熊式一

熊式一（1902-1991），原名熊适逸，号适斋居士，笔名另有熊式弌，男，江西南昌人，著名旅英戏剧家、翻译家、教育家，现居英国。他自幼随母亲研习经史，学识底蕴深厚，为日后的文学创作与学术研究奠定了坚实基础。

早年，熊式一考入北京清华学堂中等科，肄业二年后因母亲病重返乡，转入江西省立第一中学，毕业后考入北京高等师范学校（后更名为北京师范大学）英文系，最终顺利毕业。求学期间，他便开始涉足教育与文字工作，曾兼任北京豫章商业专门学校教员及北京真光大剧院英文文书主任。毕业后的九年间，他先后在江西南昌、江苏、上海及北平等地的多所公私立学院担任教员、讲师、教授，同时投身小说戏剧译述与英文文库编辑工作，积累了丰富的教学与创作经验。

20世纪20年代末期，熊式一开始在上海《小说月报》《新月》等知名刊物发表译作，早期作品包括肖伯纳《“人与超人”中的梦境》、英巴蕾《半个钟头》等，逐渐在文坛崭露头角。30年代中期，他在上海集中从事文学和戏剧活动，创作与翻译成果愈发丰硕。1932年底，熊式一出国，先后在英、美等国多所大学讲学，后获美国圣洛伦斯大学荣誉博士学位，学术地位得到广泛认可。

职业生涯中，熊式一历任多个重要职务，履历横跨教育、文化、实业等多个领域。他曾担任伦敦英庚款大学委员会委员、伦敦中国学社名誉秘书、英国剑桥大学教授，1953年应新加坡南洋大学之聘，出任文学院院长兼教授；同时还兼任太平洋影片有限公司董事、标准出版有限公司董事、熊氏宗亲总会监事长等职。此外，他曾在香港创办清华书院，自任监督，致力于教育事业的拓展与文化传承。

熊式一著作与译作颇丰，在中西方文化交流中发挥了重要作用。创作方面，著有中文话剧《梁上佳人》《女生外向》《萍水留情》《事过境迁》，小说《天桥》，英文剧本《王宝钏》，还曾将自作《财神》译为英文，将《天桥》《王宝钏》译为中文。翻译方面，英译中剧本《西厢记》，中译英剧本《我们上太太们那儿去么》《可敬的克莱登》，另有传记译作《佛兰克林自传》等多种，其作品兼具文学性与文化传播价值，为中西方戏剧与文学的互鉴搭建了桥梁。