这译本所根据的是1916年纽约地母出版社的英文本（由法文本译出）和1921年柏林工团书店出版依温·洛尔夫斯（Ewin Rholfs）编的巴枯宁全集里的德文本。一般说来，德文本比较好些，脱漏比较少，但英译本里也有几段是德文本里所没有的。英译本太粗率，有好几处译错了（例如Pretension误为Pretention，Faculty误为Facility）。
德文本后面有一篇巴枯宁的“对虚幻的神，真实世界以及人类的哲学讨论”，算是附录，但是它可以自成一篇，和这本小册也没有多大关系，因此这里就像英译本那样地把它删掉了。
1947年3月30日
北极阁