俞大猷是明代抗倭名将，杰出的军事家，与戚继光并称为“俞龙戚虎”。他出身武举，但精研兵法，善于运用，也善于总结，在长期的战争实践中形成了一套系统的治军、作战、海防思想。著有《正气堂集》《正气堂续集》《洗海近事》等书。
俞大猷武艺高强，著有《剑经》，还自创过剑法，对于武术的见解深刻。他认为武术与军事是相通的，本质都在于“驾驭”，一个是对身体各部分的驾驭，一个是对军队组织的驾驭。因为二者的相通性，所以俞大猷在指导士卒训练时，把对士兵的技能和武艺训练摆在突出位置，他说“练兵必先练胆，练胆必先教技。技精则胆壮，胆壮则兵强也”，他甚至认为“技艺为先，节制次之” （《正气堂全集》）。
俞大猷是武器专家，对于不同武器在实战中的优长做过细致深入的研究，在其著作中对不同武器的适用范围，克解之法，都有详尽说明。他注意长短兵器结合，讲究“长短相卫”，强调“量我之长，制彼之短；以吾之能，敌彼之不能” （《正气堂全集》）。他对火器也颇为重视，曾说“鸟铳为军中之雄器”，建议在战船上多设火器，发挥火铳的整体威力，所以在他的海防思想中，发挥火炮的威力是其中很重要的一个方面。他还创造性地发明独轮战车应对蒙古骑兵，取得了安银堡之战的大胜。
用兵，俞大猷则“先计后战，不贪近功”（《明史》），反对“先战而后求胜”。作战力求全歼，不留后患。如本篇所记述的收复泉州之战，俞大猷就是采用步步为营、以静制动的办法，全歼该处倭寇。
本篇选自《征蛮将军都督俞公大猷功行纪》。
俞大猷，其先凤阳人，世为泉百户 〔1〕 。大猷髫龀时即倜傥 〔2〕 ，以豪杰自命。父卒袭官，学骑射，从李良钦学击剑，尽其术 〔3〕 。益常山蛇势 〔4〕 ，以为兵法数起五 〔5〕 ，犹一身五体，虽将百万之众，固可使合为一人也。嘉靖中，会举高等 〔6〕 ，以千户守金门〔7〕 ， 上书部使者言兵〔8〕 ，部使者呵辱之〔9〕 ，夺官。大猷笑曰：“此岂我自见地耶？”遂尽鬻其家〔10〕 ，游京师，以尽干翟侍郎銮〔11〕 。翟得书惊叹，礼之惊一军〔12〕 。然终不尽用。
【注释】
〔1〕 泉百户：即泉州卫百户。明代卫所兵制卫下设千户所、百户所。百户所的长官称作百户，统兵百人左右。
〔2〕 髫龀（tiáo chèn ）：比喻年少时。髫，小孩额前垂下的头发。龀，指乳牙脱落长出恒牙。倜傥（tì tǎng ）：卓异，不同寻常。
〔3〕 尽：完全，全部。此处指全部掌握。
〔4〕 常山蛇势：此处指俞大猷自创的一种剑法招式。常山蛇，语出《孙子兵法· 九地篇》：“故善用兵者，譬如率然。率然者，常山之蛇也。击其首则尾至，击其尾则首至，击其中则首尾俱至。”
〔5〕 兵法数起五：其中“五”指《孙子兵法· 计篇》所讲的五事，即“道、天、地、将、法”。将五事对应人体的五部分肢体，道对头，天、地对双臂，将、法对双腿。俞大猷认为当一个人能自如控制五种力量的时候，那指挥千军万马，就会如同一个人指挥自己的身体一样。
〔6〕 会举高等：嘉靖十三年（1534）俞大猷参加武科会试，高中第五名，赐进士出身。
〔7〕 千户：为千户所长官，统兵千余人。金门：即今金门。
〔8〕 部使者：即兵部官员。此处特指佥都御史陈伍山。部，兵部。
〔9〕 呵辱：辱骂。
〔10〕 鬻（yù ）：卖。
〔11〕 干：求见。翟侍郎銮：此处有误。当为宣大总督翟鹏，而非侍郎翟銮。
〔12〕 惊：感到惊讶。
【译文】
俞大猷，其先祖是安徽凤阳人，后代承袭世官为泉州卫百户。大猷年少时气质即与众不同，常自称豪杰。父亲死后，俞大猷承袭世官，学习骑射之术，又跟随李良钦学习击剑，不仅全部掌握了李良钦的剑术，还自创了一套常山蛇势的剑法。他从《孙子兵法》的五事中得到启发，认为行军打仗，就如同控制人身体的各个肢体一样，只要掌握了控制这五种力量的办法，就能做到指挥千军万马如同指挥一人的身体一样。嘉靖中期，他参加武科会试，高中进士，以千户的身份驻守金门。在这期间，他上书一位兵部官员讨论军事问题，却被这位官员辱骂一番，且被剥夺了官职。大猷苦笑道：“这里哪是我显露才能的地方？”后来他卖掉家产，凑足路费，到京城寻找机会。他用平生所学干谒侍郎翟銮。翟銮看到信后大为叹服，对大猷礼遇有加，让一军之人惊讶不已。然而大猷却始终未被重用。
迁广东都司，会安南叛〔1〕 ，入钦、廉为寇〔2〕 。诸司议募陆兵，大猷曰：“贼由海来，当以海舟破之。若专备于陆，贼舍此击彼。我不胜其备，贼不胜其击，彼逸我劳，非计也。”乃多集海舟，连破之永安、万宁〔3〕 ，而安南函贼首以献矣〔4〕 。
【注释】
〔1〕 安南叛：嘉靖二十年（1541）前后，安南内讧，部分王室成员逃入广西，安南以请这些人回国之名，出兵进犯钦州、廉州。一般称这一事件为“安南入叛”。安南即越南，当时为中国的属国。
〔2〕 钦、廉：即钦州（今属广西）和廉州（今广西合浦）。
〔3〕 永安：今越南永福省永安。万宁：今越南广宁省海宁县所辖芒街。
〔4〕 函：装在盒子里。
【译文】
后来俞大猷调任广东都司，当时安南反叛，进犯广西钦州和廉州。多数将领认为应当增募陆兵，而俞大猷则认为：“叛军从海上来，当然应当以舟船来攻破他们。如果只备防陆上，叛军的船队有可能会不进攻我有备之地，而转攻其他地方。我们不可能处处设防，但敌人却可以处处攻击，这样就形成了敌人安闲我却奔劳的局面，所以备防陆上不是个好的办法。”俞大猷的意见被采纳，于是各地大量征召海船，连破永安和万宁，大败敌军，最终安南将叛军首领的头颅放在盒中进呈给明朝。
倭难作，大猷以南直副总兵〔1〕 ，战贼平望、王江泾、六金坝〔2〕 ，皆连捷，而提督张经以视师赵文华言论死〔3〕 ，大猷因之坐〔4〕 ，落职，夺祖官〔5〕 。既而东南之祸日亟〔6〕 ，复大猷浙江镇守，而大猷言：“防江必先防海，水兵急于陆兵，盖倭奴长陆战。令楼船高大〔7〕 ，集万铳其上，倭船遇之，辄摧压焦烂，因我兵所长也。善战者毋以短击长，而以长制短。且海船无他法，在知风候，齐号令，以大舟胜小，以多胜寡耳。”于是舟师战，而舟山积岁不除之贼皆剿矣。
【注释】
〔1〕 南直：即南直隶，辖境包括今江苏、安徽、上海。俞大猷开始被任命为温台宁绍参将，两年后任副总兵。
〔2〕 平望：地名。今属江苏苏州吴江。王江泾：地名。今属浙江嘉兴。六金坝：不详。
〔3〕 张经（1492—1555）：字廷彝，福建侯官（今福建福州）人。嘉靖三十三年（1554）被委任总督南直隶、浙江、山东、两广、福建等处军务。赵文华（？—1557）：字元质，浙江慈溪人。嘉靖三十四年（1555）任工部侍郎时，被派往抗倭前线视师，一再催促张经进兵，张经未听从，赵文华便以“养寇糜财，屡失进兵机宜”为由对张经进行弹劾。最终张经被拿问处死。
〔4〕 坐：获罪。
〔5〕 夺：剥夺。祖官：即世袭官职。
〔6〕 东南之祸：指倭寇对东南地区的侵扰。
〔7〕 楼船：古代船的一种，因船高首宽，外观似楼，所以被称作“楼船”。
【译文】
倭寇进犯东南地区后，俞大猷被任命为南直隶总督，与倭寇大战于平望、王江泾、六金坝等地，都获得大胜。提督张经因被到前线视查部队的赵文华的弹劾而被杀，俞大猷也因受到牵连被撤职，还被剥夺了世袭官职。随着东南局势的不断恶化，朝廷不得已又起用大猷，让他镇守浙江。俞大猷认为：“要守卫长江首先要设防海上，而水兵的建设应当优先于陆兵建设，因为倭寇擅长陆战。如果我军的楼船高大，上面密布火铳，那在与倭船相遇时，自然会很轻易地将其摧毁，这才是我军的优势所在。所以说，优秀的将领不会以自己之短攻敌之所长，而总是以自己所长来制服敌之所短。而且运用战船打击敌人不需要多余的办法，只要知晓天气、风向，号令整齐，用大船战胜小船，还有要以多胜少等几条原则即可。”后来明军就是用这个办法与倭寇进行海战，使长期蹂躏舟山的倭寇终于被彻底消灭了。
盗王直者〔1〕 ，徽人也，以亡命入海，据烈港〔2〕 ，勾倭贸易〔3〕 ，为逋逃主〔4〕 。天子以连岁倭变皆内诱〔5〕 ，责督府胡宗宪，令必得之以自效〔6〕 。宗宪因诱之。大猷言：“直在海岛，非以缯物诱倭来〔7〕 ，在彼国则一逋逃夫耳。倭之来不来，非关直之诛不诛也。若诱之来而杀之，则失信，且何以示后。盍请诸〔8〕 ？”宗宪不听，诱以来，天子闻得直则大喜，命诛之。于是宗宪恚失信〔9〕 ，怏怏曰：“吾为俞帅笑矣。”而群倭闻杀直，焚舟殊死，战大创。入掠闽，宗宪惧，乃奏言大猷违节制，不穷追，以为解〔10〕 。而大猷逮诏狱〔11〕 ，戍边。
【注释】
〔1〕 王直（1501—1559）：南直隶徽州歙县（今属安徽）人。明朝著名海盗头目，曾召集帮众与日本浪人组成走私团队，自称徽王。
〔2〕 烈港：在今浙江舟山。
〔3〕 勾：勾结。
〔4〕 逋（bū ）逃主：逃犯头子。逋，逃走。
〔5〕 倭变皆内诱：倭寇都是中国人引诱而来。
〔6〕 自效：自我表现，有将功折罪之意。
〔7〕 缯（zēng ）：古代对丝织品的总称。
〔8〕 盍请诸：何不请他们来。盍（hé ），何不。
〔9〕 恚（huì ）：怨恨，愤怒。
〔10〕 解：为自己开脱。
〔11〕 诏狱：需皇帝下诏书始能系狱的案子。
【译文】
有个海盗名叫王直，安徽人，逃命到海上。他占据烈港，与倭寇相勾结，进行贸易往来，并成为海寇的头子。皇帝认为倭寇年年进犯都是中国海盗招惹来的，因此命令总督胡宗宪，必须将这些海盗拿获，以效命折罪。胡宗宪一步步采取办法，引诱王直上钩。俞大猷说：“王直在海岛上，除非用丝织品把倭寇吸引来，否则王直在他们看来只是一名逃犯而已。倭寇来或不来，与杀不杀王直没有关系。如果把王直引诱来杀掉，那就是言而无信，后面的事情就不好处理了。何不干脆就请他来？”胡宗宪不听，将王直引诱而来，皇帝听说后很高兴，下令将其杀掉。于是胡宗宪恼愤自己失信，心情抑郁地说：“我被俞帅看笑话了。”而倭寇听说王直被杀，便烧掉战船，决心死战，明军出战受挫。倭寇进入福建，大肆劫掠。胡宗宪害怕受责，于是上奏说是俞大猷不服管束，不穷追猛打，为自己开脱。俞大猷被拿问入狱，被发配去戍边。
未几饶平民张琏反〔1〕 ，流陷江闽诸州县，诏宗宪兼督江广〔2〕 ，合诸道兵二十万讨之，而大猷迁南赣将〔3〕 。宗宪闻琏出行劫，下檄言，“贼弃巢出，此自投死，其速击”。大猷前以违节制见劾得罪，欲言恐祸及，欲不言恐败事。已乃曰：“吾岂以一身之祸忘国事哉？”乃具言〔4〕 ：“琏虽离巢出劫，其妻子财宝乃在巢。若我以大兵迫其巢，彼必聚众自救。譬之虎方逐鹿，熊据穴而搏其子，虎安得不置鹿而还〔5〕 。还而蹙之〔6〕 ，如拉朽耳〔7〕 。且三省会击有期，又岂可以数万之师，从一夫团走哉〔8〕 ？”于是以兵万五千人疾走柏嵩岭〔9〕 ，瞰琏巢〔10〕 。琏果归保巢，而大猷出击，俘斩者千余。乘胜潜使说琏党执琏，已为两广帅所夺〔11〕 。或请讼之，大猷曰：“贼恶其不灭，岂必在己。”翌日班师，不杀一人以示信。升副总兵，加节钺〔12〕 ，命控制江、湖、闽、广四道兵，加祖官一级。
【注释】
〔1〕 饶平：今属广东。张琏：生卒年不详，明嘉靖年间农民起义军领袖。
〔2〕 江广：即江西、广东。
〔3〕 南赣将：即南赣参将。
〔4〕 具言：备言，详说。
〔5〕 置：放弃。
〔6〕 蹙（cù ）：逼迫。
〔7〕 拉朽：摧折朽木，比喻不费力气。
〔8〕 夫团：民团。此处指起义军。
〔9〕 柏嵩岭：在今江西、福建交界处。
〔10〕 瞰：俯瞰。此处指控制。
〔11〕 已为两广帅所夺：张琏被手下拿获，准备交与俞大猷时，却被获得消息的广东张、门两位参将劫走。
〔12〕 加节钺：一般用作“假节钺”。一种荣誉，表示代表皇帝出征。
【译文】
不久以后饶平张琏率军起义，流窜并攻陷江西、福建的很多州县，朝廷下诏命胡宗宪兼督江西、广东，聚合各路兵勇二十万人对其进行征讨，而这时的俞大猷已调任南赣参将。胡宗宪听闻张琏起义军进行劫掠，于是传檄，声称“匪军弃巢而出，这是自投死地，大军应速速进击”。俞大猷因此前以违抗军命而被胡宗宪参劾获罪，想要进言又怕因言获罪，但不进言又怕误事。最后还是对自己说：“我怎么能为躲避灾祸而无视国事呢？”于是详细上言制服张琏的策略。他说：“张琏虽然倾巢出动，但他的妻儿和财宝还在老巢。如果我以大兵压迫其巢，敌人一定会聚众自救。这就像老虎正在追逐鹿，熊趁机抢占了老虎的巢穴而搏击幼虎，老虎怎么可能不放弃鹿而回救呢？等他返回的时候，再对他进行军事压迫，那就易如反掌了。要三省同时攻击会延宕很长时间，怎么能让数万人的部队跟着这些暴民跑呢？”于是以陆军一万五千人疾速进击柏嵩岭，张琏的老巢落入官军掌控之下。张琏果然率军回保老巢，而俞大猷出击，杀死并俘虏千余人。他乘胜派遣使者游说张琏手下人抓获张琏，但张琏已被两广军队的主帅抢了过去。有人建议告发此事，俞大猷说：“我关心的是贼寇消灭不了，至于剿灭之功，则不必非要在自己名下。”第二天俞大猷率军返回，不杀一人以表明信义。他升任副总兵，加节钺，受命统辖江西、湖南、福建、广东四道兵勇，祖官加升一级。
会倭陷兴化〔1〕 ，大猷自赣昼夜驰赴，而戚继光浙兵尚未至。时上怒督府失泉城〔2〕 ，责战急，而闽士夫又汹汹急功〔3〕 。大猷念：“贼且万人〔4〕 ，能战入死地，官军数仅相当。若迫城攻之，彼实我虚，彼饱我饥，彼逸我劳，一挫而东南之事去矣。不若列营以困之，彼欲攻栅以遁，则彼虚我实，彼劳我逸，彼饥我饱，而我师犄角驭之，可使无孑遗〔5〕 。且速战，胜亦可遁，负亦可遁，此贼之利也。迟则我兵日多，贼日益困。盖敌以战为守，我以守为攻。”于是星布兵营〔6〕 ，画地凿沟，令东西通，而列栅其上。贼挑战不动。已竟歼贼。诸将各加秩，而大猷止赐金币，盖闽士夫诟病其缓，已流言闻之朝矣。
【注释】
〔1〕 兴化：即今福建莆田。
〔2〕 泉城：即今福建泉州。
〔3〕 汹汹：形容势头凶猛的样子。
〔4〕 且：只。
〔5〕 无孑遗：不留一人，彻底消灭。
〔6〕 星布：散布。
【译文】
当时正值倭寇攻陷兴化，俞大猷从江西连夜赶来，而戚继光的浙兵尚未赶到。皇帝因泉城失陷而对督府的不作为非常气愤，因此不断催促收复失地，而福建的官员也气势汹汹，急于建功。俞大猷考虑的是：“倭寇有万余人，身处绝境所以会拼死抵抗，而官军数量仅与之相当。如果官军从城外强攻，那样的话，倭寇的基础坚实，我们则不稳；倭寇的粮食充足，我们则可能短缺；敌人可以静守一地，而我们可能会疲于奔命。在这种情况下，一旦进攻受挫，那东南局势就再难掌控。不如将部队展开围困他们，如果他们企图突破我们的围堵以便逃走，那局势就会调转过来，他们的基础不稳，我们则坚实；他们疲于应付，而我们则比较安闲；他们的粮饷不足，而我们的却很充足，而且我们的部队相互配合对敌进行夹攻，可以让敌人一个也逃不掉。而且，速战倭寇胜了可以逃走，败了也可以逃走，这一点对敌人最有利。如果作战时间越长，我方增援的兵力会越多，敌人的情况反而会越来越糟。这是因为敌人是用进攻的方式辅助防守，而我们则是用防守来促进进攻。”于是官军将兵力散开，就地开凿沟渠，使东西两方的部队联络畅通，又在沟渠上设置拦障。敌人前来挑战，官军则坚守不为所动。最终全歼敌人。所有参战将领都得到了提升，俞大猷却只被赏赐了金币，原因是福建的官员抱怨他进军缓慢，而这些流言最终传到了皇帝耳朵里。
倭三万寇潮州〔1〕 ，与盗吴平相犄角为广患〔2〕 ，诏移镇湖广〔3〕 。群盗畏大猷名，竞出降。吴平虽不能坚，然亦诡杀倭自效，遂与倭人绝。于是大猷请于督府吴桂芳曰〔4〕 ：“陆贼以出边为生路，山贼以归巢为生路。今潮兵驱贼益深，益深则益以斗耳，是死路也。当大集精兵，十围五攻〔5〕 ，无使片甲得还。如兵力单寨不胜〔6〕 ，不散之，令得遁去，则迁旷日久，而劳费无已也。”于是将漳兵二万以来〔7〕 ，果破平〔8〕 。而御史以招平为大猷负〔9〕 ，坐免官。吴桂芳抗言于朝〔10〕 ，乃得留。
【注释】
〔1〕 潮州：今属广东。
〔2〕 吴平：福建诏安人，闽、广海寇首领。
〔3〕 移镇湖广：此处有误。俞大猷嘉靖四十一年（1562）十一月任福建总兵官，驻伸威营。嘉靖四十二年（1563）正月，俞大猷入闽，平海卫大捷后，十月回伸威营，仍任总兵官。未曾移镇湖广。
〔4〕 吴桂芳（1521—1578）：字子实，江西新建（今江西南昌）人。嘉靖四十二年（1563）九月为兵部右侍郎兼右佥都御史，提督两广军务兼理巡抚。
〔5〕 十围五攻：兵力十倍于敌时就包围他们，五倍时就攻击他们。参见“韩信”条。
〔6〕 如兵力单寨不胜：如果兵力不足不能取胜。
〔7〕 漳兵：指俞大猷任福建总兵时所统兵勇。
〔8〕 果破平：不确。俞大猷当时未平吴平，只是将其招抚遣送回福建诏安。
〔9〕 御史以招平为大猷负：御史以招抚吴平是俞大猷的罪过。
〔10〕 抗言：申辩。
【译文】
倭寇以三万人进犯潮州，正好与以吴平为首领的海盗形成犄角之势，成为广东的祸患，朝廷调任俞大猷任广东总兵官。各地海盗因惧怕俞大猷，竞相归降。吴平一伙海盗虽然不能坚定归降，但也设计斩杀倭寇以便将功折罪，与倭寇断绝往来。俞大猷请示督府吴桂芳说：“平原上的盗寇以在外为生路，而山区的贼寇则以回到巢穴为生路。今天潮州兵勇驱赶盗贼日趋深入，越深盗贼的斗志越强，这是死路呀。应当大规模调集精兵，按照十围五攻的法子，不能让敌人哪怕一个回到老巢。假使兵力不足，不能取胜，也万万不能让敌人分散逃走，否则后面的作战将旷日持久，花费将是个无底洞。”于是朝廷从漳州又调来两万人，果然将吴平一股海盗剿平。但是御史却以俞大猷招降吴平，上奏弹劾，俞大猷因此被免官。吴桂芳为俞大猷鸣不平，替其申辩，官职才得以保留。
二源山袤千里 〔1〕 ，贼据洞如蜂房水窝 〔2〕 ，介三郡六县之间 〔3〕 ，而云溪尤固 〔4〕 。大猷曰：“此当诱而聚之者也。”遣王鸾者盛驺从 〔5〕 ，充裨将，为死间 〔6〕 。 贼得鸾自安，而大猷日发兵击旁诸巢之未下者以趋之，诸巢果毕集云溪以缓讨。乃阳言诛李明。过云溪巢，贼出牛酒犒兵〔7〕 。须臾兵悉集，击破之。于是赏先登，酬死间，而东峒遂平。桂芳以上其功云：“董五哨十万之全师〔8〕 ，如弈棋，着着先手；剪三郡六县之妖逆，如振落，次次刬平〔9〕 。以为方叔元老之猷云〔10〕 。
【注释】
〔1〕 二源：指河源（今属广东）、翁源（在今广东翁源西）。袤：指长度。
〔2〕 贼据洞如蜂房水窝：贼寇占据的洞穴如蜂房水涡一般密布。贼，指嘉靖四十五年（1566）在广东出现的农民起义军，其中以李亚元所统势力最大，另有一支起义军以李明为头目。蜂房水窝，语出杜牧《阿房宫赋》：“蜂房水涡。”指像蜂房和水的旋涡一样，比喻密布。
〔3〕 三郡：指广州、惠州、韶州。
〔4〕 云溪：即云溪山，在今广东广州增城，此时为起义军的核心据点。
〔5〕 驺（zōu ）从：古时官僚出门时所带骑马的侍从。
〔6〕 死间：语出《孙子兵法· 用间篇》：“死间者，为诳事于外，令吾间知之，而传于敌间也。”常指为取得情报而舍身于敌。
〔7〕 牛酒：牛肉和美酒，借指馈赠或犒劳的物品。
〔8〕 董：统率。五哨：哨是明代作战单位，一哨编三至五旗，一旗约编三至五队，一队约编十二人。这里的“哨”是指一支部队。十万之全师：指可靠的部队。
〔9〕 刬（chǎn ）：削平。
〔10〕 方叔元老：语出《诗· 小雅· 采芑（qǐ ）》：“方叔元老，克壮其犹。”方叔，西周周宣王时卿士，曾率兵车三千辆南征荆楚。元老，天子之老臣。猷：按《正气堂全集》第23页，原句为：“真充国厚重之风，方督元老之猷。”可知此处之“猷”为谋略、筹划之意，而非指俞大猷。
【译文】
河源、翁源两地崇山峻岭，绵延千里，贼寇的据点如蜂房和水涡一样密集，介于三郡六县之间，而以云溪据点最为坚固。大猷说：“应当诱出然后聚而歼之。”于是派王鸾带领随从，假扮成副将，进入敌占区进行死间。起义军在得获王鸾后，自觉有人质在手，心安很多。但大猷很快发兵进攻贼寇的其他未被攻下的据点，各地贼寇齐聚云溪救援。于是俞大猷军队假称要讨伐李明。在路过云溪时，贼冠以牛和美酒犒劳官军。很快官军悉数汇集而来，将云溪贼寇击破。战后重赏首先登城之人，酬谢死间之人，而东峒地区的匪乱遂得到平息。吴桂芳上书表奏功绩说：“俞大猷率五哨战无不胜的部队，指挥则如下棋一样，每一着都抢在敌人的前面；剿灭三郡六县的叛乱分子，就像秋风扫落叶一样，每一次都全部剿灭，不留后患。这是需要有方叔一样的老谋深算啊。”
断曰：大猷为将，事必先周。陈师鞠旅〔1〕 ，言必尽谋。水灭倭氛，陆俘琏囚。闽、广奠安〔2〕 ，漳、泉少忧。比之方叔，实称其俦〔3〕 。
【注释】
〔1〕 陈师鞠（jū ）旅：即向军队发出出征的号令。鞠旅，语出《诗· 小雅· 采芑》：“钲人伐鼓，陈师鞠旅。”鞠，告知。
〔2〕 奠：定，建立。
〔3〕 俦（chóu ）：同类。此处意为相匹敌。
【译文】
断语：大猷为将，凡事必定要考虑周详。率兵出征，必定要谋划清楚。他用水战剿灭了倭寇，用陆战俘获了张琏。福建、广东重回安宁，漳州、泉州再不必为侵扰忧心。将他比作方叔，实在是恰如其分。