年轻人一把拉开窗帘。克拉夫季娅·安德烈耶芙娜绝望地大叫：
“朋友，朋友！为什么？别这样！”
大学生看见一个陌生的丑女两手抓着窗框，姿势怪异地趴在窗边。她的衣服被什么东西勾住了，散乱的头发上挂着一顶帽子。她满脸通红，神情慌乱凄楚，哭得面目狰狞，泪若连珠。
她趴在那里，样子十分滑稽。
她哭成了个泪人，嘴里还不停念叨着：
“朋友，别这样，别这样！”
大学生把手枪塞进抽屉，嘴里喃喃地说着什么，跑到窗边帮这个不速之客爬过窗台。
最近几天积累的情绪爆发了。她扑过去抱住他，边哭边说：
“朋友，您是好人，别这样，活下去吧，爱我吧，活下去，我也是个不幸的人。”
“对不起，”大学生说，“您冷静一下。要不要喝点儿茶？”
克拉夫季娅·安德烈耶芙娜笑了，边哭边笑。她说：
“不用，不用，什么都不用。这个小玩具也别用。您真的不想活了吗？其实我也是。难道我们不能按照自己的意愿来生活、恋爱和死亡吗？即使我们愿意也不行？您听我说。”
她给他讲了自己的故事，讲了很久，讲得很详细，尽管语无伦次，却像孩子一样把一切都坦诚相告。她的心里充满愤懑，似乎有成千上万根蜂针在戳刺着她的心。她又哭又笑：
“他说：‘冲着那边咳嗽呢，奇丑无比。’我是因为被他的烟熏到才咳的。那个女的还说：‘丑八怪。’接下来两人都开始大笑！奇丑无比！算了，无所谓了。”
大学生捋了捋自己的乱发，举起手，摆出自己惯用的那个突兀的姿势，嘴里安慰她说：
“管他那么多呢。我这脸也不好看啊。”
两人都笑了。在他的眼中和她的心中已经没有了那种死一般的疲累。他走近她，一把抱住她，用力吻向她那因为喜悦而颤抖的嘴唇。他说：
“让这些胡话都见鬼去吧！”
他愤怒地关上了抽屉。
她吻了他，重复道：
“朋友，我的朋友！爱我吧，爱我吧，吻我吧。让我们一起生活，一起死去。”
“二人同行，会轻松些许，若我们已无法迈步，便在途中一起死去，一起死去！”
* * *
【注释】
[1] 东正教传统节日，一般会持续一周。在谢肉节后紧接着便是长达40天的大斋戒，所以 人们通常会在谢肉节期间宴饮娱乐。