不错！这根床柱是他自己的，这张床是他自己的，这间屋子是他自己的。所有的事物之中，最好和最幸福的事情是，在他前面、让他改过自新的时间也是他自己的！
“我一定要生活在‘过去’、‘现在’和‘未来’之中！”史刻鲁挤爬出床来，又这样说，“‘三位精灵’一定全部会在我心中折腾。哦，雅各·马莱啊！为此而赞美苍天和圣诞节期吧！我跪着说这句话，老雅各啊，是跪着说的！”
他心中充满了善良的愿望，激动得不得了，兴奋得不得了，以至他的断断续续的声音难以表达他的呼唤。他刚才跟那位精灵相争的时候，曾经抽泣得好厉害，到现在还泪流满面呢。
“这些东西并没有被人家扯下来，”史刻鲁挤双手拥抱着一边的帐子喊道，“这些东西并没有被人家扯下来，铜环等等都是好好的，都在这儿，我也在这儿；那些本来应该发生的事情的影子，可能会被驱散，一定会的。我知道一定会的！”
他一边说，一边两手不停地弄着自己的衣服：一会儿把衣里翻到外面来，一会儿上下颠倒穿上身，一会儿拉扯着，一会儿穿的不是地方，一会儿把它们组织成种种奇形怪状的样子。
“我不知道做什么好！”史刻鲁挤大声说，他又是笑又是哭；同时用长袜子把自己绕成一个十足的拉奥孔105，“我像羽毛一样的轻，我像天使一样的快乐，我又像学龄儿童一样的开心。我真像一个醉汉那样昏昏沉沉。祝大家圣诞节快乐！祝全世界的人新年快乐！哈啰，喂呀！呵哦！哈啰！”
他这时已经跳跳蹦蹦地走进了起居室，正站在那儿，喘气喘得不行。
“那个盛粥的平底锅还在那儿！”史刻鲁挤喊道，又活动起来，在壁炉前跳跳蹦蹦地绕圈子，“雅各·马莱的鬼魂就是从这扇门进来的！现在圣诞鬼魂就是在这个角落里坐着的！我就是从这扇窗户看见那些漫游的精灵的！一切都没错，一切都是真的，一切都发生过。哈，哈，哈！”
说真的，对于一个那么多年一直没有笑过的人来说，这是一阵精彩的大笑，一阵最明亮的大笑，是长长的一连串的光辉灿烂的大笑之父！
“我不知道今天是这个月的几号！”史刻鲁挤说，“我不知道自己在几位精灵中间耽搁了多久。我什么也不知道。我真是个娃娃。没关系，我不在乎。我情愿是个娃娃。哈啰！呵哦！哈啰，喂呀！”
他正在手舞足蹈，忽然停顿了，因为一座座教堂都敲响了他从来没有听到过的最振奋精神的钟乐。克拉，克浪，钟锤声，叮，当，大钟声。大钟声，当，叮，钟锤声，克浪，克拉！哦，辉煌啊，辉煌啊！
他奔过去，打开窗户，把头伸出去。没有浓雾，没有淡霭；而是晴朗，明亮，欢快，热闹，寒冷；寒冷啊，刺激得血脉跟着它跳舞；金色的阳光；晴朗的天空；芳香新鲜的空气；悦耳的钟声。哦，辉煌啊。辉煌啊！
“今天是什么日子呀？”史刻鲁挤喊道，叫住下面一个穿着礼拜天服装106的男孩子，他或许是闲逛进来四面看看的。
“嗯？”孩子回应他，露出他最惊讶的神情。
“今天是什么日子，我的好朋友？”史刻鲁挤问。
“今天吗？”孩子回答，“怎么啦，是圣诞节吗？”
“今天是圣诞节！”史刻鲁挤对自己说，“我还没有错过这日子。精灵们一个夜里做了所有的事情。它们能够做到想做的任何事情。它们当然能够。它们当然能够。哈啰，我的好朋友！”
“哈啰！”孩子回答他。
“你可知道打这儿过去第二条街的转角上，那一家家禽店吗？”史刻鲁挤问。
“我当然知道。”这孩子回答。
“真是个聪明的孩子！”史刻鲁挤说，“真是个了不起的孩子！你可知道挂在那儿的那只特级火鸡，他们是否卖掉了？不是那只小的特级火鸡，是那只大的。”
“什么，那只像我一样大的吗？”孩子回答。
“多么叫人喜欢的孩子啊！”史刻鲁挤说，“跟他说话真叫人高兴。是的，我的公子哥儿！”
“这会儿它还挂在那儿。”孩子回答说。
“是吗？”史刻鲁挤说，“你去把它买下来。”
“胡—扯！”这孩子直嚷嚷。
“真的，真的，”史刻鲁挤说，“我是说真的。你去把它买下来，请他们拿到这儿来，然后我就能写给他们要送去的姓名地址。你带店里的人回来，我给你一个先令。你要是不到五分钟就带他回来，我给你半个克朗！”
那个孩子像枪弹一样跑去了。一个人必须用一只镇定自若的手扣动扳机，才能发射出去一半这样快。
“我要把它送给鲍伯·克拉契！”史刻鲁挤轻悄悄地说，他搓着双手，捧腹大笑起来，“不给他知道是谁送的。这只火鸡有小小铁姆两个那么大。纠·密勒107从来没有开过一个玩笑能比得上送火鸡到鲍伯家去这样的玩笑。”
他写姓名地址的那只手可不是一只镇定自若的手，不过，无论如何，他写了出来，走下楼去，打开通往街道的门，准备家禽店里的人的到来。他站在那儿，等待他来的时候，那只门环吸引了他的眼睛。
“只要我活着一天，我就要爱它！”史刻鲁挤喊道，用手拍拍它，“我过去几乎从来没有看一看它。它的脸上有着多么诚恳的表情啊！它是一个了不起的门环！—火鸡来啦。哈啰！呵哦！你好啊！圣诞节快乐！”
那才真是一只火鸡哩！它决不能用两条腿站住的，那只大鸟。它一定会立刻把两条腿折断，好像折断两条封蜡108似的。
“喂，不可能提着这东西到开姆顿镇去，”史刻鲁挤说，“你必须叫一辆出租马车。”
他说这句话的时候，咯咯一笑；他付火鸡钱的时候，咯咯一笑；他付马车钱的时候，咯咯一笑；他酬劳那个男孩子的时候，咯咯一笑；这几次笑声只不过略逊于他重新坐在椅子上的时候，那咯咯一笑，只见他上气不接下气，咯咯笑得直到哭出来。
刮胡子可不是一件容易的事，因为他的手一直抖个不停；刮胡子需要集中注意力，即使你在刮的时候并没有手舞足蹈。不过，假如他把鼻子尖削掉了，他会贴上一块橡皮膏，并且感到相当满意。
他穿上“全套最好的”衣服，终于走到街上来了。这时候，人们像潮水似的涌出来，正如他跟现在圣诞节鬼魂在一起所看到过的情形一样；史刻鲁挤反剪着双手，一路走去，带着乐滋滋的微笑看着所有的人。总而言之，他露出那么喜不自胜的样子，使得街上三四个心情舒畅的人对他说：“早上好，先生！祝你圣诞节快乐！”史刻鲁挤后来常常说，他耳朵里听到过的动听的声音当中，这是最动听的了。
他没有走多远就看到那位胖胖的绅士朝他走来，那个人昨天曾经走进他的账房间里来，问过“我想，这儿是史刻鲁挤和马莱商号吗？”史刻鲁挤想到，等他们俩碰面的时候，这位老绅士会怎样看待他，他心中掠过一阵隐痛；不过，他认识到哪一条道路是正直地摆在面前，他便走了上去。
“我亲爱的先生，”史刻鲁挤说，他加快了脚步，握住这位老绅士的双手，“你好吗？我希望你昨天圆满成功了。感谢你昨天的好意。祝你圣诞节快乐，先生！”
“史刻鲁挤先生吧？”
“是的，”史刻鲁挤说，“这是我的姓氏，我怕你或许会觉得不大好听。请允许我请求你的原谅。你是否能够费心—”说到这里，史刻鲁挤对他耳语。
“上帝保佑我吧！”这位绅士喊道，好像要断气似的，“我亲爱的史刻鲁挤先生，你可是当真？”
“当然啰，”史刻鲁挤说，“一个子儿也不少。我向你保证，其中还包括一大笔已经到期的账在内。你愿意劳驾帮个忙吗？”
“我亲爱的先生，”对方握着他的手说，“我真不知道说什么好，你是这样慷—”
“请你什么也别提啦，”史刻鲁挤挡回他的话说，“请来看看我。你愿意来看看我吗？”
“我要来的！”这位老绅士喊道。很明显，他真要这样做。
“谢谢你哪，”史刻鲁挤说，“我非常感激你。我谢谢你五十次。祝福你！”
他走到教堂去，又在一条街上闲逛，瞧瞧来去匆匆的行人，拍拍孩子们的头，问问叫花子们的情况，俯察一家家的厨房，仰视一个个的窗户；他发现每一样事物都能给他带来乐趣。他从来没有梦想到任何一回散步—任何一桩事情—竟然都能给予他这么多的快乐。这天下午，他转身朝他外甥的家走去。
他在门口来回走了十几次，才有勇气走过去敲门。但是他终于一鼓作气敲了。
“你家主人在家吗，我亲爱的？”史刻鲁挤对一位姑娘说。一位好姑娘！非常好。
“在家，先生。”
“他在哪儿，可爱的姑娘？”史刻鲁挤说。
“他在饭厅里，先生，跟女主人在一起。我可以领你上楼去，请吧！”
“谢谢你哪。他知道我，”史刻鲁挤说，他的手已经放在饭厅的门锁上了，“我要到这里边去，我亲爱的。”
他轻轻地转着门锁，从门边侧着头伸进去。里边的人都在对桌子瞧着（桌子上摆开的阵势已经如火如荼了）；因为这些个年轻的家庭主妇对于这类问题总是神经紧张，喜欢看见一切都安排妥当才放心。
“弗莱德！”史刻鲁挤叫道。
哎呀呀我的天，他的外甥媳妇是多么吃惊啊！史刻鲁挤此刻忘记了她正坐在角落里，把脚搁在脚凳上，否则他无论如何也不会叫的。
“啊，上帝保佑！”弗莱德喊道，“那是谁呀？”
“是我。你的舅舅史刻鲁挤，我是来赴宴的。你让我进来吗，弗莱德？”
让他进来还用说！他没有把他的手摇断才真是幸运的事呢。五分钟之内他就觉得自由自在了。没有什么比这更热诚的了。他的外甥媳妇看来也正是这样。托泼儿，他走过来的时候，也是这样。那位胖胖的妹妹，她走过来的时候，也是这样。所有的人，他们走过来的时候，都是这样。了不起的聚会，了不起的娱乐，了不起的融洽无间，了—不—起的幸福啊！
不过第二天早晨他很早就来到事务所。哦，他来得很早。要是他能够第一个到来，抓住鲍伯·克拉契迟到，那有多好啊！他就是存心要干这事。
他办到了；果真办到了！时钟敲了九点。不见鲍伯。过了一刻钟。不见鲍伯。他整整迟到了十八又半分钟。史刻鲁挤把他那间屋子的门大开着，坐在那儿，以便看得见他钻到“大箱子”里去。
他打开事务所的门以前，先摘下了帽子；羊毛围巾也取下来了。一眨眼的工夫，他就坐上了凳子，奋笔疾书，好像要追上溜去的九点钟。
“哈啰！”史刻鲁挤尽可能装出他习以为常的声音吼着说，“你是什么意思，在今天这时候到这儿来？”
“我非常抱歉，先生，”鲍伯说，“我是迟到了。”
“你是吗？”史刻鲁挤学着说，“不错。我认为你是这样。到这儿来一下，劳驾。”
“这不过一年只有一次的事，先生，”鲍伯恳求说，他从“大箱子”里露出来，“下次不会再犯了。昨天我玩得太兴奋了，先生。”
“好吧，让我来告诉你吧，我的朋友，”史刻鲁挤说，“我不打算忍受这种事情。因此，”他从凳子上跳起来，对准鲍伯身上和马甲戳了那么一下子，使他跌跌撞撞地又退到“大箱子”里去，便继续说，“因此我就要增加你的薪水！”
鲍伯全身发抖，稍稍挨近了一把尺子。他脑海中闪过一个念头：用这把尺子把史刻鲁挤打倒，抱住他，叫唤院子里的人都来帮忙，还要弄一件拘束衣109来。
“圣诞节快乐，鲍伯！”史刻鲁挤拍拍他的背说，带着不容置疑的真挚恳切的样子，“鲍伯，我的好朋友，祝你有一个比我这许多年来给过你的快乐得多的圣诞节！我要增加你的薪水，并且尽力帮助你的努力奋斗的家庭。就在今天下午，咱们俩要一边喝着大杯圣诞节的热气腾腾的香果子酒，一边讨论你的事情，鲍伯！把炉火生得旺旺的，再去买一煤斗煤来，然后再去文不加点110吧，鲍伯·克拉契！”
史刻鲁挤所做的比他所说的还要好，他全都做到了，而且无限量地超过；小小铁姆并没有死，他做了他的干爸爸。他变成了一个好朋友，好东家，好男子汉，好到这好而老的城市从未有过，或者这好而老的世界上，任何别的好而老的城市、乡镇或自治城市111都从未有过。有些人看见他的转变觉得好笑，但是他让他们去笑，睬也不睬他们；因为他是够聪明的，知道在这个地球上，永远是这样，没有一样东西在开始出现的时候，不被一些人笑得死去活来；他也知道这些人总归是盲目的，因此他想，他们龇牙咧嘴地笑得眯起眼睛，跟他们得了更不好看的怪病比起来，不过是半斤八两。他自己在心里笑着：对他来说，这就够了。
他没有跟精灵们再打过交道，而是从此以往永远遵循“绝对戒酒主义”112生活着，并且经常听人们说起，要是世上有谁知道怎样好好地过圣诞节，那就是他了。但愿这句话对于我们，对于我们大家也是中肯之言。并且因此，就像小小铁姆所讲的那样：上帝保佑我们，保佑每一个人！