英国人令利。曾作太平党之参谋。既而著一书。名曰《太平天国》。此日记即从此书抄译而出者也。彼书于一八六六年。即同治五年。出版于英京。其时距太平天国之灭亡尚不满三载也。据著者之自序。略如下：
此书以中国太平大革命之主将等之训令。为主要材料。加之余不惮冒险。凡四年之间。因赞襄军务。及与太平党交际而得之事实。亦附记之。
此革命全史之大纲：（甲）基督教上；（乙）政治上、军事上及社会上之组织；（丙）总首长洪秀全及主将精确叙述；（丁）事件之起原、经过、现况，及英国一般之利害得失，并有于中国三亿六千万人福利之关系影响；（戊）英国政府所执之对中国政策之评论；（己）对于奉基督教废偶像教、背叛满洲政府之太平党之交涉及对抗。
余当起稿之时，余对于受暴虐之良民，不禁有同情之感。且于英国近数年来，对于亚洲弱国之外交政策，实太恶劣，颇思借此书以纠正之。
某记者之言，可证之如下，曰：英国政府之政策，足以破坏世界最善之保安者，不一而足；又英国之行动，足以使文明国愤怒而半开国恐怖者，不一而足。且蔑视欧洲人之国际法及条例。而于亚洲之海上或陆上，恣行掠夺。而数年之间，所设定之凶暴恶制，地球之上，永留英国对于弱国之痕迹焉。
某记者之言，余颇以为然。余故披沥此可惊可异之中国革命全史，并奉英国强制干涉中国之事，为精确之说述焉。巴玛斯统所主张之干涉他国内务之政策，及英国干涉之结果，与余得结识太平党之好机会。此等之内容，英国国民尚未深知，余故草此书，俾国民知其颠末，是亦余之义务与。
余于是叹英国所为之无谓也，而英国国民大都犹以为政府之一种政策，而不知政府之限于自足，流于苟且，可咎之处甚多也。余惟望英国将来，更有进步，更有善良之结果，故详述国民之犯罪，以举其证故。又凡于英清最后交战之不法，有所警告我国民者，凡此诸人，均附以小传。
三十年来，欧洲列强所标榜之保全万国平和，所谓“无论何国，不得干涉他国之内情，但战争原因之成立时，则不在此限”，此唯一之主义，不免有矛盾处置之处，则夫国际法与条约，其存在之不可恃，亦可知也。
英国之武装干涉，由来久矣。如尼柔兰、西班牙、土耳其、阿富汗等国内之事件，与中国三回之战争，与缅甸、波斯、日本之战争，如对于亚森提、希腊、暹罗、巴西之强行之表示。吾人实惊叹英国之违背国际法正义，何其不落人后也！然其屡屡以强力对于交战国，或不正之行为，或欺诈之手段，平心而论，决不能云无罪。特以此等事与本书无关，兹姑不论。本书所论者有二点：（甲）对于太平党之无宣言之战争，（乙）其政策及于一般之影响是也。
尼柔兰，今通译荷兰。
就甲而言，因英国干涉而唤起剧烈之破坏，如对于近世亚洲最初之基督教，以铳炮刀剑为利用；如英国并无关系，而对于宗教政治之国民大革命，行其强制，及行此强制之干涉，因而终始皆出于不义不法之举动，皆是也。
就乙而言，则三十年来，英国干涉前述诸国之结果，已可考察而见。然今时英国国民，尚有不明了之二个现象。兹就名著《干涉与无干涉》之第四节二百七十页所论，引之如下：
（一）暴力之支配，为真正道德之对敌所不能胜。今日地球上亘四大洲，已可确证其实例。
（二）英国所有之尊敬信用，业已堕地，执政者已失其德行之威权。此德行之丧失，与吾国民生命之丧失，恰有相当之力。故抑制此非行不法之政府，实为适当之事。此言也，可谓大胆之良心论者矣。抑上所云云，亦干涉太平党行为之自然结果也。盖此干涉云者，惟图英国民利益之增进，与商行为之扩张，而正义公道国际法之原理，则置之不问矣。
蚕食也，侵伐也，凡依不法之手段而建设之大国，无论其国民之实力如何伟大，而究之内哄一作，即同以不法之手段，而其国分裂而灭亡。此亦世界史上所可证者也。假如便宜行事，惟一时之利益、通商之扩张为主，苟可以为我利我欲者，则公道名誉，悉放弃而不顾，此种政策，究可非议。吾辈之所信者，普天之下，英国遵守正义公道恒久不变之原理，以常保其高贵之地位也。虽曰国民将来最终之运命，今日不能豫定，然豫定之者，究在我国民。自我观之，“运命”云者，不过一赏功罚罪之一定法则耳。是故爱国者虽为国家谋利益，然惟利益是图，置犯罪于不顾，则与盗贼何异耶？
此书之重要部分，在增多读者关于中国之知识；其最要者，即太平党关系范围内，有兴味之人民、之品性习惯及位置是也。余故与旅行谈冒险、谈相合，取谈话体之形式，而重要关系之目的，则专述太平党之历史而已。
今者中国之内，匪徒尚各处蜂起。假使如太平党之目的，得扑灭满洲人之压制，则四百余州之大原野，可得开放而为欧人之商业场；又得开发此最大国，而为基督教国，此其机会也，世有知者，倘不河汉余言。一八六六年二月三日著者识于伦敦。
第一段
吾人所乘碇泊于上海之船，将往汉口，思之诚为便利。此番经过南京，自当与守城者相交通。就我而论，亦一观察形势之好机会；且李忠王所委我之任务，借此一办，亦最敏最良之办法也。于是豫备行李各物，装煤炭，拔锚起程，而进溯此“大海之子”之扬子江。航行之初，恰遇非常之雾气，渐离江口，江口颇广阔，若其间无崇明岛，则左右弥望，皆不见陆。当此时，经过非常之困难，乃于夜间抵狼山，即下锚焉，暴风猛烈，从大海方面吹来。此夜吾人之心曲，颇恐怖，深恐锚销被拔，漂流至海岸。及至翌晨，则锚已被曳至一海里之远矣。
狼山，位于今江苏南通。
江口附近两岸，田亩颇高，郁郁苍苍，一望弥缘。此江岸依自然力之法则，渐加渐高，故望之如同森林。青青河畔，足供眺望，乃此地方之特殊风景也。北岸狼山山边，南岸福山山边，洲渚甚多，岛屿错出，航行之际，最为危险所谓“狼山难过”者，水路至狼山方面，为极锐之曲折，难极坚好之船，往往葬送于此。有汽船曰“开脱”者，竣工之后，初次落水，即遭险于此处，以方沿海岸而走，适遇怒潮，转瞬颠覆，深沉水底，船员、旅客之死者极多，并贵重之货与金币，亦付汪洋矣。
狼山风景
抑此处不特浅洲小渚，易于触礁之危险已也，更有海盗与盗贼，见于记载者不少焉。此等之贼，时而为叛徒，时而为渔夫，时又离海岸而为乘船之大海贼。且又时而为政府党之战船，此等乘员为政府之军队与海客所组织，常为残忍之掠夺。余游扬子江时，欧人之五六商船，有被掠夺者，船员亦有被杀者。此等事已习见不鲜。总之在此航行中，而不为此等海贼所袭者，殆绝无之事也。
自狼山百十哩而至镇江，其间风景无大差异，但见水流潆洄。泥少淤积，为一片之低地。然殊令人想象其地种植之繁富，觉可耕之地，尚沉埋簇叶之下。盖即树木之种类观之，色色形形，已可惊矣。
行至某处，忽值天然秀丽之景，森林翠竹，围绕左右，引入人胜。及闲步其中，乃知其确为堡砦之结构。然其间有小河，其直通城壁者，又有花木夹荫之小路，皆隐现于垂柳间。尚有一处，树叶密布如网，于其空隙之处，展眺丽景，现一小湖，湖水澄清，湖畔果树盈亩。又其一边，灌木名花，蔓藤细绕，望之如茵如褥，洵可赏美。如此别有天地之安乐窝，以我奔走风尘之劳人，突然遇此，实意外矣。
镇江当水流湍急之处，有一岛，名曰金山。岛之南端，望之似可借蒸汽船之力，回航而过；讵溯洄从之，于理想大相反背。及于岛之北端试之，则通行无阻；并河岸与其构造，亦了如指掌，乃恍然于此岛之所以名也。
镇江金山风景
金山之秀美，如画如绘。殆于水中直立，有四百呎之高。自岸至顶，种种植物，色色改观。其间有中国重要之古寺在焉，寺内偶像甚多，凡中国宗教史上所有之鬼也佛也，无不备其肖像。而除此可惊之事外，尚书有各种野兽之模仿动物园，特以中国动物学家所知者为限耳。是处可爱之僧人甚多，彼等之一生，以专心经营此岛为事，岛上之树木花卉，皆彼等之手泽也。彼等以为大千世界，实有一大鱼背负之，欲此大鱼之驯扰，必常常打击大鼓，以使之闻其声；否则大鱼一动，必起地震。彼等曾云，大鼓之音一寂，则菩萨鱼不得闻大鼓之音，而地动不可止矣。
镇江有政府党之外国傭兵一队，此乃为保护海关税者也。溯其起原，则因鸦片战役，中国赔偿英国之金额，以此项收入为保证也。
曾于镇江上流数哩之岛上，试行鹿猎。然余所猎获之鹿，有牙大而如豚者。又水面上野鸭小鸭之类颇多，狙击而归，颇足佐膳也。
第二段
镇江上流殆十八哩相近之地，有一绝大之盐场。其地在北岸，名为仪征，盖一大市也。其对岸当时已为太平军之势力范围，镇江附近之诸山，已尽归太平军之占领。当时以余在镇江不久，故未曾与彼等太平党行交际之礼焉。仪征乃为内地市盐之中心，由大海航来几艘之艇，各至此地，卸其装载品，积之于岸，而售于远处之商人；其余剩者则置之江船，复溯扬子江而去以为常云。
此市盐之利，为政府之独占事业，政府却借此以收法外之利益焉。余于是颇痛恨英国政府之失策也。若英国舍弃其鸦片战争之事，而注意于市盐，或以市盐之故而与中国开战争，则打破中国政府之专卖，岂非与中国人民以大利益乎？况以英国论，亦岂非有大利益乎？何至如鸦片战争之失坠其名誉乎！
在仪征地方计之，盐之需要，普通平均与米相等，一斛（百三十磅）大约值三两，（英货一镑）。各溯江而上，输至距离数百哩之地方，则加以杂质，盐品大劣，犹每每增过二倍之价额。而如斯最大消费日用不可或缺之货物，作为贸易禁制品，由政府专卖，无怪秘卖之私盐，日盛而莫能禁也。且欧洲人亦有从事于此者。多数之秘密商人，卖盐而私储之，或以汽船，或以帆船（普通为半中国式半欧洲式之船），行此违法之贸易焉，
过仪征之后，灵山之郊，与太平军相会。灵山之形势，稍跨入内地。此处之江，与对岸恰成一曲。此一曲之处，太平军颇重视之，筑有稳固屏蔽之炮台。其所谓大炮者，虽曰劣等，然以无知识之中国人而能造此，亦可谓难得者矣。江幅至此甚狭，仅半哩许。其南岸则有突立二百呎之绝壁。此亦在太平军势力之中，有事之秋实非常之要地也。此处两岸，皆为太平党之领地。吾等居此，颇觉安固，绝无意外之虞云。
复从镇江上流地方进行。沿途大山甚多，突兀于眼前，颇呈峭险之观。而别有高大之连山，虽得望见，然以其尚在较远之内地，故遥揣之，知其山麓为江所遮蔽者正多也。然从大体而观，山势起伏不一，最有奇趣。而灵山附近丘陵最多之地，其地质之色，似含金质，一望而知。后余偕卡里佛尼亚（旧金山）之老矿工，共加察看，老矿工亦言金质甚多。惜余不得新见其开采也，则俟之异日而已。
第三段
余在南京时，适英国船生大尔亦抵此。生大尔者，英国政府之代表，其乘员与太平军颇亲睦。其实太平国之党与，往往群集于生大尔，有操小舟而卖食品者。又有一人曾来吾船，欲留吾等为贸易之事。然此事诚为吾等所希望，且外国商人丝茶之贸易，诚有赖于太平军。尚有可虑者，则以英国政府前由公使叶尔景所定之《天津条约》，不得与太平军通商，吾等若漫应太平军之要求，与之通商，是明明破弃中国满洲皇帝之条约，将以此理由，而被捕于生大尔船中之英国代表者之手矣。
爰于此处，购数只之鸡与数个之卵向汉口出发。
过南京上流四十哩，则为东柱、西柱之地。二者皆为宏大之岩块，殆有一千呎之高，巉岩矗立于江中。而皆为太平军之所有，其顶上筑堡砦，其麓则建有强固之炮台。
南京古炮台
位于阅江楼上
距河口三百八十哩许，有一东流之地。去此地时，天气不佳，不得不以避难之目的而碇泊数日。如此荒远之地，暴风狂吹，水波直沸，小舟殊不能抵抗其威猛，况加以江流湍急，其危险更不可名言乎。
吾等幸而寻得之僻地，已有为暴风所阻而避难之船先在焉，盖巡航此间之英国帆船也，其水夫皆为中国人，所有者及监理者则为中国人。碇泊三日，讫可小安。吾等锚之地，于避难最为妥适，不觉水波暴动之险。每日非吾等往游大帆船，即大帆船中人来游于船云。
吾等约同志，于岸上出猎数次。其处雉鸡甚多，每猎辄有所得而归。此地大抵自然之丘陵，起伏其间，而矮低之丛木，生于其上，望之如佛头之青。吾等每于农家之屋旁，击捕雉鸡。据此处之乡人言，雉鸡巢窠，即在家屋之四围，而夜间捕雉，尤为得手云。而大帆船中人，有曾游旧金山及新金山者，云“土牛”边之小山，富于金矿；且云场子江流域之各地，皆产金也，彼等曾于某处亲见极大之标本，其地约在安庆下流二十哩云。吾颇思一检察“土牛”之土质，然天气已晴，即刻出发，不及顾矣。
新金山，指澳大利亚墨尔本。
九江数哩之地，有奇妙之岩，称曰小姑。岩之底部周围，约有数百码，在离江之北岸三十寻之处，耸然高立，可四五百尺。顶上有佛堂，有偶像。欲登其顶，顺从僧侣辈所设之高梯，拾级而上。其后复过此处，则闻船之中国人曰：“欧洲人之登此岩者，从无一人生还者也。”是处乃中国神灵保护之地。而“异国之鬼”最所嫌恶，故如此也。其排外之思想如此。
约二三时间可达九江之处，为鄱阳湖之入口。江身尚广，清澄之湖水，与混泥之江水，相挟而流，颇为异观，心神一爽，吾汽船鼓勇而入。进湖内一哩许，觉此湖之景象，备极庄严。遥见彼方，有青翠一发高入于天之绝壁，映于水面。亦有裂缝，直落水底。又往往两裂缝之间，横挺多节之大木，枝干老洁。下荫短林，亦复繁茂。尚有小山之间几多谷地，为中国贵族之避暑地，幽雅之屋，位置适宜。至于西岸山脉之高者，顶为云包，冠雪不脱，尤为异景，乃中国诗家、小说家之好材料、好题目也。
吾到九江，九江正混乱之时，因政府党之军队。正以杀洋鬼子为主义，即不杀之亦必逐之。故欧洲人之居住者，悉被禁抑。而离开居留地之英国炮舰及大商船，皆为保护居留民之准备。吾方抵此，即从领事之命令，谓宜择可避可拒之处投描。然是夜却安然而过，无所惊怖也。先是政府党之军队，业已袭击领事馆一次，是夜复来。但不过将前此未击之玻璃板，再行击碎，扬其余波而已。前数日之间，此等暴徒，早于居留地肆行攻掠，商人之建筑物、领事馆等，殆悉被荼毒。居留民不得已而自卫，执铳御敌，毙其数人，一时乃退去。此地之中国官吏，皆以巧言谢罪，谓兵士不听约束，无可如何云云。其实彼等实暗煽兵士，为此反对欧洲人之举动者也。
第四段
九江与汉口之间，江景最为壮大。常见峭山大峰，有一千呎以上之高。中有一处，名曰鸡头者，实宏大之岩也，卓立波中，其势翼然。过此而进，则无数毳毳之鸟，为轮声船影所惊动，倏从岩罅之巢内，飞舞而出，盘旋空中，成一圆涡，群作鸣声，强聒人耳；而同进时忽发怪声，有如鸢鸣，良由古岩多穴，激成反响也。偶于鸡头岩附近，放小铳一次，则自崖中飞出之鸟，其数不知亿万，空气为之玄黑，叫噪万状，耳为之聋，辄作奇语，以为全中国之鸟，皆在于此矣。由斯以往，更为壮丽。有烹品山（罅裂山）者，高山之间，洪水暗流，真不可思议之奇景也。附近诸山，野茶蔽芾，多数之石灰坑，开凿于山腹。山脉远在江外，而由山至江之一片土地，颇适耕种。小山之坂，簇叶繁芜。低平而下，遥空一塔，卓然天际，阶级隐约可数，其不知年代之古物耶？其记念之雕刻物耶？其自古有名之市镇耶？今人神往不置也。徘徊远眺，村落散布，或隐或现，而江流峭岸，猎夫所构之葭苇假屋，小巧奇诡，到处皆是，突出水面，以伺野获。又稻田千顷，时见农夫，灌溉其间，颇极辛劬。时而灿灿朝阳，青青太空，扑人眉宇，荡我心胸。不知何年巨灵，擘成此山。而所谓“海之子”者，乃于此而成一曲也。舟行所过，岛屿潆洄，稻叶披离，蒹葭苍苍，迎风飘拂，有如羽冠，白水翻波，轻打船腹。中国素称为丰饶之大平原，我今此次扬子江之旅行，乃始见世界所未有之好山水也。
虽然，此地之风景诚美矣，而惜乎为敌国也。吾之经过扬子江也，所受于政府党之苦恼侮辱，亦正不少。吾于是又憾英国政略，不助太平军而助政府党，以使吾旅行之苦之至于斯极也。
现在的九江
即而吾舟为避潮起见，乃不得不傍岸。然又恐被人袭击，乃装小铳、猎铳以待。
第五段
九江之混乱，可谓甚矣。至汉口则混乱更甚，将欲徘徊街市，非联合四五人以武装而出不可。英国领事金哥尔与地方二三官吏，曾对于英国领事馆及居留地，非常注意。然金哥尔与其护卫之水兵，往往为暴徒及普通人民所袭击，金哥尔不得已，乃连放铳弹而退走云。而暴徒犹遍贴布告，杀尽洋人云云以相胁。未几，知县亦有告示，晓谕兵士，大意以为此等外国洋鬼，且俟太平军灭亡之后，烦诸壮士之力，一举而驱逐之，而目前姑少安毋躁也。某日之晚，大街闲步，忽一暴徒自狭巷出，怒目相向。时余正以外套搭于臂上，虽受其短刀之击，幸得不伤，急取手枪以为豫备，及暴徒向余再击，则彼腕上已中余之弹丸矣。多数之暴徒蜂拥而至，见彼已受伤，且知余有兵器，始一哄而散。
然欧洲人如余之得免于难者甚少，往往遭惨杀。其后一年之间，仍复如此。即邓悦公司之利脱耳氏，无故遇害，又该公司之船数艘，亦被暴徒夺去。而中国官吏犹复挑起人民排外之恶感，广贴告示，以为被英国所捕去之暴徒，悉骈结而烧杀也。吾于汉口周围二十五哩之地方，处处皆旅行之所到，而发见一种公例，则距官兵及官吏所在地较远者，其住民必亲近我欧洲人是也，无论休憩，无论饮食，任至何村落，或住宿其家，往往受恳切之招待。据吾之见，则以为厚意多情，世界上无复有过于中国人者也。然自为官吏之浮方所挑动，则现象一变，彼等举动，遂有半嫌半疑之风，则岂非政府之诬说，与严酷之命令，其效力有以致之与？据彼严酷之命令，则欧洲人万不能与开化之中国人，受同等之尊敬待遇。彼之意以为驾驭夷狄，理固然也，然则吾等外国人尚有希冀乎？
夷狄禽兽也，不得以待中国之法待之也。以如此万古不易之大格言，驾驭夷狄，推其实际，不过欺夷狄云耳。中国历代君主本此主义，故对于夷狄，用乱世之法也，以恶政驾驭夷狄，天经地义之至当者也。
中国法律之所以蔑视欧洲人者，即本此主义耳。故谋杀、故杀以外，有所谓误杀者；独至欧洲人。则不付审问，即刻执行死刑矣。前香港监督带威曾有言如左：
中国官吏，外国人如俘虏，毫无假借。故彼等尽心尽力，须有数多之规则条例，无不置外国人于最下等，以为可轻可嫌之物。明白张示，初不讳言，而中国人民善遇外国人之心理，为之破坏。故通商之初期，广东所发表之逐年布告，指摘外国人有觊觎非分之心，严禁人民，不得与外国人交通也。
20世纪初的汉口街景
纵今吾英国人民，未尝由由满洲人之手而处以死刑，纵今此次战争以前，欧洲人未尝公然受侮辱攻击，在满洲政府之本心，终欲使其人民反对欧洲人，尽力以妨碍欧洲人贸易交际之自由也。然满洲人对于欧洲人，如斯其痛心而疾首者，何也？则一可研究之问题也。彼满洲人者，非不知通商之利人，惟利益独占之欲望过炽，实出于其统治天下惟我独尊之一念。故虽如外人通商之利，及与外人交际可收为压服叛徒之援助，亦宁避之而忌之也。抑彼满洲人者，殆逆料中国之民，与欧洲人交际，即彼满洲人衰落之起因与。何则？无论何种之人民，开化进步之后，未有不举其野蛮专制之罗网，决裂而破毁者也。故彼满洲人者，虽欲与吾外国人通商，而至于相互之交际，则以为大不便之事也。故借令太平党叛乱之事，得吾等外国军队之援助，得奏成功，无庸顾忌；然以交际而论，终以为危险之事，与其有之，不如无有也。
第六段
余在汉口，又去汽船而为新造大帆船长。然当此船内部装置未齐之际。余又住于江岸之矮屋。余于此时，适罹热病——此病乃在中国之欧洲人中最流行者，病势颇重焉。
某夜正在调理之中，身体颇觉不安，忽然觉有火烧物之气息，急视之，则浓烟簇簇，侵入寝室，一种木料燃烧之声，劈拍震耳。吾急自床一跃而出，略披衣服，出门一看，则邻室已火烧矣。须臾炎延吾室，吾仆方启后门，欲将吾之财产救出，而暴徒已蜂拥而入，不论精粗美恶，大肆抢掠。吾身虽病，然尚拔刀以追暴徒，恰于门外五六步之地，以刀刺一暴徒，卒以手腕无力，不能致重伤，刀仅一滑而过，暴徒手中之物，无从夺回。急迫之际，幸有邻近居住之欧人，来援助焉。吾以为财产器具，非为火烧，即为盗掠，不意由彼等之援助，尚得保留云。此火何自而起乎？盖政府党之兵士所放火，而吾之邻家亦一欧洲人也。彼等嫌恶“外国鬼子”至于极点，故有此举，彼意以为今日者鬼子之命运休矣。
民国时期的汉口普爱医院
斯时有友人为吾购备日常品，吾乃移住于大帆船。水夫则希腊人，水夫长则马来人，豫备供中国人之乘载。比至九江下流，潮力颇剧，一小时间可行三四哩。然忽为无谓之淹留，因九江与鄱阳湖口之间有一大岛，而水路向导之中国人，以为此普通水路，须绕岛之侧面而行。讵船底陷入水底不得动，费无数之心力，始测量而得一极浅水之水路。此则江畔渔夫之力也，彼以长线之端系钱，测水而导船出险。乃叹老于长江航行之水路向导，瞢然无用，竟不如一渔夫也。
及出险，则舵已损坏。乃至一村，名曰张家口者，下锚于此。求工匠修缮之，经一周间，而舵乃完好如初。于是复扬帆前进。
第七段
南京上流百五十哩，即安庆下流五十哩，大通之地，吾于此间，又有三日之碇泊。此地又为主要之盐场，由仪征而来之盐，一切聚集于此，而后再分配于各地。大通之地，风景颇佳，森林之中，遥见小山。吾尝与水夫等，上岸游猎。陟彼小山之巅，左顾右盼，枞木短短而丛生，而较短之槲，亦复杂于其间。小树之林，更有小树。颇为异观。吾等信足闲步，惊雉突起于道旁，遂击捕十二三只。绕山而过，眼界豁然，野生之花，点缀于灌木间。瞻其下方，湖沼几点如镜，而山麓之岩，尤饶秀美之姿。此时矫首遐思，倘得有清冷之泉水，一沃心胸，当更快美。数十武之后，而澄泓者已现于眼前矣。爰乃藉草而坐，手掬寒泉，潄齿之余，沁入心腹。野生之木兰花，芬芳四射，中国称为花国，若论馨烈，当推此种。即而款步下山，野鸟扑朔，不知名称，而似鸭者尤多，击其七羽，乃还船中。自是以后，此山此泉，此花此鸟，无日不绕我魂梦也。此处村落，荒苦不堪言状。因无论政府党与太平党，此处皆为必争之地，其破坏之遗迹，则大都政府党兵士蹂躏之所为也，太平党兵士之蹂躏，焚毁寺院，瓦砾无余，此其遗迹，所在而是。而政府党兵士之蹂躏，则父老痛哭而谈，以为奸淫妇人，恣意杀戮，惨无人道，太平军之暴行，不过强人民为其运输粮食，若凌辱妇女，则往往处以死刑，罪人之首，高揭于犯事之地。尤记太平军之名将所谓英王者，训其部下，不得妄取民间一物也。政府党之兵士，不及远矣！
第八段
南京附近，城砦之守御颇严。然以与忠王同伴，颇为安顺，无事而过。
当时盛传狼山一带，江口一带，海贼猖獗，言之色怖。余至镇江，觉传述容或过实，然亦未可疏忽。因约与欧洲人之船二艘，结伴同行，以向上海。其一艘为法兰西式之帆船，而一艘则亚美利式之中国舰也。
自镇江而下，吾等三船同行。是夜见前面有英国国旗之大帆船，距离约半哩许，月光所照，隐约可辨。吾乃取望远镜望之，则其发有危险之信号。于是追近此船，则遥闻传话，曰“来我船中，我将碇泊”，吾知其有变故矣。
吾乃乘舢板，上彼船。命令水夫，就近彼船下锚。吾突见甲板之上，有迎接我之二欧洲人在，然皆武装。吾愈知其必有变故，因解开手枪之袋，由其船门而进，则见中国人甚多，万目集注于我一人之身，而此等之人，皆其势汹汹若临大敌者然。
吾方登梯，欲自船栏而上。忽有一中国人，自上而下，拓其两手，向我直扑，有抛我于船外之势。幸我素受水兵之训练，故虽遭此极危难之地位，尚能抵御。是时急以吾膝紧抵船侧之梯，斜屈吾之头与肩，乘彼搏我之势，先掴其腰部，即利用彼之力势，突捽其身，从我之头上，漰然一声而落于水中，但闻怪叫一声，随扬子江混混之流而去矣。是不过二秒间之事也。吾乃急出袋中之手枪，奋勇而进，而数多之中国人亦蜂拥而至。适见一中国人为枪杆所击，中其头部，忽闻弹声一发，则以旋条枪之故，声锐而尖。众人退走。方见有二欧洲人，追逐彼等，而此弹者乃此二人所发无疑也。
此船之船长，因解鞘出海军刀授我，并言曰：“可擒其首魁，手锁足械，送至上海。”言犹未已，而恶魔之群众，跳跃喧叫，或舞竹枪，或挥短刀，向我而来。吾于是时略一踌躇：吾此手枪，发射耶，抑不发射耶？彼等无火器，吾以手枪胁之，或足以降服之耶？不意彼等之中，有一人者，握巨大之手枪，向吾及船长而发射，轰然作声，硝烟迷目。吾方自惊，不知被击与否，而彼群众者，势益凶猛。幸船长毫不惊恐，以弹丸遍飨群众，而吾乃恍然于吾身之幸未受伤也。时直奔吾前而扑吾之暴徒凡六人，各挥枪而突进。吾急以海军刀，左右旋舞，差得抵拒。然吾左手实握手枪，吾仓卒已自忘。吾此时见彼中一人所握之巨大手枪，吾始恍然自悟：吾何不以手枪杀此獠？然又有一人者，以枪冲吾之胸。吾不及执刀返避，因弃刀而猛握此刺我之枪把，即同时以手枪还击，彼乃弃枪而遁。吾复转战于甲板之上，吾用手枪，彼用短刀，不分胜负。彼以左手执短刀以与吾战，为吾之右手所紧按而不得脱，而吾之左手又为彼之右手所紧握而不得脱。
斯时有数多之中国人，持枪向吾，吾倘无助，必为所杀。然水夫等起而助吾，各持剑相撑拒，往往毙敌人。而吾之头上卒被敌人所击伤，目为之眩，吾右手所紧按之敌人之左手，即乘间一扭而脱去。适有助我者曳彼而走，彼之左手，亦于是时释吾右手，但吾右手之手枪，则被彼夺去。彼即以手抢向我射击，幸不中，但吾发已焦，而彼亦为助吾者之剑所毙，转压于吾之身上。吾身欲动而不能，助吾者复力曳之，吾始得起立云。
按：以上为英人令利日记一节。原著者译至此，非全文也。令利为太平军之参谋，且以外国人述中国事，容有偏执之辞。稻叶原著即有是篇，译而存之，亦足以资博闻也。译者附识。