已是上午十一点钟了！
艾娃还没有来。
我身穿一件胸口裸露的粗布衬衫，一件已经破旧，但还相当不错的乌克兰长袍，腰扎一根皮带，脚穿一双皮靴，加上其他全部必要的装束。
灰白的假发一直垂到我的眼睛上面。谁若是能看出我戴的是一头假发，那他准是个聪明绝伦的人。我的胡子是耐心的杰作，从早上八点起，我就忙着用黏性强的鱼胶把白线粘在我的天生的胡子中间，到最后，我的胡子变得那样灰白，就是到我当真老了，也不会这样。稀释了的乌贼墨把我的面孔染成了深褐色。希维亚特茨基又把我的皱纹化妆得惟妙惟肖，我看上去真有七十岁了。
希维亚特茨基认为，我不用画画，单靠给人当模特儿就能维持生活，也许这能给艺术带来更大的益处哩！
等到十一点半钟，艾娃坐着马车来了。
我把我平常穿用的一包东西送到了马车上，以便我改装时用。接着我手拿竖琴，走下楼去，当我走到门口时，便大声说道：
“光荣属于主！”
亚达米先是一惊，随即称赞起来。
“真是个道地的老歌手，道地的老歌手！”她重说了一遍，大笑起来，“只有艺术家才会想出这样的花招来！”
顺便说一句，她本人看上去真像夏日的早晨。她身穿一件朴素的绸裙，头戴一顶插着罂粟花的草帽，害得我的眼睛老是盯着她看。她是坐着一辆敞篷马车来的。这时候，街上的人开始向我们围拢来，但她一点也不在意。
马车终于启动了，我的心跳得越来越快了，再过一刻钟，我就能见到这位绝代佳人海伦娜了。
我们还没有走出一百步远，我就看到了奥斯钦斯基朝我们走来。
“这真是个无所不在的人！”
他一看见我们就站住了，他向艾娃点了点头，便细细打量起我们来，特别是我。我不相信他认出了我。可是等我们驶过他身边之后，我回头一望，他依然站在那里，目光紧随着我们，直到转过街角，我们才看不见他了。马车驶得相当快，可在我看来，这段旅程仿佛走了一个世纪，最后，我们在贝尔维德尔大街上停住了。
我们来到海伦娜的住房前面。
我直朝大门奔去，好像这所房子着了火似的。
艾娃在后面边追边喊：
“多么讨厌的老头子！”
一个衣着华丽的男仆给我们开了门，他一看见我，眼睛就睁得大大的。艾娃使他放了心，她对他说道：这个老头子是和她一道来的。于是我们朝楼上走去。
正好这时女用人出来了，她说，夫人正在隔壁换衣服，说完她就离开了。
“你好，海伦娜！”艾娃大声叫道。
“你好，艾娃！”一个美妙清爽的声音答道。
“等一等，等一等，一会儿我就好了！”
“海伦娜，你不知道，什么在等着你，你会看到什么人……我给你带来了一位竖琴歌手，一个道道地地的乌克兰老歌手，在乌克兰草原上流浪的歌手。”
隔壁房间里传来了一声欢叫，房门突然打开了，海伦娜奔了出来，她身穿紧身晨衣，披散着头发。
“歌手！瞎子歌手！在这里！在华沙！”
“不是瞎子！他看得见。”艾娃急忙回答说，她不想让玩笑开得太过分了。
然而已经太晚了，因为我这时候已经跪倒在海伦娜的脚边，大声喊道：
“上帝的天使啊！”
我双手抱住她的脚，慢慢地抬起头来，欣赏着她的那双纤纤小脚。人们，快跪下吧，乡亲们，快手捧神香前来朝拜呀，这是米罗的维纳斯，真正的维纳斯啊！……
“天使啊！”我又满怀激情地说了一句。
我这个老歌手的激动，无疑可以做这样的解释：在经过了漫长的流浪之后，我终于又看见了一个真正的乌克兰人。尽管如此，海伦娜还是从我的手中拔出脚来，朝后退去……转瞬间，我还看见了她那裸露的肩膀和脖子，它们使我想起了那不勒斯的普赛克[10]。随即她就消失在门后了，而我依然跪在房间中央。
艾娃摇摇她的阳伞吓唬我。她一边笑着，一边把她那羞红的鼻子埋在一束木樨草里。
这时候，我们隔着房门，开始了一场最漂亮的乌克兰方言的交谈，就像普里皮亚特河口的人和捷尔托梅利克人在交谈一样。
我事先就准备好了全部问题的回答，像背书似的瞎说一气。我说我原是捷赫林的一个养蜂人，我的女儿嫁给了一个住在华沙的波兰人，我这个孤老头子一直在蜂场里忙碌着，终于我到这里来看她了。好心的人听了我的歌唱，都施舍一些钱给我。可是现在呢，我已经见到了我的宝贝女儿，给了她祝福，我就要回到故乡去了，因为我想念母亲乌克兰啊！我想要在蜂箱中间死去。每个人都不免一死，对我这个老菲米普说来，早就该轮到了……
艾娃真是个好演员！她清醒地知道我是谁，可她还是那样为我扮演的角色而感动，忧郁地点起她那秀丽的头来，满怀同情地望着我。
从隔壁的房间里，也传来了海伦娜激动得发抖的声音。
房门打开了一点，从门缝里伸出她的一只纤细白手，出乎意料，她竟给了我三个卢布！没有别的办法，我只好收下了。我以所有圣徒的名义，滔滔不绝地发出一长串祝福，朝海伦娜的头上送去。
女仆进来打断了我，她通报说，奥斯钦斯基已在楼下，他问夫人是否愿意接见他。
“不要让他上来，我亲爱的！”艾娃慌张地喊道。
海伦娜说，她当然不会接见他的。她甚至对他这样早就来拜访，感到十分惊异。说实在的，我也无法理解他的行动。奥斯钦斯基是个讲究礼节的人，而且以通晓各种礼仪而闻名，怎么会在这样早的时刻就来这里拜访呢？
“一定发生了什么事！”艾娃说道。
但是没有时间做进一步的探究了，就在这时候，海伦娜已经打扮得整整齐齐地出来了。同时仆人也禀告说，早饭已经准备好了。
两位女士来到了餐厅。
海伦娜一定要我入席就餐，我坚决不从，于是我抱起竖琴，便在门边坐了下来。一会儿就给我端来了一大盘食物。装得又满又多，六个乌克兰老歌手吃下去，也会得消化不良症。但我还是吃了起来，因为我太饿了。另外，我还可以在吃饭这段时间里，仔细地瞧瞧海伦娜。
真的，在全世界的美术展览馆里，你很难找出比这更美丽的头部来。我活了这样久，也从未见过这样明亮的眼睛。通过这双眼睛，你简直可以看见一个人的全部感情，就像明净的溪水那样清澈见底。她的那双眼睛，还有一种本领：她的嘴还没有笑，眼睛已经笑吟吟了。于是，她的那张脸也像阳光照在上面似的，显得那样的明媚娇艳，她那紧闭的嘴唇又是那样无可比拟的甜蜜！这是一颗卡罗·多尔斯[11]画的头像，不过她的眼睛和眉毛的式样又使我想起了桑扎[12]的最高贵的形象。
我终于停住口不吃了，我盯着她看呀，看呀，我真愿意这样一直看到我死去。
“你昨天没有来我这里，我还以为下午你会来的。”海伦娜对艾娃说道。
“上午我有场排演，下午我去看了马古尔斯基的画展。”
“你看见那幅画了吗？”
“没有看清楚，人太多了……你呢？”
“我上午去看过。他真是个诗人，看了真会让你为那些犹太人伤心哩！”
艾娃看了我一眼，我心里美滋滋的。
“我只要能去，就想多去看几次。”海伦娜继续说道，“我们一道去，好吗？今天就去怎么样？使我感到高兴的，不仅是能看到那幅画，还因为我们中间出了这样一位天才。”
我怎能不崇敬这位女人呢？
接着我又听到她说：
“遗憾的是，这个马古尔斯基，人们竟讲了那样多关于他的奇闻逸事。我向你承认，我好奇得要命，我真想见见这个人。”
“是吗？”艾娃漫不经心地答道。
“你认识他，是吗？”
“我向你担保，你和他混熟了，就会失望的。骄傲自大，目中无人。噢哈，真是无聊透了！”
我真想大骂艾娃一顿，好不容易才忍住了。可是艾娃却用她那双调皮的紫罗兰眼睛望着我，说道：
“老头子，你是不是吃不下去了？”
我真要骂人了，我再也忍受不了了！
可是她又对海伦娜说道：
“噢，是的！佩服马古尔斯基比认识他更值得。奥斯钦斯基形容他是个长得活像理发匠的天才。”
如果奥斯钦斯基真是说过这样的话，那我就要把他的耳朵揪下来。至于艾娃，我非常清楚，她是个调皮鬼，不过这次她做得太过分了。
幸好早餐吃完了。
我们来到花园里，我就要在那里唱歌了。
这使我有点不高兴，我宁愿以一个画家的身份来和海伦娜认识，而不愿作为一个歌手来到这里。
但是现在太迟了。
我坐在墙边的栗子树下，阳光穿过树叶辉映在地上，形成了许多斑斑点点，随着风吹树叶，这些斑斑点点的亮光摇曳着，闪动着，时而消失，时而重现。花园很深很大，几乎听不到街上的喧闹声。再加上园中的喷泉又把外面的嘈杂声淹没了。天气很热，浓密的树叶中间可以听见麻雀的啾唧声，轻柔悦耳，仿佛在梦中似的，随后，又是一片静寂。
我发现这是一幅真正的好画：花园，茂密的树林，日影，喷泉，两个紧挨着坐在一起的无比姣美的女人，还有我这个手抱竖琴坐在墙边的老歌手，所有这一切都有一种魅力，我作为一个画家，更感受到它们的美了。
我差点忘记了我扮演的角色。于是我开始聚精会神地唱了起来：
人们认为我幸福无比，
我笑他们不知道底细，
他们看不见我的痛苦，
也不见我泪水横流。
我孤苦伶仃，漂泊四方，
我将痛苦地走进坟墓，
母亲啊，你为什么生我，
在这样悲惨的时代里？
艾娃着迷了，因为她是个艺术家，海伦娜也听得入神了，活像个乌兰克的女儿，而我呢——因为有两个这样的美人，望着她们，我就陶醉了。
海伦娜平静地听着，没有显出激动的样子，可是我从她那明亮的眸子里，看出我的歌唱给了她多大的快乐。
这和那些来华沙参加狂欢节的乌克兰女人有多大的不同啊！那些太太小姐们在跳舞时，老是向她们的男舞伴们唠叨，说她们是多么思念乌克兰，实际上，正像我的一位朋友说的，你就是用牵引机来拉她们，也无法把她们从华沙、从狂欢节拉回到乌克兰去。
海伦娜边听边频频点着她那美丽的头，不时对艾娃说：“这歌我知道！”还跟我一起唱了起来。我已经镇静下来了，我从我的记忆和心灵深处，把我所有的全部乌克兰民歌材料都倾倒了出来，从歌唱将军、武士和哥萨克的，到赞美雄鹰、索尼亚、马露霞、草原、坟茔的，以及其他的歌曲，连我自己都感到惊奇，我从哪里学会了这么多的歌哩！
时间像做梦一般地过去了。
告别回家时，我心满意足……不过也精疲力竭了。