人民愤怒之激起一-一亚巴意监狱之屠杀——公社之防 止屠杀——屠杀之继续一一吉伦特党之态度一——屠杀 之解释——议会之告国人书一一屠杀之终止
警钟之声,响彻全巴黎，鼓声也在各街巷中响着，警炮之声, 在每一刻钟中可听见一次,开赴边界的义勇队之歌声,这些都在 9月2日星期日这一天发现了，因而激起了人民以至于狂怒。
在中午以后，群众即齐集于各监狱之四周。有二十五个牧 师要从市政厅提到亚巴意监狱去的，关在马车里，却在街上被马 赛或亚威娘(Ау18поп)所来之同盟军攻击。在到达监狱以前, 有四个牧师被杀。刚到门口的时候,有两个被杀。共余的都收 下了;但正在要经过一个简单的审问之时，那些肩着刀枪镰刀的 群众，拥入监狱,除聋哑学校主任壁加住持(АЬЬё Псагс!)及其 助手外，所有的牧师通杀了。
于是屠杀事件便开始于亚巴意一一这个监狱在当地的名 声，是特别的不好。围集在这个监狱的群众，大部分是住在当地 的小商人,要求将8月10日以来所逮捕的王党，一律处死。当 地的人民都知道他们是很有钱的,并且能够很自由地在狱中宴 会及接待妻室朋友。这些囚犯们，当法军在芒斯(МОП8)战败 后，就举烛相庆，当伦维投降后，他们竟高唱着胜利之歌。他们 侮辱那从栅栏旁走过的人,并且期待着普鲁士人及屠杀革命党 者之立即来到。全巴黎都在谈论着在监狱中所计划之阴谋，以 及军械之输入;并且大家都知道，监狱便是假造纸币及救济院支 钱单的机关,他们要以之来破坏公共的信用。
围绕着亚巴意，拉佛斯，及刚西尔哲利(Сопиегеепе)等监 狱的民众，都一再在谈论着这件事情。这些群众即刻夺门而入, 开始杀戮瑞士兵之长官,国王之卫队,因拒绝向宪法宣誓而被驱 之牧师，及8月10日以后所逮捕之王党阴谋家。
这种非意料所及之自然发生的攻击，似乎使人惊讶。王党 的史家总高兴说，这是公社及丹东所指挥的，其实是绝没有这么 一回事;①公社既料不到会有这种屠杀，故当时在万分匆促中想 方法去保护寺塔,去拯救那些因欠债或因欠缴付而被逮的人，以 及陪伴玛丽•安都勒的太太们。这些太太们是被公社派去的人 凭着夜色救出来的。他们之能做到这一步,是费尽了无穷力量,
① 他们要证明这一点,便说在8月30日至9月2日，因为丹东及其他革命人 物之干预，释放了不少的人;并且说，'你瞧，他们都把他们的朋友救出来了！ ”可是他 们竟忘却了说，在30日逮捕的三千人之中，有两千多人被释放了。囚犯区的爱国 者，自然要要求将他释放。至于丹东在9月这几天中的活动,顶好去参看阿拉德之 《法国革命之研究及教训》。
冒险深入围绕着监狱及附近街巷之群众中拼命救出来的。①
大约在深夜两点半点，当亚巴意狱开始屠杀之时，公社便立即 想方法去阻止。它又立即将此事通知议会,议会派员去向人民说 话;②而公社之大议会在下午开会，到六点钟的时候，辩护士马留埃 (Мапие1)来报告防止屠杀之失败。他说:“国民议会所派去的十二 个人,他自己，及市自治政府所派去的他的同僚，努力想去救护这些 罪犯不至于死，却是毫无效果「'到了黄昏时候，公社接到了它派到 拉佛斯狱去的人之报告;决定要把他们再派去，来安静民心。③
① 王太子之保护人朵则尔夫人及其幼女宝莲(РаиКпе),三个王后的侍女，兰巴 尔夫人及其侍女，都已由寺塔而提到拉佛斯狱;除兰巴尔夫人外，她们都被公社的特 派员从这狱中救出来了。在9月2日至3日夜里两点半钟的时候,三个特派员，特鲁 硕СЬисЬо。,达连,及吉罗(Сшгаиа)到议会来陈述他们的经过。在拉佛斯及圣伯拉吉 (ЗакпоР^а^е)二处狱中，他们把所有的钱债犯救出来了。约当中夜,在向公社报告 之后,特鲁硕又回到拉佛斯，救出所有的女人。“我能救出了二十四个,”他说，“我们特 别保护朵则尔小姐及圣布里斯夫人(Марате 8а1пГ^Впсе)о 为我们的安全起见, 我们只要退出，因为他们也要向我们下手。我们把这些太太们带到了'人权'区，住在 那儿直到受审讯时"(见布奢及罗克斯书中第十七卷353页)。特鲁硕的这几句话是绝 对可靠的，因为我们根据宝莲朵则尔的记述，知道这位公社特派员(她还不晓得他是 谁，把他当作一个陌生人看待),费尽千辛万苦才把她带出监狱附近的街巷，四处都有 人民防守着，看有无犯人带走。兰巴尔夫人本来也可被市长伯蒋将她救出，但被一些 不知的势力所阻住了。据说，有许多奥尔良的密探要致她于死，并且有名有姓。可是 有一件事情是可以确定的：自金刚钻颈珠事件以后,很有许多有势力的人，希望灭却 王后这一个心腹之患，那么，她之不能得救，是用不着惊讶的了。
② 所派的人之中有：巴即尔(ВахМе),杜索尔(ЕХ155аи1х),新堡(РЫко治& №血顷еаи),著名吉伦特党意拿(кпак!)及拉吉弱(1^цшп1о)о巴即尔又请奢波来加入, 因为他是颇得贫民信爱的人。
③ 参看布奢及罗克斯书中十七卷368页所引的公社之记录。达连晚上向议会的 报告，即可证实马留埃的话,他说广公社的人先到亚巴意去,用了无数由热情与人道所暗 示的方法。但是没有一点儿影响，只看见几个牺牲者杀在他足下。他自己的生命也很 危险。因为人民怕他在此煽动，自然要迫他走开。”到了半夜，人民到拉佛斯去时，达连 说:“我们的特派员也跟着他们去，但是毫无所获。在他们之后又有代表来了，当我们离 开到此地来时，又派了代表去。"
在2日到3日的晚上,公社甚至命令国民卫军司令桑特尔 派队去阻止屠杀。但是国民卫军不愿去干涉;否则，属于温和区 团之军队已经去了，这是很明显的。在巴黎又显然有一种意见, 以为派国民卫军去，会要激起内乱，当时时机紧急，敌人逼近只 有几天的距离，当时是非结合不可。议会要人民结合起来，在它 那9月3日的布告上说:“他们要分散你们;要激起怨恨;要激也 内乱。"在此种情形之下，除却劝解以外，再没有旁的方法。但 是，公社派人去劝告，要中止屠杀，在亚巴意狱时,有一个人民却 答复得很恰当，他向马留埃说:“如果那些普鲁士及奥国的暴徒 到了巴黎，他们会不会辨别谁是有罪,谁是无罪。”①
另有一个，或者仍是这一个,接着说:“这是蒙漠兰的血及他 的伴侣们呀！我们干我们的，你们去干你们的罢;如果我们所委 托去执法的人能尽他们的职务时，我们也不会到这儿来。”②这 就是巴黎人民及所有的革命党在那一天所知道的情形。公社之 警戒委员会，③在知道9月2日下午马留埃去的结果以后，便不
① "公民先生，请告诉我，如果普奥的暴徒到巴黎来了，他们也会寻找犯罪的 吗？他们不会左右乱撞，像8月10日的瑞士兵一般吗？至于我，我不是个演说家， 我不要催眠人家;我告诉你，我是一个家庭的父亲;我有一个老婆五个小孩,我可把 他们都留在这里,而我去和敌人打仗,但是我恐怕在监狱里这些坏蛋,有别处来的坏 蛋替他们打开狱门，他们再出来杀戮我的妻室儿女建见Ее1槌т&З (МёЬёе М境所著 Ьа 1)аг11ё 1ои[ етИНёге * е1со
② 立法议会及市自治机关派代表最先到亚巴意夫的时候，有个人民这样答复 他们,见蒲鲁多姆之刊物。
③ 公社之警戒委员会早已有了，是由市警厅之十五个人员组成的，8月30 Н 又由公社之大议会的法令改组:此委员会开首是由巴尼，色尔尚，杜蒲能(Пир1аш), 及索都意(ЗоиМеиП)四员所组成，由大议会授以职权；“情形紧急，工作重大”，遂于 9月2日另加七人：马拉，得佛格(ОеГог^иез),兰范，勒克勒(Ьес1егс),杜获 (ОигГоП),加意勒(СаН1у),及格梅(Сиегтеиг).米施勒，他亲见这个公文,说只有 六人;他没有提及杜获。罗伯斯庇尔是坐在大议会中。马拉则以“新闻记者”的资格 来参与一一公社已命令在议会厅中为一个新闻记者建一个楼座。丹东则想公社来 和议会之执行者调和;换句话说就是来和他所参与的内阁调和。 得不发出下列的通告;“兹用人民之名义以申诉于诸同志:望诸 同志准将亚巴意狱中诸犯,除人民允于安全之兰范住持(АЬ槌 1еп氐т)外,任人民裁决。9月2日于市政厅。签署：巴尼，色 尔尚，行政员。"
由民选十二陪审官所组成之临时法庭，立即成立，并任命自 1789年7月14及10月5日以来著名于巴黎之梅衣亚(МаП-1аМ)为庭长。在拉佛斯亦由公社之两个或三个人员新设立一 同样的法庭,而这两个法庭却开始竭其全力去救出这些囚犯。 梅衣亚竟得如此救出有重大干系之加佐特(Сагоие)及革命之 著名的敌人桑布鲁意(ЗотЬгеиП)。梅衣亚利用他们的女儿，加 佐特小姐及桑布鲁意小姐，她们得到陪伴父亲于狱中的允许状, 而且桑布鲁意是上了年纪的人,因之法庭便将他们开释了。后 来在加萨惹(бгагйег <1е Са储адпас)所影印之文件中，梅衣亚竟 傲岸地说他用这个方法救了四十三个人的生命。据说,桑布鲁 意小姐曾喝了“一杯血"来救他的父亲,不用说，这又是王党著作 家之一个不名誉的杜撰。
在拉佛斯狱中也释放了不少，据达连说，只一个妇人被杀, 便是兰巴尔夫人(Марате Зе ЬатЬаПе) о每开释一人,接着便 有“国民万岁！ ”的呼声，群众对他极表同情，并且护送他回去，倘 被开释者或其家庭给予钱财，护送者即拒绝不受。他们这样地 开释了王党，因为王党没有显著的事实，甚至，如大臣莫勒维之 兄弟;深恨革命之威伯尔(^еЬег),他是个奥国人，王后之干兄 弟也被释放了;他们在胜利中引导着被开释者，惊喜若狂地到被 开释者的亲戚及朋友家中去。
在加麦(Сагте8)修道院中，牧师们从8月11日起即被 监禁了——其中有著名的亚勒大主教，被控为主使屠杀当地 之爱国者。倘不是因为9月2日的事变，已将他们递解了。 有许多拿着镰刀的人民，在那天拥进了修道院，略一讯问，即 将大主教杀了，还有许多拒绝宣誓的牧师也被杀了。然而有 几个爬墙逃脱了；另有一些，被卢森堡区及当时值岗的人 所救。
3日仍在继续屠杀，当晚公社之警戒委员会,用司法部的封 套，发一个通告给各郡;这通告是由马拉起草，其中攻击议会,详 述各事变,并劝各郡模仿巴黎。
然而人民之暴乱宁静下来了，圣麦亚(8а1п1-Мёагс1)说，在 3日八点钟时，听见有些声音喊着：“怜悯，怜悯那些仍活着的 人！ ”而且，只有少数政治犯关在牢里。但是接着又发生了必 然会发生的事实。在那些为着主义而去攻打监狱者之中，夹 着有旁的分子一一可疑的分子。最后，米施勒所谓“澄清之狂 热”的事实发生了——要澄清巴黎，不仅是王党的阴谋家，还 有伪造钱币者，造假钱票者,欺诈者，甚至娼妓(他们认为这些 人都是王党)，都要一网打尽。大监牢(СгапЗ СЬа1е1еО中之 盗贼及伯那端狱中之罪犯，在3日即已被屠杀。4日，有一队 人到萨尔伯特利尔(8а1рё1г1ёге)及比色特尔(В记如е)狱中去 杀戮，甚至杀到在比色特尔的“感化院”，这里边都是些和他们 一般贫苦的人，尤其是小孩子,他们本应该去表示敬爱的。据 马唐(МаЮп с!е 1а Уагеппе)说，公社竟于4日将屠杀止 住了。①
① 见 МаТоп Не 1а \^агегппе, Н&о2е РаПгсиИёге(1е^ ёпёпетеп1$ диг оп1 ей Неи оп Ргапсе реп(1ап1 1ез тог (Лез)и1п •, <1е }иИ1е1, (1'аой1 е1(1е зер1етЬге, е1 циг оп1 орёгё 1а скй1е血/гопе叫)以(《6、7、8、9月间法国所发生之事变及王位之推倒专 史》)。在5号还有些单独的屠杀。
死了的有一千多人，其中有二百零二个牧师,二十六个王室 卫队,大约有三十个属于参谋部的瑞士兵,三百多受普通法律裁 判的罪犯，这里边有些是监禁在刚西尔哲利狱中时而仍在造假 纸币的。马唐把在9月这几天杀死的人依字列成一表，共有一 О八六人,外加三个无意殃及而不知名的人。王党的史家，却来 张大其辞，说是有八千甚至有一二八五二人被杀о①
所有叙述大革命的历史家，从布奢及罗克斯算起，都载有 各著名革命党对于这些屠杀的意见，在这已经发表的无数意 见中，有个可惊的特性。这便是那些吉伦特党们，他们后来利 用这9月屠杀的事件，来凶猛固执地攻击“山岳党”，其实，在 那几天之中，他们也不免于放任的态度，后来竟以此去攻击丹 东，罗伯斯庇尔及公社。只有公社，在它那大会议及警戒委员 会中，还多少想点方法来阻止屠杀，或者，当他们看见了万不 能防止时，最少也得加以限制而使其成为合法的行动。其余 则懦弱不敢动，或是以为他们不应该去干涉，而大部分的人, 事后却与以赞同。这便可以证明，当时虽因屠杀而激起了狂 呼人道之声，大家却知道这是8月10日之后所免不了的事, 而且是统治阶级，在攻杜意勒利宫后20日间之政治的模棱两 可之态度所激起的。
罗兰在9月3日的信中（这封信是一再被人引用的），他也
①王党的大著作家及造谣者伯尔稽尔（РекЕг）的记述是很详细的.他说有一 О。五人;但是他又说.在比色特尔及街巷中也有杀戮，要统计起来，有八千之多（见 Оетгег 1аЫеаи с1е Раггз , ои гёси Ыз/оггдие（1е 1а Кёт）о1и11оп10 аой1）。布奢及 罗克斯说得好，“只有伯尔稽尔一个人说，除在监狱之外又在别处杀人”，这与当时的 一般著作家完全相反。
承认屠杀是不可免的事。①他的主要点是要成立一个理论，吉伦特党所主张的理 论,——即是，在8月10日以前虽免不了骚乱，现在却须将秩序 恢复。布奢及罗克斯说得好，②吉伦特党“都是只为自己打算 的。……他们眼见得威权由他们手中而跑到敌人的手中去,很 不痛快……但是他们对于那已成事实的运动,并无惩责的打 算……他们也不否认，只有这个运动才能保全国家之独立，才能 与逋臣们所指挥的军队对垒о ”
主要的新闻纸如《快报》及蒲鲁多姆的《巴黎之革命》，在称 赞着这次事变;而其余的，如《爱国年鉴》及《巴黎汇报》，甚至在 布里索所办的《法兰西爱国者》中，对于这几天的事件，反只有冷 淡而漠视的话。至于王党的机关报，自然要抓住这些事实，造成 些荒诞的故事，来留传百把年。我们也用不着来反驳他们。但 在共和派的史家中，有个判断上的错误，却是值得注意的。
确实，当日动手到监狱中去屠杀的不过三百人，有些著作家 便责备共和党，说他们胆小，不去阻止。可是，这种观察是再错①“我知道,革命是不能以普通的法则来判断的，我也知道，造成革命的力量 必得立即使之居于法律的保护之下，倘然不希望全部消灭的话。人民之愤怒及暴动 之开始，有如一个急流，这个急流摧毁一切其他力量所不能摧毁的障碍，如果不即刻 将其导入大川，则洪水泛滥可成绝大之灾害。……昨日是个多变故的一天,或者我 们应当不去叙述:我知道人民复仇心虽可怕,其中却也有些公道;他们并不是在气头 上遇着谁便杀谁，他们杀戮的标准，只拣着那些他们认为-竞居于特殊阶级的人，并 且当时的危机告诉他们，非急速将这些人消灭不可。但是，巴黎之安全，须各机关立 即回复其各自的权限
®见其著作之397页。自然，吉伦特党的阁员们很知道监狱的事变是怎样。 我们知道，陆军总长色尔温于9月20下午到公社来，指定于八点钟时，与桑特尔，伯 蒋,赫伯尔，比洛发棱及其他等，讨论军事计划。公社已明显地在谈论关于屠杀的事 件;罗兰已亦得有报告,但是色尔温等却以为他们还有更紧急的事——边境之战 争——而不愿在巴黎激起内战。
误没有了。三四百的数目是不错的。但是，只要读读威伯尔，朵 则色小姐(Мас1ето18е11е <1е Той珏е1),马唐，及其他各家的记 述，便可知道，动手去杀的人虽然有限，而四周街巷却围有无数 赞成屠杀的群众,如有人来阻止,他们也会加入来武力抵抗=而 且，各区的布告，国民卫军的态度，以及最著名的革命党之态度, 都可证明:谁也知道若以武力干涉即会激起内乱，不管内乱是哪 一边胜利，都会使屠杀事件更为广布，而比在监狱中之屠杀，更 为恐怖。
反之，米施勒说过(他的话是一再被人引述过的)，激起屠杀 的是恐惧,没来由的恐惧，而且是很厉害的。几百个王党在巴 黎，是不足以危害革命。但是，在我看来,此种推论是太小视了 反动之力量。在这几百个王党一边的是大多数,其中有最大多 数的资产阶级，全体的贵族，立法议会，郡执政司，大多数的法 官，以及无数的官吏。有这么多分子的大集团来反对革命，他们 伸开着两臂在等着德军来，以便借德军之帮助来实行反革命恐 怖,黑色的屠杀。我们只要回想1814年时，波旁家借着外兵强 力的保护，回来而实行的白色恐怖，便可知道。
此外，还有个历史家所不曾了解的事实，却是整个情景的关 键,而成为9月2日的运动之真实原因。
在9月4日的早晨,屠杀仍在进行的时候，议会毕竟因奢波 的动议，决定向人民宣布;这次所宣布的话，是人民素来所渴望 于立法者来宣布而不曾宣布的。议会在其告国人书中宣布：为 尊重将来国民大会之决断起见;他们不能“将应当取决于法国全 民族的事情，由他们以其决议来预为处置”;但是,他们现在不用 人民代表的名义，而以个人的资格来宣誓:“要竭其全力来与国 王及王权奋斗！ 决不承认投降，决不承认外国人来做国 王!”议员们都这么嚷着。这一个虽有限制的通告通过了以后, 议会便立即派特别员到各区去宣布，各特别员受各区热烈的欢 迎,各区遂自动地立即停止屠杀。
但是这个通告之在议会通过，并不是在马拉劝人民屠杀立 法议会的王党流氓之前，也不是在罗伯斯庇尔指摘加拉(Сагга) 及吉伦特党准备承认一个外国人做国王之前，又不是在公社命 令搜查罗兰及布里索住宅之前。直到了 9月4日一一仅仅在9 月4日——吉伦特党郭德才邀请代表们来宣誓，决以全力以与 国王及王权奋斗。如果在8月10日以后，立即就这样坦白地宣 布,如果路易十六当时就受审判，屠杀事件一定不会发生。议会 及政府宣布准备与王党决斗时，人民便会知道王党的阴谋是无 能为力。
而且，罗伯斯庇尔的怀疑，并不是纯粹的空想。老共和党康 多塞，从1791年以来立法议会中就只有他这一个代表,公然主 张共和政体，并且为他自己的缘故——也只为他自己的缘 故——来反对要布鲁威克公爵登法国王位的观念，然而他在《巴 黎汇报》上，有时也承认有人向他提起过这位公爵。①
在王位虚悬的时候,法国王位的后继者有几个人——约克 公爵(с!иссГ丫огк),奥尔良公爵，奢得尔公爵(他是都木里茨之 侯补者)，布鲁威克公爵一一在被讨论着,不仅像佛意党这些不 主张共和国的政客们在讨论;就是不相信法国有胜利机会的吉
① 吉伦特主要机关报之一《爱国年鉴》的编辑加拉谈到布鲁威克，于1792年7 月19日的一期上，曾如此说:“布鲁威克公爵.他是欧洲最伟大的军人及最聪明的政 治家;他是很有学问，很文明.很可爱的；他只要求一件事情.便是王冠;我固然不说 他可做世上最伟大的国王，然可做欧洲之自由的真实的再造者。如果他到了巴黎. 我敢说，他首先会去和雅各宾党接近,也戴起红帽子来。”
伦特党也是如此。
在这些握权的政客们之中，既是如此狐疑不决，懦弱无能, 毫不磊落，人民因此觉得失望，便激起9月2日巴黎的事变。