本书初以《亚里斯多德的“雅典政制”》为题发表于《东北师范大学科学集刊》（1957年第2期），继有生活·读书·新知三联书店出单行本《雅典政制》（1957年5月第1版），后由商务印书馆新刊（1959年9月新1版），并收入《汉译世界学术名著丛书》。此次整理据三联本，以简体字排版，除订正少量印刷错误并将书中古希腊文拉丁化外，一仍其旧。而以拉丁字母转写古希腊文时，对音原则从《新保利古代百科全书》所载“古希腊语转写表”（参见H. Cancik und H. Schneider [hrsg.], Der neue Pauly. Enzyklopaedie der Antike I , Stuttgart, 1996, x），但不标记重音。