戚继光是明朝名将，民族英雄，杰出的军事家，在荡平东南倭寇、维护北方边疆的长治久安中，做出了卓越贡献。
为抗击倭寇侵扰，戚继光招募士兵，创建戚家军，采用有别于卫所制的新编制。训练则强调面向实战，突出思想、技能训练和战术配合训练。他根据东南作战的实际，应用鸳鸯阵、一头两翼一尾等阵法，使长短兵器相互配合，同时发挥了冷兵器与火器的各自优长，取得了极佳的实战效果。相比其他部队，戚继光的部队组织严密，号令严明，训练有素，战术动作统一规范，配合娴熟，士兵意志坚决，因此战斗力很强。依靠这支部队，戚继光在与东南倭寇的作战中，先后取得了台州之战、横屿之战、平海卫大捷、仙游之战等战役的胜利。戚继光调任北方后，围绕备防，修筑长城，建设敌台，精练士兵，还创立了车步骑营阵，通过这些有效的办法，使蓟镇的防御达到前所未有的强固，从而取得了“不战而屈人之兵”的效果。
戚继光熟读兵书，治军经验丰富，又极善于归纳总结，他根据长期治军、训练经验撰写的《纪效新书》（十八卷本、十四卷本）和《练兵实纪》，是他一生心血的凝结。三部书皆立足实战，无半句凿空之言，句句都有经验所本，总结、规定极为深入细致，大至战术战法、小至士兵每日生活，甚至何时吃饭、何时如厕都有明确规定。而且文字浅显，“其奥义既不戾乎古之兵法，而明夷简切，卑卑名实，虽健儿目不识丁者，亦能强解”（《纪效新书（十四卷本）序》）。正是由于三书极强的可操作性，所以对后世军队的影响极大。晚清湘军的创立即受两书影响，湘军创始人曾国藩就曾说，湘军是“略仿戚元敬氏成法，束伍练技”（《曾国藩全集》）而形成的，从湘军的募兵、选兵、编制、训练、阵法甚至军纪都能看到戚家军的影子。不仅湘军，太平军、淮军也都受过戚继光思想的影响。不仅在国内，戚继光的兵书对朝鲜和日本，也有较深的影响。
本篇主要选自《左都督孟诸戚公墓志铭》，个别文字略有出入。
戚继光，字元敬，定远人 〔1〕 。幼而捭阖 〔2〕 ，多权术，英风勃勃。既冠，奉父命袭世官 〔3〕 。待次司马门 〔4〕 ， 有善相者目逆之曰〔5〕 ：“将军三十六，秉钺专征〔6〕 ，不五等则三孤矣〔7〕 。”庚戌倭入〔8〕 ，大人继光条上便宜〔9〕 ，部当其议〔10〕 。又有推毂者〔11〕 ，遂进官备倭都司〔12〕 ，寻转浙江都司。会倭难时作〔13〕 ，继光因上《练兵议》，其略：“无兵而议战，犹人无臂而格干将〔14〕 。乃今乌合者不张〔15〕 ，征调者不戢〔16〕 ，吾不知其可也。闻义乌人其气敌忾〔17〕 ，其习慓而自轻〔18〕 ，其俗力本无他，宜可鼓舞。及今简练一旅，可当三军。”督府乃檄继光亟募三千人〔19〕 ，假以节制。继光则以为，什伍起于邱乘〔20〕 ，兵寓于农〔21〕 。但西北地夷，宜得地利，南而走险，不利并驱，乃间长短兵〔22〕 ，夹振而进〔23〕 。队立一人为长，偏则伍之〔24〕 ，两则什之〔25〕 。犄角互张，攻、距、击、刺互用〔26〕 ，名鸳鸯阵。居无何〔27〕 ，卒服习矣。
【注释】
〔1〕 定远：今属安徽。戚继光先祖为定远人，因参加朱元璋起义有战功，其子受封为明威将军，世居东牟（今山东蓬莱）。
〔2〕 捭阖：本意指战国时纵横家分化、拉拢的游说之术。此处泛指思考问题周详，有谋略。捭阖一词出自《鬼谷子》。捭，即拨开。阖，即关闭。
〔3〕 世官：世袭的官职。此处指登州卫指挥佥事。
〔4〕 司马门：此处指兵部。按明朝惯例，凡世袭官职，都要到兵部确认。
〔5〕 目逆：以目光相迎。
〔6〕 秉钺：语出《诗· 商颂· 长发》：“武王载斾，有虔秉钺。”指受君命掌握兵权。钺，形似斧，常用作仪卫之器，象征军权。
〔7〕 不五等则三孤：泛称地位显赫。五等，指五种爵位，即公、侯、伯、子、男五等。三孤，周朝时，将少师、少傅、少保称为三孤。
〔8〕 庚戌：嘉靖二十九年（1550）。倭：即倭寇。指元末到明中叶多次在我国沿海抢劫骚扰的日本海盗集团。但这里的“倭”当为“虏”字之误。
〔9〕 便（biàn ）宜：合乎时宜、方便执行之事。指戚继光当时写的《备俺答策》。
〔10〕 当（dàng ）：适当，表示认可。
〔11〕 推毂：举荐，援引。
〔12〕 都司：“都指挥使司”的简称，明代地方最高的军事领导机构。
〔13〕 作：发作，发生。
〔14〕 干将：传说中的宝剑，借指利器。
〔15〕 乌合者不张：指军队没有战功。
〔16〕 戢（jí ）：收敛。
〔17〕 忾（kài ）：恨，怒。
〔18〕 慓（piào ）：即剽悍，指轻捷勇猛。
〔19〕 督府：指总督。当时的浙直总督是胡宗宪。湖宗宪（1512—1565），字汝贞，绩溪（今属安徽）人。
〔20〕 邱乘：即邱甸，后泛指乡村田野。
〔21〕 兵寓于农：即寓兵于农。
〔22〕 间长短兵：即长短兵器间而有之。
〔23〕 夹振：语出《礼记· 乐记》：“天子夹振之而驷伐，盛威于中国也。”此处指同时舞动长短兵器夹攻。
〔24〕 偏：此处指一边。戚继光所创鸳鸯阵由左右两部分构成，一边五人，两边共十人，左右对称。
〔25〕 两：指两边。什：古代兵制，五人为伍，两边为什。
〔26〕 攻、距、击、刺：指进攻、防守、击、刺等战术动作。距，同“拒”。
〔27〕 居无何：过了不久。
【译文】
戚继光，字元敬，定远人。他年少时即有谋略，处事手段灵活多变，浑身洋溢着英武之气。成年后，奉父亲之命承袭了世袭官职。在兵部等待确认的时候，有相面的人盯着他说：“将军到三十六岁的时候，会受命出征，以后的地位会很高，不是封爵，就是位列三孤。”庚戌年倭寇侵入中国，戚继光上奏讨论时事，兵部肯定了他的看法。又有人举荐他，于是升任备倭都司职，很快又调任浙江都司。当时倭寇时常进犯作难，戚继光因此上奏《练兵议》，其大略为：“手中无兵而讨论与敌作战，就像是没有胳膊的人抵挡干将宝剑一样。现在军队如乌合之众，根本没有战果，而招募始终不断，我不知道这样下去最终的结果会是什么样子。听说义乌人总是能团结一致对外，民风剽悍又很轻狂，只知道维护自身利益而不顾及其他，但这些特点却可以鼓舞并加以利用。如果选练这些人组成一支队伍，即便规模不大，也可以匹敌正规军。”总督于是命戚继光迅速招募三千人，并赋予他节制之权。戚继光认为军队本来就起于田间，所以要行寓兵于农之制。西北地区地势低平，在此用兵易得地势之利，但南方则地势险峻，几路大军很难在一个地区展开，而应设立小队，编伍要突出长短兵器间而有之，进攻时要长短兵器同时舞动。每队设有队长一人，一边五人，两边十人。队伍展开时呈犄角的形状，进攻、防守、击、刺等战术动作交相使用，这种阵法叫作鸳鸯阵。过了不久，士兵就练熟了这种阵法。
督府请补东参将 〔1〕 ，分部台州 〔2〕 。既而岛夷入台州，睹旌旗皆辟易 〔3〕 ，所向以全取胜 〔4〕 。其年，江西告急，督府檄继光西行，既捷露布以闻 〔5〕 ，军声益振。顷之，闽寇张甚，分垒为三窟 〔6〕 ，一据横屿〔7〕 ， 一据牛田〔8〕 ，其酋长壁莆东南〔9〕 ，出没焚掠，因而塞路〔10〕 ，沃野不耕。广叛兵乘乱出入〔11〕 ，藐若无人。继光以督府命部兵八千往，自横屿趋牛田，俘馘立尽〔12〕 。他夷部继至，截先登者五之三，其二突围南奔，穷追绝迹，勒功平远台而还〔13〕 。
【注释】
〔1〕 东参将：即浙东参将，辖台州、金州、严州。参将，明代分守一方的统兵官，地位次于总兵。
〔2〕 台州：今属浙江。
〔3〕 辟易：退避。
〔4〕 以全取胜：即全胜。《孙子兵法· 形篇》中有“自保而全胜”一说。
〔5〕 露布：古代一般将载有捷报的文告称为露布。
〔6〕 窟：洞穴。此处指倭寇的据点。
〔7〕 横屿：即横屿岛，位于今福建宁德漳湾东侧。
〔8〕 牛田：今属福建福清。
〔9〕 莆：即今福建莆田。
〔10〕 塞路：充塞道路，比喻众多。
〔11〕 广叛兵：广东叛军。其首领为福建人吴平，先为海盗，主要活动于广东，后受招安，嘉靖四十四年（1565）再叛。
〔12〕 馘（ guó ）：被割下的左耳。古代作战时以割取敌人左耳数量计算战功。
〔13〕 勒功：把记功的文字刻在石碑上。平远台：位于福建福州于山之上。
【译文】
总督调戚继光补授浙东参将，分守所部驻防台州。不久倭寇侵入台州，见到戚家军的旌旗无不退避，而戚家军兵锋所向都能取得全胜。这一年，江西形势危急，总督檄调戚继光西进，每次获胜都露布告知天下，戚家军更是威名远扬。后来，福建的倭寇日益猖獗，其巢穴分作三处，一处据守横屿，一处据守牛田，而其首领则盘踞在莆田东南。每次出没即烧杀掳掠，蔓延各处，老百姓大量逃亡，很多良田荒芜。而广东叛兵又乘乱起事，出没如入无人之境。戚继光受总督之命率部队八千人前往击敌，从横屿直趋牛田，倭寇全被俘杀。其他倭寇继之而来，戚继光率军截击大半先行登城者，另有一小半突围后向南奔逃。部队穷追不舍，将其悉数剿灭，在平远台上立碑记下功绩后返回浙江。
隆庆初 〔1〕 ，敌陷石州 〔2〕 ，用廷臣议，召继光入，策备边。继光因上书，陈七原、六失、四弊，大略谓：“兵制，西北什倍东南。敌凭积威劫边人，人人望风而靡 〔3〕 。战将率朘军费 〔4〕 ，豢外家儿 〔5〕 ，视敌饱归 〔6〕 ， 尾而雕剿〔7〕 ，掩老弱为功 〔8〕 ，借曰当战 〔9〕 ， 鲜不唾之 〔10〕 。且不练何以议兵，无兵何以议战。练兵之效，臣尝验之东南，请简部将若而人 〔11〕 ，分出三辅州县，再部募三千丁壮，部将将之，合为四营，营各五部。每营立一裨将，为之连衡 〔12〕 。总揽折冲主将则专制 〔13〕 。简练训习，一如东南。比及三年，堂堂乎可格敌矣 〔14〕 。 长驱出塞，务令咋指而避穹庐〔15〕 。设有警，则大举讨罪之师，逐北而虚大漠，然后屯田足饷，罢戍销兵，坐致富强，则百世之利也。”部持可否未决，既而有言：“太阿之柄〔16〕 ，不假武人。”而练兵之议寝矣。
【注释】
〔1〕 隆庆：朱载垕（hòu ）在位时年号，1567—1572年。
〔2〕 石州：地名。在今山西吕梁离石。
〔3〕 靡：逃亡。
〔4〕 朘（juān ）：克扣。
〔5〕 豢外家儿：在外面养育妻儿。
〔6〕 视敌饱归：等到敌人抢掠心满意足返回时。
〔7〕 雕剿：一种战法。如老鹰捕食，选准时机，指挥军队快速出击，以图一举成功，得胜后迅速撤离。
〔8〕 掩：突袭。
〔9〕 借：借口。当战：势均力敌。
〔10〕 唾：表示看不起。
〔11〕 若而：若干。
〔12〕 连衡：联络。
〔13〕 总揽折冲主将则专制：总揽全局则是主将的专责。《左都督孟诸戚公墓志铭》：“总揽折冲，则主将专制。”折冲，指克敌制胜。
〔14〕 堂堂乎：比喻场面可观。
〔15〕 咋（zé ）指：咬破手指以自誓。
〔16〕 太阿：也称“泰阿”，是战国时期著名的宝剑。此处指权力。
【译文】
隆庆初年，北方游牧族攻陷了石州。皇帝采纳朝臣的建议，召戚继光入宫觐见，要他提出备边之策。于是戚继光上书，条陈七原、六失、四弊。大略是：“用兵西北，所需兵力是东南的十倍。敌人凭借过去的威势劫掠边疆百姓，人人望风而逃。战将们相率克扣军费，在军队外豢养自己的妻儿。作战则待敌人劫掠返回后，对其尾随并加以攻击，把突袭他们的老弱之人当作功劳，假称势均力敌，很少有人不唾弃他们的。不对士兵进行训练，凭什么来讨论军事问题，没有可靠的士兵，还谈什么打仗。练兵的效果，我在东南时已验证过。请简选部将若干人，从三个辅助州县中再招募三千壮丁，以部将统率，合而形成四营，每营各有五部。每营设有裨将一名，用以上下联络。总揽全局则是主将的专责。简选、训练、教育之法，与我在东南时相同。如此训练三年，部队仪容会很壮观，而且可以与敌一战了。长途奔袭出了塞外，务必命令他们自誓并躲在营垒下。一旦有情况，就大举讨伐有罪之师，进击北方而使大漠空虚，然后通过屯田使军饷充足，停止戍守，裁汰多余的士兵，如此坐着就可以使边疆富强起来，这是对百代都有利的好事呀。”然而兵部却对这个建议不置可否，而且有人还说：“太阿剑的剑柄，不应受武人操纵。”于是练兵之议就此作罢。
既而又议筑台 〔1〕 ，督府上其议 〔2〕 ，许之，不旬日告成功。又议立车营 〔3〕 ，出战则以代城郭。首分数 〔4〕 ， 次形名 〔5〕 ，次技击 〔6〕 ，次步伐〔7〕 ，次侦逻，次乡导 〔8〕 ， 次批捣〔9〕 ，次遮击〔10〕 ，次追袭，次俘馘。军政毕张，无不以律。比年东西俱谋入犯〔11〕 ，自继光修内备，不战而伐肤敌〔12〕 。即军正无所课功〔13〕 ，其功上上〔14〕 。时江陵当国〔15〕 ，上遣右司马出行边〔16〕 ，大阅蓟门〔17〕 。十六万之师毕至，营伍必整，旌旗、金鼓必齐，约束必坚，号令赏罚必信，验诸械器必精，履诸关隘必周。比还报，悉以状闻，因以备辽功，进左都督 〔18〕 ，加秩少保 〔19〕 。及江陵殁 〔20〕 ，人言波及少保， 忌者复阴布蜚语，始移镇南粤〔21〕 。未几，敌入黑峪关〔22〕 ，蓟人愿亟召还，不得请，则勒石颂功德而尸祝之〔23〕 。继光度岭南疆事如二镇。逾年疾作〔24〕 ，得谢还，以丁亥腊日卒〔25〕 。
【注释】
〔1〕 筑台：修筑敌台。戚继光曾于隆庆二年（1568）上奏《请建空心台疏》。
〔2〕 督府：总督。此处指蓟辽总督，当时为谭纶。谭纶（1520—1577），字子理，宜黄（今属江西）人。
〔3〕 车营：由战车组成的部队。
〔4〕 分数：语出《孙子兵法· 势篇》：“凡治众如治寡，分数是也。”指部队的编制。
〔5〕 形名：语出《孙子兵法· 势篇》：“斗众如斗寡者，形名是也。”指作战中的号令。此处泛指作战中的指挥联络。
〔6〕 技击：此处指单兵技术动作。
〔7〕 步伐：指部队行进中的步伐快慢、整散。
〔8〕 乡导：即向导。
〔9〕 批捣：即批亢捣虚。参见“孙膑”条。
〔10〕 遮击：截击。
〔11〕 东西：指东西两个方向。
〔12〕 不战而伐肤敌：《左都督孟诸戚公墓志铭》中为“不战而伐虏谋”。意谓不必出战即打消了敌人的图谋。
〔13〕 军正：军中的执法官。
〔14〕 其功上上：指功绩是最上等的。
〔15〕 江陵：即张居正（1525—1582）。荆州府江陵（今湖北荆州）人。世称“张江陵”，万历时期内阁首辅。
〔16〕 右司马：指兵部右侍郎。此处应指汪道昆（1525—1593），字伯玉，歙县（今属安徽）人。
〔17〕 大阅：检阅部队。蓟门：即蓟门关，约为今北京德胜门外西北的蓟丘。这里指蓟镇。
〔18〕 左都督：职官名。正一品。
〔19〕 少保：爵位称号。
〔20〕 殁（mò ）：死亡。
〔21〕 移镇南粤：万历十一年（1583），戚继光调任广东总兵官。
〔22〕 黑峪关：又名“黑谷关”，位于北京密云雾灵山山麓东北角。
〔23〕 尸祝：祭祀。
〔24〕 逾（yú ）年：一年后。
〔25〕 丁亥腊日：万历十五年十二月初八日。
【译文】
后来戚继光建议修筑敌台，都督府呈上他的提议，被许可，敌台很快修造成功。又提议设立车营部队，这样出战时就可以车营来代替城郭。为加强设备，戚继光首要重视部队编制，其次是指挥联络，再次是士兵的技战术水平，然后是步伐整齐与否，然后是侦察巡逻是否周密，然后看向导是否使用得当，然后是是否打击了敌人的要害，然后是是否有截击的能力，然后是追击，然后是俘虏敌军。要想将这些全部加以贯彻，就需要有严格的纪律。当时东西两面的敌人均准备入侵，但在戚继光内修战备后，没有经过战事就打消了敌人的图谋。表面看是军人没有战功，实际上对国家的功劳却是很大的。当时正是张居正执掌大权，皇帝派遣右司马巡视边疆地区，检阅蓟镇的部队。所有十六万人的部队汇聚在一处，队伍整备，旌旗、金鼓齐备，部队管理坚决有力，号令赏罚明确而使人信服，查验武器精密准确，查阅关隘周详。等到右司马返京，把了解的情况报告给皇帝后，皇帝大为满意，戚继光因为防备北方有功，而升任左都督，同时加封少保。张居正去世后，一些流言波及戚继光，猜忌之人又散布一些无根据的话来攻击他，最终他被调任为广东总兵官。不久，敌人攻入黑峪关，蓟州人请求速速召回戚继光，未被允许，于是人们雕刻他的石像，称颂他的功德而祭祀他。戚继光在岭南，对于南疆事务仍如在二镇时一样用心。第二年他的病加重，得以回到原籍，于丁亥年腊日去世。
断曰：继光将军，生殊不偶 〔1〕 。五等三孤，是其所有。推毂备倭，东南是守。因练三军，短长互纽 〔2〕 。 南北并驱，利于险走。阵名鸳鸯，可暂可久。分守浙东，岛夷时吼。睹戚旌旗，辟易海口。因而诛之，获讯献丑〔3〕 。檄救江西，到即斩首。再往牛田，俘馘不苟。敌陷石州，召光入部。因请练兵，以为利薮。再请车营，以为不朽。部议持之，唯唯否否。江陵遣观，方窥八九。少保加荣，勋名山斗〔4〕 。
【注释】
〔1〕 不偶：独一无二。
〔2〕 纽：此处指相互配合。
〔3〕 获讯献丑：指押着俘虏去审讯。
〔4〕 山斗：泰山、北斗的合称。比喻为当世所瞻仰的人和事。
【译文】
断语：继光将军，生来独一无二。加官晋爵，对他是必然的。被举荐防备倭寇，东南是他的守区。于是编练三军，短长兵器互用。驱驰于南方和北方，利于从险处下手。他的阵法名为鸳鸯阵，既可面对眼下也能应对长远。分兵守卫浙东，岛夷正是猖獗的时候。见到戚家军的旗帜，就退避到海口。于是诛杀他们，押着俘虏去审讯。被檄调救护江西，一到了就将敌人斩首。再救牛田，俘斩敌人一丝不苟。敌人攻陷了石州，继光被召入兵部。请求练兵，这是提高战斗力的根本。又请求设立车营，以求一劳永逸。然而最终讨论来讨论去，还是不置可否。张江陵派人检阅部队，方才了解八九分情况。于是加封少保，名震天下。