袭击后的第三天，布特勒起得比较晚，他从后门走到街上，想在早点前散散步，换换空气，通常他是同彼得罗夫一块吃早点的。太阳已经从山后升起。街道右边的白土墙被阳光照得非常刺眼，然而向左边远眺，那步步高升、覆满森林的黑色山峦，那从山峡口露出、总是竭力模拟云彩的绵绵不断的乳白雪山，却令人悦目舒适。
布特勒望着这一带山，深深地呼吸，觉得很高兴，高兴他，正是他，活在这个美丽的世界上。他还有一点高兴他昨天在战斗中，在进攻时，尤其在战斗颇为激烈的退却中，做得很漂亮；还高兴昨天那一段回忆，当他们行军回来时，玛沙或者玛丽亚·德米特里耶夫娜，也就是彼得罗夫的情妇，请他们吃东西，她对所有的人都特别爽快和妩媚，但他觉得尤其对他亲热。玛丽亚·德米特里耶夫娜，由于她那粗大的发辫、宽宽的肩膀、高耸的乳房、满盖雀斑的和善面孔上的光辉微笑，无意中在引诱年轻力壮的独身汉布特勒，他甚至觉得她对他有意。但是他认为这会对不起那位和善而憨厚的同事的，所以同玛丽亚·德米特里耶夫娜保持着最普通的、恭敬的关系，而且很高兴自己这种做法。现在他正在想这件事。
他的思想被尘土道路上的频繁的马蹄声分散了，像是有好些骑马的。他抬头望去，看见街的尽头一群骑者缓步跑过来。在二十来个哥萨克的前头，有两个骑马的人：一个穿着白色束腰无领袍，戴着高皮帽，缠着头巾；另一个是在俄军服务的军官，黑脸膛，鹰鼻子，身穿青色束腰无领袍，衣服和武器闪耀着许多银饰。那个缠头巾的骑着一匹头颅小巧、眼睛美丽的赤兔骏马；那个军官骑的是一匹高大华美的卡拉巴赫马[83]。爱马的布特勒立刻认出第一匹马的雄壮体力，于是停住想打听这些人是谁。那个军官向布特勒说话了。
“这是军事长官的住宅吗？”他用鞭子向那座屋子指着问道，从他那用词不变语尾和口音，看得出他不是俄罗斯人。
“就是这儿。”布特勒说道。
“这是谁？”布特勒问道，他走到军官跟前，用眼睛指着那缠头巾的人。
“这是哈吉穆拉特。他来这儿要在军事长官这儿住下。”军官说道。
布特勒听说过哈吉穆拉特，也听说过他投降俄国，但是绝未料到在这小小的要塞里见到他。
哈吉穆拉特和善地看着他。
“你好，科什科利德[84]。”他用他刚学会的鞑靼人问好的话说道。
“绍布尔[85]。”哈吉穆拉特点头答道。他催马走到布特勒跟前，把他那两个指头挂着马鞭的手伸给他。
“你是长官？”他说道。
“不是，长官在这儿，我去叫他。”布特勒对军官说道，一面走上台阶推门。
但是“正门”——玛丽亚·德米特里耶夫娜这样叫它——是闩住的。布特勒敲了敲门，没有人答应，兜一个圈子绕到后门进去。喊自己的勤务兵，也没有人答应，两个勤务兵连一个也找不到，他走进厨房。玛丽亚·德米特里耶夫娜扎着头巾，满脸通红，把袖子卷到白胖的胳膊上面，正把那跟她手臂一样白的和好的面切成小块准备包包子。
“勤务兵到哪里去了？”布特勒说道。
“灌酒去了，”玛丽亚·德米特里耶夫娜说道，“您要干吗？”
“把大门打开；在您门前有一大队山民。哈吉穆拉特来了。”
“您真会胡诌。”玛丽亚·德米特里耶夫娜微笑着说。
“我不开玩笑。是真的。他们在门口站着呢。”
“真有这回事吗？”玛丽亚·德米特里耶夫娜说。
“我跟您扯什么谎。您去看看，他们在门口站着呢。”
“这真是想不到的，”玛丽亚·德米特里耶夫娜说，放下袖子，抬手摸一摸她那粗大发辫上的卡子，“那么我就去叫醒伊万·马特维耶维奇。”她说。
“不，我自己去。喂，邦达连科，你去把门开开。”布特勒说。
“那好吧，”玛丽亚·德米特里耶夫娜说道，又做起自己的活来。
伊万·马特维耶维奇得知哈吉穆拉特来到他这里，一点不觉得奇怪，因为他已经听说哈吉穆拉特到了格罗兹纳亚。他从床上坐了起来，拿出一支香烟捻一捻，点着它，开始穿衣裳，粗声粗气地咳嗽着，咕咕哝哝地埋怨长官给他送来“这个鬼东西”。穿好了衣裳，他叫勤务兵拿药来。勤务兵知道所谓药就是伏特加，就拿给他。
“再没有比同时喝几样酒更坏的了，”他咕哝着，一面喝伏特加，一面嚼黑面包，“昨天喝了奇希尔，头痛。好，准备好了。”他完了事就到客厅去，布特勒已经把哈吉穆拉特和陪他的军官领到那儿了。
送哈吉穆拉特的那个军官把左翼长官的命令交给伊万·马特维耶维奇，命令中指示他接待哈吉穆拉特，允许他通过密探和山民发生联系，但除非有哥萨克跟随，不得让他走出要塞。
伊万·马特维耶维奇一面读公文，一面不断地向哈吉穆拉特注视，然后又伏在公文上研究起来。这样把眼睛从公文移到客人身上好几次，最后他把眼睛盯着哈吉穆拉特，说道：
“亚克希，贝克，亚克希[86]，让他住下来好了。告诉他说，有命令给我，不准放他出去。命令就是神圣。咱们把他安置在——布特勒，你看呢？——咱们把他安置在办公室里，行吗？”
布特勒还没来得及回答，从厨房里走来站在门口的玛丽亚·德米特里耶夫娜对伊万·马特维耶维奇说：
“干吗安置在办公室里？就安置在这里。咱们把客厅和储藏室腾给他们。好歹是在咱们眼皮子底下。”她说，向哈吉穆拉特看了看，遇见他的目光，连忙避开了。
“对了，我觉得玛丽亚·德米特里耶夫娜说得对。”布特勒说。
“去，去，去，这儿没有你们娘儿们的事。”伊万·马特维耶维奇蹙着眉头说。
在整个谈话的时间，哈吉穆拉特坐在那里，手按着剑柄，微微露出轻蔑的微笑。他说，他住哪里都行。他所需要的和总司令准许他的一件事，就是同山民发生联系，因此他希望许可他们见他。伊万·马特维耶维奇说这办得到；在给客人拿吃的东西和准备房间的时候，他请布特勒陪他们坐一会儿，而他本人到办公室去写必要的公文和下必要的命令去了。
哈吉穆拉特对他这些新相识的态度，立刻就非常分明。对伊万·马特维耶维奇，哈吉穆拉特同他初次见面就感到一种厌恶和轻视，并且以后总是大模大样地对待他。玛丽亚·德米特里耶夫娜，她给他做饭并给他拿饭，特别得他的欢心，他喜欢她的朴实、她那异民族所特有的美，并且喜欢她对他的一片好心，这片好心不自觉地感染了他。他竭力不看她，不同她说话，但是他的眼睛不由得转向她，注意她的动作。
而他同布特勒一见面就产生了好感，很高兴和他谈话，并且谈得很多，问他的生活和给他谈自己的生活，告诉他密探给他带来的关于他的家属情况的消息，甚至同他商量他应当怎样办。
密探给他的消息是不好的。他在要塞住的四天之内，他们去他那里两次，而两次的消息都是坏的。