命运交叉的城堡
城堡
[1]就像英式扑克牌分为梅花、红桃、方块和黑桃四种花色一样。
受惩罚的负心人的故事
[2]希腊人称之为库贝莱。原为小亚细亚的神，被从弗吕吉亚引入希腊罗马神系，乃大自然的创造力的人格化，常被尊称为“大母”、“大神母”、“众神之母”。
[3]梅纳德为希腊神话中追随酒神狄奥尼索斯在山林中奔跑的众多疯狂女人的总称。
出卖灵魂的炼金术士的故事
[4]即黄金。
[5]指魔鬼。
被罚入地狱的新娘的故事
[6]即圣彼得。
因爱而发疯的奥尔兰多的故事
[7]意大利诗人路多维科·阿里奥斯托的长诗《疯狂的奥尔兰多》的主人公，也就是法国古代史诗《罗兰之歌》中的罗兰。
[8]西方人古代所称的“契丹”，是指包括中国在内的蒙古统治地区。
[9]希腊神话中的爱神，相当于罗马神话中的丘比德。
阿斯托尔福在月亮上的故事
[10]阿里奥斯托的《疯狂的奥尔兰多》中，阿斯托尔福为奥尔兰多的表兄弟。
[11]欧洲的君主在自称时用第一人称复数，“我们”实即“我”。
[12]皮拉莫和提斯贝为两个巴比伦青年，二人相爱，但平时只能通过两家之间的墙上的缝隙互通情愫。后二人约定会面私奔。提斯贝先到约会地点，等待之中，来一狮子，提斯贝吓得躲藏起来。刚刚吃过猎物、满口是血的狮子将她逃走时不意丢下的围巾撕碎而去。皮拉莫来到时，见到碎围巾和血迹，以为情人已被猛兽杀死，便绝望而自杀。提斯贝随后来到，见情人已死，便用情人自杀所用的匕首自杀殉情。故事见奥维德《变形记》。
其余的所有故事
[13]阿凯亚为希腊伯罗奔尼撒半岛北部一地区，《荷马史诗》中所说的阿凯亚人即指希腊人。
[14]海伦是斯巴达国王墨涅拉俄斯之妻，与来访的特洛伊王子帕里斯私奔到了特洛伊。
[15]指荷马。
[16]指上帝。
[17]见卢克莱修《物性论》第二卷。
命运交叉的饭馆
两个寻觅又丢失的故事
[18]英国传说中六世纪时的凯尔特人国王，或译作“亚瑟王”。
[19]古希腊时代的神话人物，具有男女两性的特征。此词后来即指两性人。
[20]即西班牙作家梯尔索·德·莫利纳（一五八一—一六四八）所作的剧本《塞维利亚的骗子》中的主人公堂璜。
[21]拉丁文：我给，以便你给。即交换
我也试讲我自己的故事
[22]指萨德侯爵。
[23]即精神分析学家、维也纳人西格蒙德·弗洛伊德。西吉思蒙多（Sigismondo）为西格蒙德（Sigmund）的意大利式拼法。文都波纳（Vindobona）为维也纳的拉丁文名。
[24]得尔菲为希腊一地名，其地建有阿波罗神庙，古时人们常去求请阿波罗神的谶语。西比拉为罗马传说中的女预言家。
[25]即弗洛伊德学说。
荒唐与毁坏的三个故事
[26]基督教苦修士，原为埃及亚历山大城的妓女，归信基督教后，在外约旦的荒漠中苦修四十余年，大约去世于公元四二一年。