行露
【题解】
一个强横的男子硬要聘娶一个已有夫家的女子，并且以打官司作为压迫女方的手段。女子的家长并不屈服，这诗就是他给对方的答复。诗的大意说：你像麻雀和耗子似的害了我，教我吃官司，但是谁不知道我的女孩儿已经许了人家？你要娶她，你可没有充足的法律根据。我拚着坐牢也不依从你。
厌（湆） 浥行露 ［一］ 。
岂不夙夜 ［二］ ，
谓（畏） 行多露 ［三］ ？
谁谓雀无角（噣） ［四］ ？
何以穿我屋？
谁谓女无家 ［五］ ？
何以速我狱 ［六］ ？
虽速我狱，
室家不足 ［七］ 。
谁谓鼠无牙？
何以穿我墉 ［八］ ？
谁谓女无家？
何以速我讼？
虽速我讼，
亦不女（汝） 从。
【注释】
［一］ 厌：“湆”的借字。湆浥（音邑）：湿貌。行：路。
［二］ 夙夜：早夜，就是夜未尽天未明的时候。
［三］ 谓：是“畏”的借字，和下文“谁谓”的“谓”不同。以上三句是说只要不在早夜走路就不怕露水，似比喻不犯法就不怕刑罚。
［四］ 角：指鸟嘴。鸟嘴古人叫做“噣”，“角”就是“噣”的本字。
［五］ 家：夫家。
［六］ 速：召。第二章的一、二两句和三、四两句的关系虽不是很贴切的比喻却是很自然的联想，因为有角和有家同是有，穿我屋和速我狱同是侵害。第三章一、二两句和三、四两句的关系同此。
［七］ 室家：犹“夫妇”，男子有妻叫做“有室”，女子有夫叫做“有家”。“室家不足”是说对方要求缔结婚姻的理由不足。
［八］ 墉：墙。“穿屋”、“穿墉”比喻害人的行为。
【今译】
道上的露水湿漉漉。
难道清早不走路，
还怕那道儿湿漉漉？
谁说那雀儿没有角？
怎么穿破我的屋？
谁说我女儿没婆家？
怎么送我进监狱？
哪怕你送我进监狱，
强迫婚姻你的理不足。
谁说那耗子没长牙？
怎么打通我的墙？
谁说我女儿没婆家？
怎么逼我上公堂？
哪怕你逼我上公堂，
要我依从那可是妄想。
摽有梅
【题解】
本篇写女子求偶，希望求婚的男子及时而来。每章一、二两句以梅子坠落比喻青春消逝，三、四两句是她对男子的愿望。
摽（ ） 有梅 ［一］ ，
其实七兮 ［二］ 。
求我庶士 ［三］ ，
迨其吉兮 ［四］ ！
摽有梅，
其实三兮 ［五］ 。
求我庶士，
迨其今兮 ［六］ ！
摽有梅，
顷筐塈（摡） 之 ［七］ 。
求我庶士，
迨其谓之 ［八］ ！
【注释】
［一］ 摽（音殍）：“ ”的借字，坠落，“梅”指梅树的果实。“有”是语助词，古语往往在一个单音词上配一个“有”字，如“有夏”、”有司”等和“有梅”词例相同。
［二］ 其实七兮：“七”表多数，言未落的果实还有十分之七，比喻青春所馀尚多。兮：语助词，有声无义。
［三］ 庶：众。士：指未婚的男子。
［四］ 迨：及。吉：吉日。以上两句是说希望有心追求自己的男子们不要错过吉日良辰。
［五］ 其实三兮：“三（古读如森）”表少数，言梅子所馀仅有十分之三，比喻青春逝去过半。
［六］ 今：是即时的意思。言不必等待了，现在就来吧。
［七］ 塈：是“摡（音戏）”的借字，《玉篇》引作“摡”，取。用顷筐取梅，言其落在地上的已经很多了。
［八］ 谓：读为“会”。《诗经》时代有在仲春之月“会男女”的制度，凡男子到三十岁未娶，女子到二十岁未嫁的都借这个会期选择对象，不必依正常的礼制而婚配。一说“谓”是告语，言一语定约。
【今译】
梅子纷纷落地，
还有七分在树。
有心求我的小伙子，
好日子休要耽误！
梅子纷纷落地，
树头只剩三分。
有心求我的小伙子，
到今儿不要再等！
梅子纷纷落地，
得使簸箕来收。
有心求我的小伙子，
只要你开一开口！
小星
【题解】
本篇写小臣出差，连夜赶路，想到尊卑之间劳逸不均，不觉发出怨言。“寔命不同”、“寔命不犹”是和朝中居高位的人比较，虽说委之于命，实在是不平之鸣。和《小雅·北山》的四、五、六等章相类。
嘒（暳） 彼小星 ［一］ ，
三五在东 ［二］ 。
肃肃宵征 ［三］ ，
夙夜在公 ［四］ 。
实（寔） 命不同 ［五］ ！
嘒（暳） 彼小星，
维参与昴 ［六］ 。
肃肃宵征，
抱衾与裯 ［七］ 。
实（寔） 命不犹 ［八］ ！
【注释】
［一］ 嘒：《广韵》作“暳（音惠）”，光芒微弱的样子。
［二］ 三、五：似即指下章所提到参、昴（详下）。
［三］ 肃肃：急急忙忙。宵征：夜行。
［四］ 夙夜：早晨和夜晚，和《行露》篇的”夙夜”意义不同。公：指公事。这句是说不分早晚都在办着国君的事。
［五］ 实：当作“寔”，即是。
［六］ 参：星宿名。共七星。四角四星，中间横列三星。古人又以横列的三星代表参宿。《绸缪》篇的“三星在户”和本篇的“三五在东”都以三星指参星。昴（音卯）：也是星宿名，又叫旄头，共七星。古人又以为五星，有昴宿之精变化成五老的传说。上章“三、五”的五即指昴星。参、昴相近，可以同时出现在东方。
［七］ 衾：被。裯：床帐。
［八］ 不犹：不如。
【今译】
小小星儿闪着微微亮，
三颗五颗出现在东方。
急急忙忙半夜来赶路，
为了官家早忙晚也忙。
人人有命人人不—样！
小小星儿闪着微微亮，
旄头星儿挨在参星旁。
急急忙忙半夜来赶路，
被子帐子都得自己扛。
人人有命人人比我强！
野有死麕
【题解】
这诗写丛林里一个猎人，获得了獐和鹿，也获得了爱情。
野有死麕 ［一］ ，
白茅包之 ［二］ 。
有女怀春 ［三］ ，
吉士诱之 ［四］ 。
林有朴樕 ［五］ ，
野有死鹿，
白茅纯束 ［六］ 。
有女如玉。
“舒而脱脱兮 ［七］ ！
无感我帨兮 ［八］ ！
无使尨也吠 ［九］ ！”
【注释】
［一］ 麕（音军）：兽名，就是獐。
［二］ 白茅：草名，属禾本科。在阴历三四月间开白花。包：古音读bǒu。
［三］ 怀春：春指男女的情欲。
［四］ 吉士：男子的美称，指那猎获獐子的人。
［五］ 朴樕（音速）：小木。
［六］ 纯束：归总在一块儿捆起来。那“吉士”砍了朴樕做柴薪，用白茅纠成绳索，将它和打死的鹿捆在一处。
［七］ 舒而：犹“舒然”，就是慢慢地。脱脱（音兑）：舒缓的样子。
［八］ 无：表示禁止的词，和“毋”同，“感”是“撼”字的古写，动。帨（音税）：是佩巾，或蔽膝，系在腹前。
［九］ 尨（音忙）：多毛的狗。末章是女子对那吉士所说的话。她要求他别冒冒失失，别动手动脚，别惹得狗儿叫起来，惊动了人。
【今译】
死獐子撂在荒郊，
白茅草把它来包。
姑娘啊心儿动了，
小伙子把她来撩。
森林里砍倒小树，
野地里躺着死鹿，
茅草索一齐捆住。
姑娘啊像块美玉。
“慢慢儿来啊，悄悄地来啊！
我的围裙可别动！
别惹得狗儿叫起来啊！”