1
2
- 3
凯雪既入薏麦苓之室，薏麦苓方隅坐暗陬，见凯雪至，意颇惶遽，及极力注视，知为凯雪也。乃曰：“吾始以为憾者来尔。”问凯雪曰：“君有何术，足以脱我？我非择善地，虽至污潴之溷，我亦视为乐国。”凯雪曰：“无之，有者唯幽宫耳。”薏麦苓曰：“君曾试逃否？”凯雪曰：“吾未尝逃，然逃者均不免。”薏麦苓曰：“吾逃固不择地，虽地狱犹善于此。”凯雪曰：“前逃之人，均犹尔之意。然跧伏芦荡蔗洲之内，彼狞狗十数，可以鼻嗅而搜取之，既取而归，则可不问而悉其究竟。且尔苟欲知逃奴收局之地，吾妨尔睡不贴枕也，楼下有黑灰密渗之地，尔试执此以问家人，当无有一人告尔者。”薏麦苓曰：“此何用也？”凯雪曰：“此事吾绝引以为痛，心中恒不欲念，故亦不愿以此奉白。尔欲观之，但看明日汤姆，便知此灰场中作用矣。”薏麦苓闻言，血脉冰冷，都无暖气。密问凯雪曰：“君以何术，令吾得以排遣此日？”凯雪曰：“尔此后舍其天理人心，一听彼之号令，庶可以得生。”薏麦苓曰：“天理人心，何可没耶？”凯雪曰：“天理存尔生亡矣。”薏麦苓曰：“恨吾父母生我，滋为多事。”凯雪曰：“我意亦然。吾之苟然得生者，正以自裁为难。”薏麦苓应声哭。
此时，李格理已大醉而卧。梦见一女人，高倍常人，尺帛蒙其首，挺坐李格理榻前，李格理周身麻木。复梦一人以发经其喉，气塞不复可耐。飘忽之间，竟履山巅，立于峰尖之上，四周石笋，利如峭剑，脚下复有人力挽其胫，下坠。见凯雪恣笑，从后推其股，而蒙帛之妇人，忽掀帛露面，则其死母。乃大呼而跌，而脑筋间震震作响，霍然而苏，见窗上日光和暖照入。而凯雪适入，李格理语凯雪曰：“吾昨夕怪梦重叠，如履刀山。”凯雪曰：“如此行为，梦中险怪，当复累见。然吾有一语，用以止君。吾劝尔于汤姆，稍事宽假，勿暴苦之。”李格理曰：“干尔何事？”凯雪曰：“吾为尔省一千二百元银耳。此正田功着力之时，当重卫其资，勿事苛政。”李格理之为人，无一足动其心，唯见钱则跃跃有生趣，闻凯雪言，颇以为是，乃曰：“不笞可耳，然必令汤姆躬自陈逊于吾前。”凯雪曰：“此岂复能之？”李格理曰：“奴乃不甘为此乎！”凯雪曰：“彼自省无罪，胡陈谢为？”李格理曰：“彼为吾家仆，欲如何即如何。汤姆何物，敢尔！彼不帖服，则吾虽丧其一千余元之金，亦复何惜。”因出问奴长曰：“汤姆安在？”复旋自念：梦兆可畏，而重金尤可惜，及此田功方急之时，安得即置之死？拟于田隙之后，极力楚搒以制服之。
汤姆此时，正仰卧以看阳光，李格理入曰：“辈（西人呼奴也。——译者）！尔倔强者，今竟何如？”汤姆不答。李格理以足蹋之曰：“畜产，起！”汤姆创重，不能遽动。李格理见其匍匐曲蛹，乃复大笑曰：“尔何为颠顿如此，岂昨来冒风耶？”汤姆此时已立，李格理曰：“跽，尔当省过自责。”汤姆不动。李格理用鞭猛击曰：“狗，速跽！”汤姆曰：“主人，吾罪应跽者则跽，若无罪自投，似非夙心。”李格理曰：“尔知不跽者，有殊刑，行将缚置树上，火灼其腋，何如以一跽易之。”汤姆曰：“尔残暴之法，吾已习知，第吾死后，尔复何术？尔以价得吾，吾为尔治田，矢其忠诚，此吾分也。若以非刑见被，自揣吾心，无一星惧怖。尔之所仗者，鞭我，馁我，烧杀我耳。此特不过使吾去死近耳。”李格理伸拳一殴，而汤姆已僵卧于地。此时若有一冰冷之手拊李格理项背之上，李格理回顾，则凯雪也。李格理忽忆梦中凯雪自后推其股，因而大惧。凯雪曰：“吾方与尔言，竟忘之矣。尔今且勿苦汤姆，予自训导之。”嗟夫！世界生物，唯河马与鳄鱼，最有坚韧之质。河马皮高数寸，锋刃不能入；鳄鱼之鳞，刚如精铁。是二物者，难死而耐创，然终有要害，可以毕命。李格理之为人，亦犹是二物之冥顽，特其畏鬼之念，是其罅隙可捣之处。故李格理亦以凯雪之言释汤姆，曰：“时正用人，姑缓而死。伺我农隙，再与尔语刑律。”愤愤而去。凯雪乃留而为汤姆理其伤。