净直向读《云栖大师法语》，便知有净土法门。然犹谓净业与禅，正如春兰秋菊，不妨各擅其美。未知净业即是无上深妙禅也。自丁亥冬，登祖堂礼蕅益大师，闻禅净不二之谈，谓“不唯不可分，亦且无待合”。虽慕之，而窃疑之。今读此《念佛直指》，方信蕅师实非臆说。兼信永明大师“四料简”语，真不我欺。故力募众缘，刻印流通，而众友亦各欢喜乐助。当知阿弥陀佛弘誓愿力，贯彻于人心久矣。刻既成，敬跋数语，以识法喜。辛卯中秋望日，净业弟子车净直，书于四莲居。时年六十。
【译文】
净直一向喜欢读《云栖大师法语》，便知有净土法门。然而内心还是认为净业与禅宗，正如春兰和秋菊，不妨各擅其美。尚未明白原来净业即是无上深妙禅。自从丁亥年冬月，登祖堂礼蕅益大师，听闻大师开示禅净不二之谈，说到“禅净不但不可以强分，而且也无须待合”。虽然敬慕大师的高见，然而内心仍然存有怀疑。今读此妙叶大师所著《念佛直指》，才完全相信蕅益大师实非出自臆说。同时也更加相信永明大师所作“禅净四料简”的语意，确实不是在欺蒙我等。是故力募众缘，拟将此《念佛直指》一书刻印流通于世。而众道友一闻此举，亦各欢喜乐助。由此可知阿弥陀佛的宏誓愿力，贯彻于人心已是很久远了。今刻板既成，因此敬跋数语，以识法喜。辛卯年中秋望日，净业弟子车净直书于四莲居。时年六十。
回向
愿以此功德 庄严佛净土
上报四重恩 下济三途苦
若有见闻者 悉发菩提心
尽此一报身 同生极乐国