〔苏〕萨智著
译者按：本文作者萨智女士（Natalia Satz）是莫斯科的中央儿童戏院的院长，她是苏联最负盛名的一位儿童戏剧专家，对这方面有着很重要的贡献。苏联的儿童戏院是把儿童教育和儿童娱乐冶为一炉，是苏联儿童大众教育的一个极重要的部分。
世界上第一个儿童戏院的幕帷，在十月革命的第一周年揭开了。我很幸运地做了这第一个儿童戏院的组织者。我现在想追溯这些年来的经过，追忆这第一次的表演。
当时是一九一八年的十一月，在莫斯科，内外的敌人对于这个新建立的苏维埃共和国，都正在极力压迫着。交通停滞，粮食缺乏。但是获得自己政权的工人们，虽在这样艰危的时候，已注意于儿童们的爱护与安乐。就在这样的背景里，第一个儿童戏院的幕帷慢慢地揭开了。著名艺术家费佛斯基（Favorsky）所精制的傀儡，配合着乐谱家庆勒生笃维（Anatoli Alexandriovich）所填制的音乐，赫然在舞台上出现了。
这位乐谱家自己来弹钢琴。我们追想当时的情景犹历历在目。极动人的音乐发出凯旋的壮音，但却不甚和谐；他的手指冷冻得发红而且发颤着；他的身上还穿着皮外衣，脚上穿着毡的长统靴子。那些台下的可爱的小观客，头上戴着御寒的头饰，脚上穿着橡皮的长统靴子。睁大着惊奇的眼睛，很起劲地望着这个小舞台的每一件事物。
你们都聚精会神地倾听着由舞台里发出的每一个声音，极力企图着不要呼吸，因为在这样严寒的气氛中，每一呼吸都要呈现着迷雾，遮蔽着观客的眼睛和傀儡的演员。抑制着的牙齿颤触声，冰冻的脚的顿击声——在这样的情况里面，第一次的五花八门的儿童戏剧，就开始表演了。但是好快乐啊！这些儿童的闪烁着的眼睛表现着怎样的光耀；等到台幕放下以后，他们是怎样热烈地要求“再来一个”！
十月社会主义革命以后，才开始想到专为儿童设立的戏院。随着便见诸事实，在这个部门里开展着无限的机会，利用创造的力量。第一次儿童戏剧的表现，还只是傀儡和歌舞。三年以后，便建设了莫斯科儿童戏院，这是我在一九二一年组织的。这是一个综合的戏院——在这样一个戏院里，语言，音乐，跳舞，颜色，这种种艺术的力量，都以最充分的最活现的方式，把戏剧的内容传达给儿童。
莫斯科儿童戏院十五年的工作，产生了五十七种完全新的剧本。为着这里面的每一个剧本的试演，写剧家，乐谱家和各演员，都辛勤工作好几个月：这些戏剧都经过五百万小观客的观看。这些戏剧，是许多学识经验俱富的艺术家，各部门的艺术的权威，经过许多年的劳作不倦的创造的结晶品；他们都是专心致志于儿童戏院的事业；这些戏剧都是经过许多年的充分的科学的研究和观众评判的结果。儿童戏院是为着小儿童们的艺术而努力的。这戏院的博物馆里存有数十万封的称颂赞叹的来信，这岂是偶然的吗？
自从革命以后，专为儿童设立的戏院，已成为儿童生活的一个主要的部分，已是学校教育的辅助机关，已是我们的儿童享受愉快的休息幸福的地方。
有了这类戏院的设备，知识的灌输不但容易了，而且是很愉快的；舞台上给儿童看的人物都是具体的；由舞台所发射的情绪能使儿童观众融合，神往。这是多么好啊！
儿童观众所敬慕的英雄，都成了苏维埃儿童的最好的同志。
外国人来苏联参观，看到专为儿童设立的戏院多往往觉得惊异。但是在我们，习惯于这样愉快的机会，使我们能把最好的艺术作品表演给我国的儿童看，这件事竟使外国人觉得惊异，这真使我们觉得惊异了！苏联现在约有一百所专为儿童设立的戏院，这数量仍在每月增加起来。这些儿童戏院都是国立的，换句话说，这些儿童戏院都是由国家预算内支出经费维持的，它们自身的收入是绝对不够用的。儿童戏院的票价非常低微，而维持费却很高，因为这种工作是非常被重视的。
在苏联各处都有了儿童戏院，就在塞哈林（Sakhalin）也有。在我们联邦的各个共和国里，儿童戏院用着各种不同的语言表演，以适合各本地的需要。乌克兰的基夫有个儿童戏院叫做波斯梯雪夫儿童戏院（Postyshev Childrens Theater）有最近代的技术设备，凡是儿童所需要的每一件东西都有，这个儿童戏院值得我们特别注意。
一九三六年的春季，在苏联儿童戏院的生命史上又增添了一件可纪念的事情。在这年的三月五日那一天，根据着党和政府的决议，创造了一个新的中央儿童戏院。
“在莫斯科的最中心的地点，最重要的区域，在大戏院（Bolshoi）和麦雷戏院（Maly）之间——那里就是我们的新戏院”，儿童们都很自豪地彼此相告诉着。他们到这戏院的时候，身上穿着休假日的衣服，乘着特别的街车，电车和公共汽车。当他们走进他们的新戏院的时候，走上宏伟的阶梯，两旁种满了花草。他们进了大门达到休息厅的时候，有穿着戏剧服装的演员迎接他们，这些演员都是儿童们所敬爱的人物。到了这个地方，每个儿童都由演员们赠送一个红色鲜花的徽章，由演员用针把这徽章插在他们的衣上。在阶梯的两边，还有穿着光耀灿烂五颜六色的服装的儿童招待员，还有儿童音乐团的音乐家唱着女诗人巴都（Barto）专为儿童写的诗歌。
在休息厅里还有音乐团奏乐，休息厅的围墙有着名画家的作品，其中有许多是专为中央儿童戏院绘的。在这戏院里还有儿童的零食厅（译者按：外国戏院常特设有点心厅，备看客在休息时间吃喝之用），这零食厅的构造是根据艺术家萍门诺夫（Pimenov）的设计建筑的，儿童们可在这里用极低的价钱购买各种糖果。在儿童的休息厅里，有着很大的绿叶树，上面长着黄色的香蕉——是用丝制成的。有着不同大小的椅桌，适合年龄不同，高度不同的儿童。在零食厅的柜台上有奇大无比的洋囝囝，儿童们见了，都不禁大笑起来。茶的味道特别地好；用的茶杯是由儿童戏院艺术家特为儿童绘画的；这样美丽的茶杯，使儿童们都回想到他们所喜看的戏剧。当广大的设备精美的舞台上的幕帷揭开的当儿，便是儿童们最兴奋的时候。这里面成人的演员扮演剧本中的学童形容入微，和在舞台前静坐着的学童在情绪上简直好像融成了一片。
这中央儿童戏院共有工人三百九十七人，这里面包括八十个熟练的演员，四十个音乐家，若干教育家，以及其他等等。有着这样充分的人材，所以能使儿童们看到许多惊喜感动的好戏。
儿童戏院的艺术是一种伟大的精细的艺术。在这方面的十八年的工作只是一个开端，只是这个新的艺术——为着儿童的艺术——的最前的几章。等到下次的戏剧时季行到了，我们希望能有更好的结果贡献给我们的来宾们。