魔鬼在安东尼身子下边,像游水那样展开两只大翅膀向前飞行;翅膀像一块云似的盖住他的全身。
安东尼
我这是到什么地方去?
我刚才看见的是那个该死的魔鬼。原来不是呀!是一片云在托着我飞呢。也许我已经死了,是到上帝那里去吗?……
啊!我现在的一呼一吸是多么痛苦呀!清新的空气使我感到心旷神怡。沉闷的感觉消失了!痛苦的感觉也没有了!
我往下边看,有闪电雷鸣,地平线上的视野愈来愈宽阔,江河交错,沙漠闪耀着金黄色的光,海上一片涟漪。
远处又出现了几个海洋和许多我未曾到过的地区,此外,还有像木炭那样冒烟的黑土地和终年浓雾蔼蔼的冰雪区。我仔细观察,想找到太阳每天黄昏之后歇息的山峦。
魔鬼
太阳从来不歇息!
安东尼对魔鬼的话并不感到吃惊。他觉得他也有这种看法——魔鬼的话与他不谋而合。
这时,大地变成了一个圆球形;他发现它在蔚蓝色的天空里以自己的两极为轴心旋转,同时又围绕着太阳转。
魔鬼
可见地球不是宇宙的中心,是不是?骄傲的人呀,你谦虚一点儿吧!
安东尼
现在我看不清楚它是什么样子了。它和其他发光的东西混在一起了。
苍穹只不过是一大片星星而已。
他们继续往上飞升。
一点儿声音也没有,连鹰的叫声也没有!静悄悄的!……我正好借此机会侧耳倾听众行星的优美的和声。
魔鬼
你听不到行星的声音!你也看不到柏拉图的昂狄克东226,看不到费罗拉乌斯227的火团,看不到亚里士多德的那些星球228,看不到犹太人的七重天和水晶天上的大江河!
安东尼
它的下边看起来硬得像一堵墙。其实不然,我穿过了它,我深入到里边了!
他来到月亮前边;月亮的样子像一个圆圆的大冰块;通身是静止不动的光。
魔鬼
这里从前是有人居住的地方。善良的毕达哥拉斯还在这里养过鸟,种过美丽的花呢。
安东尼
我看上面尽是荒凉的土地,到处都有死火山口,它的上空一片漆黑。
咱们到光线柔和的星球那里去吧,到那里去看天使是如何像手举火把那样高擎众星的。
魔鬼
把他带到众星当中。
它们互相吸引又互相排斥。每个星球的运转,都是由于其他星球的推动,同时,它也推动其他的星球;它们不需要别的辅助,它们靠的是一条规律的力量,完全靠秩序的作用。
安东尼
太好了……太好了!我现在心怀宇宙,把苍穹的景色尽收眼底!这种快乐,比感官的享受高出千万倍!上帝的宇宙之浩瀚无边,简直把我看得目瞪口呆,怎么看也看不完了!
魔鬼
苍穹的高度是随着你的上升而上升的,因此,你的思想境界愈高,宇宙也愈扩大,你心中的快乐也将随着你对宇宙的发现和苍穹的了无止境而增加。
安东尼
喂!再高点儿!再高点儿!一直往上飞!
星星愈来愈多,光彩熠熠。银河像一条宽阔的腰带,带子上每隔不远处就有一个洞,在明亮的洞口中排列着一条条黑暗的空隙。空中散落着一阵阵星雨,刮过一阵阵金色的尘埃,飘散着一阵阵亮光闪闪的雾。
时而有彗星掠过;它掠过之后,无数明亮的星星重新又恢复平静。
安东尼张开双臂趴在魔鬼的两角上,正好盖住了魔鬼的全身。
他回想起自己过去的无知和想象力的平庸,就觉得可笑。从前在地上要仰着头才能看见的明亮的星星,现在就近在他身边!他把它们互相交叉的运行路线和复杂的方向看得清清楚楚。从远处看,它们好似用弹弓弹出的一串石头似的,各有各的轨道,各有各的飞行路线。
他一眼就看见了南十字星座、大熊星座、天猫星座和半人马星座、剑鱼星座的云雾、猎户星座的六个太阳、木星和它的四颗卫星以及硕大无比的土星的三道光环!所有的行星及后来人们陆续发现的星球,他全都看到了!他的眼睛里充满了它们的光,他心里一个劲儿地忙着计算它们的距离。但过了一会儿,他把头低下。
这一切,有什么目的吗?
魔鬼
没有目的!
上帝怎么会有什么目的呢?他哪有什么经验可循?他哪有工夫去思考一番之后才行动呢?
在开始以前,他不可能有什么打算,现在,即便有什么打算,已为时太晚,没有用了。
安东尼
这么说来,他创造世界,是一次成功的,是凭他一句话就成了的!
魔鬼
不过,世上的生物是以后陆陆续续才有的。同样,天空中的新的星球也是一个一个陆续出现的——不同的结果,来自不同的原因。
安东尼
原因之所以不同,是出于上帝的意志!
魔鬼
不过,要是说上帝有多种体现意志的行为,那等于是说有多种原因,从而便破坏了他的统一性!
他的意志和他的本质是不可分开的。他既然没有另外一个本质,他就不可能有另外一个意志;他既然是永存的,他就要永远行动。
你仔细观察一下太阳,你看它周边射出的高高的火焰喷射着许多火花,它们分散四方,变成星球。在比最后一个火花还远的地方,在你只能看到一片黑暗的深邃的空间之外,还有其他的太阳在旋转;这些太阳之外还有太阳,天外有天,永无穷尽……
安东尼
够了!够了!我害怕啦!我快要掉进深渊了。
魔鬼
停了下来,有气无力地摇晃他。
没有一处是空无一物的,真空是不存在的!到处都有物体在无限的空间中运动;空间如果有什么东西限制的话,它就不成其为空间,而是一个实体了。空间是广阔无边的!
安东尼
张着大嘴巴发愣。
没有边!
魔鬼
你往上飞到天空,即使你飞升、飞升、再飞升,也永远飞不到天顶;你往下进入地里,即使你走千千万万年,也永远走不到地底,因为地本来就没有底,天本来就没有顶;无所谓高,也无所谓低,根本就没有界限。无垠的空间存在于上帝之中;上帝不是宇宙的一个部分,不能说他是这么大或那么大;他是浩瀚无边的!
安东尼
慢慢吞吞地问道:
不过……物质……是不是上帝的一部分呢?
魔鬼
怎么不是?你能知道它到哪里为止吗?
安东尼
不但不能,我反倒要匍匐在他面前,服从他的威力!
魔鬼
你以为你能折服他!你和他对话,甚至拿道德、善良、公正和仁慈这类美好的词儿赞美他,但就是不承认他创造的一切都是完美的。
认为在他的威力之外还有别的什么东西,就等于是认为上帝之外还有上帝,最高的神之外还有最高的神。因此,他是唯一的最高的神,是唯一的物质。
如果物质是可分的,它就会失去它的本性,它就不再是它,上帝也就不存在了。因此,他同无限一样,是不可分的;如果他有一个形体,他就是由几个部分组成的,而不再是一个整体,不再是无限的。因此,他就不是一个人了!
安东尼
什么?我的祈祷,我的诉泣,我肉体的痛苦和我内心的喜悦,这一切都化作一阵虚无……消失在空间……不起一点儿作用——像一声鸟叫或几片枯叶的飘零,劳而无功!
他哭泣。
啊!不!在这一切之上,一定有一个人,一个伟大的灵魂,一位天主,一位天父,我敬拜他,他也一定爱我!
魔鬼
你巴不得上帝不是上帝,因为,如果他能感受到喜、怒或怜悯,他完美的程度就会变得更大或者更小。他就不能陷入某种感情,也不会把自己纳入某种形体。
安东尼
总有一天我会见到他的!
魔鬼
和有真福的人一起见到他,是吗?——在有限的生命享受无限的时间那一天,在一个安放着上帝的狭小的地方!
安东尼
在什么地方,这并不重要,重要的是:要让善人进入天堂,让恶人下到地狱!
魔鬼
你的这个主张虽有道理,但是,能行得通吗?其实,上帝对恶人并非漠不关心,因为这种人在世上到处都有嘛!
他之所以容忍恶人,是因为他软弱无能吗?他之所以保留恶人,是因为他也心地残忍吗?
你以为他是在像修改一个不完善的作品那样时时在纠正世人?你以为他是在时时监督所有一切生物的种种行动,从蝴蝶的飞舞到人的思想,无不在他的密切注视之中吗?
如果说世界是他创造的话,那就无需他再来提供神的保佑。如果说世界非要神来保佑不可的话,就可见他创造的世界是有缺陷的。
其实,逢到善还是遭到恶,其结果只与你有关,正如日与夜、苦与乐、生与死只与空间的某一个角落、某一个特定的环境和某一个个别的人有关是一样的。既然无限的空间是独自永存的,那么,就一定有一个无限的空间在;仅此而已!
魔鬼逐渐伸开他的大翅膀;现在,他的两只翅膀把空间都遮盖住了。
安东尼
什么也看不见了。他支持不住了。
一股寒气凉透了我的灵魂的深处。它超过了我能忍受的程度!这好像是特意使人有死上加死的感觉似的。我在广阔无边的黑暗中飘来飘去。黑暗进入了我的身。虚无的感觉一膨胀,我的良知就破裂了!
魔鬼
不过,事物的形象是通过你的思维传达给你的。而像你这样的思维,却好似一个凹面镜,把事物的形象全歪曲了,而且,你还没有任何办法验证它们确切的样子。
你永远不可能从宇宙的实际广度去了解宇宙,因此,你也不可能知道它之所以存在的原因,不可能对上帝有一个正确的概念,更说不出宇宙何以会是无限的,因为,你首先要知道宇宙的无限到底是怎么一回事儿,你才能把它解释得清楚嘛。
事物的形象也许是你的错觉,而神的实体却是你的头脑的想象。
世界好似一条万物永不停息地流动的江河,所以,表象的反面是真实的东西,幻想的反面是唯一的现实。
你真以为你明白这一切了吗?你还想活下去吗?也许一切都完了!
魔鬼抓住他,把他拿在手上直盯盯地瞧,张着大嘴想把他吞下去。
告诉你,你该崇拜的,是我!你该诅咒的,是你称之为“上帝”的那个有名无实的人!
安东尼抬起眼睛,抱着最后一线希望。
魔鬼弃他而去。