乾隆四十七年（1782 年）奉敕撰，乾隆五十四年（1789 年）完成。全书共十卷，以索伦语正《辽史》中契丹语音译借词的音韵。内容分为七门，依次为君名附以后妃皇子公主、宫卫附以军名、部族附以属国、地理、职官、人名、名物。正文首行列满文词语，其下标汉文三合切音字，次行列汉文译词，其下列汉文注解，主要解说词语的来源、词义以及在《辽史》中所出现的卷次及不同转写法等。收入《四库全书》。
