第二天哈吉穆拉特去见老沃龙佐夫，公爵的客厅已经挤满了人。这里有昨天那个红鬃胡子将军，他全副武装和满挂勋章，是前来辞行的；这里有一个团长，因滥用团部的给养，可能要吃官司；这里有一位受安德烈耶夫斯基医生保护的亚美尼亚富商，他享有酒业专卖权，现在来疏通重订合同；这里有一个全身穿黑的阵亡军官的妻子，是来请求抚恤金或者请求官费送子女读书的；这里有一位破产的格鲁吉亚王爷，身着富丽华美的格鲁吉亚民族服装，是来给自己张罗一处废教堂的领地的；这里有一个监察官，手里拿一大卷关于征服高加索新方案的文件；这里还有一个汗，他来仅仅是为了回到家里好讲一讲他见过公爵。
顺序等候的人们，依次的被一个漂亮的金发青年副官引进公爵的办公室。
当哈吉穆拉特跛着脚健步走进客厅的时候，所有的眼睛向他转过来，他听见各个角落都低声喊出他的名字。
哈吉穆拉特身穿一件长长的白色束腰无领袍，内衬一件栗色的、领子绣有精致银丝的短上衣；他绑着黑裹腿，穿一双像手套似的紧包着脚跟的黑色平底靴子；剃光了的头上戴着皮帽和缠着头巾，——因为这个头巾，他曾被艾哈迈德汗告密因而被克吕格瑙[49]将军逮捕，也正是因为这个头巾，他投降了沙米尔。哈吉穆拉特快步地在客厅的镶木地板上走着，他一只腿比另一只短一点，走起路来一颠一颠地摆动着细窕窕的身腰。他两只距离宽宽的眼睛安详地往前望着，仿佛并没有看见屋子里有人似的。
那个漂亮的副官和他问过好后，请哈吉穆拉特坐一会儿，他就去报告公爵。但是哈吉穆拉特谢绝了，一只手按着短剑，迈出一只脚，仍然站着，轻蔑地环视所有在场的人。
翻译员塔尔哈诺夫公爵到哈吉穆拉特跟前说了几句话。哈吉穆拉特爱理不理地断断续续地回答他。从办公室里走出一个控诉监督官的库梅克王爷，在他之后，副官就来叫哈吉穆拉特，领他到办公室门口，把他让了进去。
沃龙佐夫站在桌子旁接待哈吉穆拉特。这位总司令的衰老的白净面孔已经不是昨天那样堆着笑脸，而是颇为严厉而且庄重的了。
哈吉穆拉特走进这间宽大的、里面有着一张巨型的办公桌和宽敞的绿色百叶窗的房间里，他把他那不大的、晒黑了的双手贴在胸脯上长袍衣襟交叉的地方，垂下眼睑，从容不迫地、清晰地、恭恭敬敬地用那一口漂亮的库梅克方言说道：
“我投身于伟大沙皇和阁下的强大保护下。我立誓忠心不贰，流最后一滴血为白沙皇服务，并希望对我的敌人，同时也是对您的敌人沙米尔的战事有所帮助。”
听完了翻译员的话之后，沃龙佐夫看了看哈吉穆拉特，同时哈吉穆拉特也向着沃龙佐夫的脸瞄了一下。
两人的眼睛遇到一起，彼此交谈了许多不是言语所能表达的话，这已经不是翻译员所说的那些话了。他们不用字句彼此直接说出了全部的实话：沃龙佐夫的眼睛说，他对于哈吉穆拉特所说的话连一个字也不相信，他知道他是全俄罗斯的敌人，并且永不会改变，现在他降服，不过是不得已罢了。连哈吉穆拉特也是明了这个的，但是他仍然保证了自己的忠诚。而哈吉穆拉特的眼睛是在说：这个老头子所想的应当是死，而不是战争，但是别看他老，可是很狡猾，对他要当心。连沃龙佐夫也是明了这个的，但是他仍然对哈吉穆拉特说了他认为为了战争的胜利应当说的话。
“你给他说，”沃龙佐夫对翻译员说（他对年轻的军官们讲话用“你”），“我们皇上既仁慈又强大，我想会依照我的请求宽恕他，并且任用他。转达了吗？”他问道，一面望着哈吉穆拉特。“在没有接到我主恩典前，告诉他，由我来招待他，并且使他在我们这里过得很愉快。”
哈吉穆拉特又一次把手贴在胸脯当中，接着很兴奋地说了一些话。
翻译员转达说，他从前在一八三九年统治阿瓦里亚的时候，他就忠实地替俄国人服务了，可惜他的敌人艾哈迈德汗想陷害他，在克吕格瑙将军跟前造谣中伤他，不然他是永远不会叛变的。
“知道，知道，”沃龙佐夫说（就算他知道，也早已忘干净了）。“我知道，”他坐下来说道，一面指着靠墙的不带靠背的大沙发让哈吉穆拉特也坐下。可是哈吉穆拉特没有坐；耸一耸强有力的肩膀，表示在这样重要的人物面前他不应坐下。
“不论是艾哈迈德汗，或是沙米尔，两个人都是我的敌人，”他对翻译员接着说。“告诉公爵，艾哈迈德汗死了，我不能向他报仇了，但是沙米尔还活着，我不报他的仇，死不瞑目。”他紧皱着眉头，咬紧了下颚，说道。
“是的，是的，”沃龙佐夫平静地说，“他想怎样向沙米尔报仇？”他对翻译员说，“告诉他：他可以坐下。”
哈吉穆拉特又谢了坐，他对转达给他的问题回答道，他就是为的帮助俄国人消灭沙米尔才来投降的。
“好的，好的，”沃龙佐夫说道，“那么他想怎么办呢？坐下，坐下……”
哈吉穆拉特坐下来。他说，只要派他带着军队到列兹根线上，他担保能把整个达吉斯坦鼓动起来，沙米尔就支持不住了。
“这是好的。这是可以的，”沃龙佐夫说道，“我考虑一下。”
翻译员向哈吉穆拉特转达了沃龙佐夫的话。哈吉穆拉特沉思起来。
“告诉总督，”他又说道，“我的家属还在我的敌人手里；我的家属还在山里一天，我的手脚就一天是被捆着的，就不能够效忠。如果我出面去打他，他便会杀掉我的妻子，杀掉母亲，杀掉孩子。公爵只要救出我的家属，用俘虏换过来，那时不是我拚死，就是沙米尔灭亡。”
“好的，好的，”沃龙佐夫说道，“关于这事我们考虑一下，现在让他到参谋长那里，把自己的情况，自己的计划和愿望，详细地向他叙述一遍。”
哈吉穆拉特同沃龙佐夫第一次会见就这样结束了。
当天晚上，在一家按东方风味装饰的新剧院演出意大利歌剧。沃龙佐夫在包厢里坐着，池座里出现了惹人注目的、缠着头巾和跛着脚的哈吉穆拉特的身影。他和一个陪着他的沃龙佐夫的副官洛里斯—梅利科夫[50]走了进来，在头排位子上落了座。有着东方的、伊斯兰教徒的尊严的哈吉穆拉特，不唯没有露出惊奇的表情，而且带着冷淡的神情看完第一幕，就站了起来，从容地环视着观众，走了出去，引得全场对他注意。
第二天是星期一，在沃龙佐夫家里举行照例的晚会。一座宽敞的大厅灯烛辉煌，乐队隐蔽在冬季花园里伴奏着。那些袒胸露臂的年轻的和并不很年轻的妇人们，在穿着鲜亮军服的男人们的怀抱里旋舞着。在一个巨大的食品柜子旁，穿着红燕尾服、长袜和皮鞋的仆人们不断地倒香槟酒，把糖果分送给贵妇们。总督夫人虽然已经上了岁数，也是那么半裸露着，和蔼地微笑着在客人们中间走来走去，并且通过翻译员对哈吉穆拉特说了几句亲热的话；他仍像昨天在戏院里一样，带着淡漠的态度环视着客人们。在女主人之后，又有几个裸露的妇人走到哈吉穆拉特跟前；她们不嫌害羞地站在他面前，都微笑着问那同样的一句话：他对他所看见的是否喜欢。沃龙佐夫本人佩着金线绣的肩章和穗带，颈上挂着银十字勋章和绶带，走到他面前，也是问了那一句话，显然他和所有的询问者同样相信：哈吉穆拉特不能不喜欢他所看到的一切。但是哈吉穆拉特对沃龙佐夫也是回答了那句回答所有的人的话：在他们那儿没有这个，——然而他没有说出在他们那儿所没有的这一切是好还是坏。
哈吉穆拉特甚至在这里，在跳舞会上，也想同沃龙佐夫提起赎出他的家属的事情，但是沃龙佐夫装作没有听见他的话，离开他走了。过后洛里斯—梅利科夫对哈吉穆拉特说，这里不是谈公事的地方。
钟打了十一点，哈吉穆拉特又用玛丽亚·瓦西里耶夫娜赠给他的那只表对了一下，他问洛里斯—梅利科夫是不是可以走。洛里斯—梅利科夫说是可以的，不过最好还是别走。虽然如此，哈吉穆拉特没有留下，坐上那辆供他使用的敞篷轻便马车，到那指定给他的住处去了。