她确是很丑。可是，她却讨人喜欢。
“时光”和“爱情”用它们的魔爪在她的身上留下了伤痕，无情地教导她：每一分钟和每一次接吻都要夺走些青春和朝气。
她真是很丑；她是一只蚂蚁，一只蜘蛛，如果你愿意，甚至说她是一具骷髅也可以；可是，她也是饮料、灵丹、魔术！总之，她是和蔼可亲的。
“时光”不能损害她那步态的妙趣横生的和谐，和她那骨架的不可摧毁的优美。“爱情”没有改变她那孩子似的芬芳的气息；“时光”没有拔掉她的一根浓密的头发，从那些头发里散发出法国南部那些受阳光祝福、充满爱和魅力的城市，诸如尼姆、艾克斯、阿尔、阿维尼翁、纳尔邦、图卢兹的像有魔鬼附身的生气，化成野性的清香。
“时光”和“爱情”徒然竭力咬她；丝毫没有减少她那像男孩一样的胸脯所具有的淡淡的，却是永远的魅力。
也许有点憔悴，但并不疲惫，而且总是英气勃勃，她令人想到那些高贵的纯种马，不管是被套在一辆华丽的出租马车上，还是一辆沉重的运货马车上，真正的爱马者的慧眼总会把它认出来。
此外，她又是如此温和，如此热情！她的爱，就像秋天里的爱；[1]就像快要到来的冬天在她的心里燃起新的火焰，而她那低三下四的柔情决不使人感到一点厌烦。
[*]最初发表于一八六四年二月十四日《费加罗报》。
[1]令人起秋季之感的女性，是波德莱尔的颓废主义的偏爱。在散文诗第二十一首及第五十首中也可以看出。诗人晚年所作的诗《怪物》（收入1866年《漂流诗》），也使用同样的主题。该诗第三节这样写道：“你的四十岁的碧绿的青春，我并不认为单调。秋天啊，我爱你的树木的果实，超过常见的春天的百花！不，你决不单调！”在该诗的草稿上曾有“献给B夫人”字样，后被揩去。B夫人大概是诗人在布鲁塞尔认识的舞女阿米娜·博斯凯提夫人。如果《怪物》和本诗所歌咏的是同一位女性，因本诗发表于一八六四年二月，尚在去布鲁塞尔以前，那么，这位B夫人应是巴黎妇女。因此，也有人说，这位B夫人乃是让娜·迪瓦尔。但在一八六〇年以后，让娜·迪瓦尔，对诗人来说，已经是老太婆了，故此说亦不足信。