一个奇丑的男人走进来照镜子。
“你为什么还要照镜子，既然你看到自己的面貌只能使你不愉快？”
那个奇丑的男人回说道：“先生，根据八九年的不朽的宣言[1]，人人都有平等的权利；因此，我有权照镜子；至于愉快不愉快，这只关系于我的心情。”
从情理上来说，我也许是对的；但从法律的观点看来，他也没有错。
[*]最初发表于一八六四年十二月十五日的《巴黎评论》。
[1]八九年的不朽宣言，一七八九年八月二十六日，法国制宪议会通过《人权宣言》（全名《人权和公民权宣言》），这是法国资产阶级革命的纲领性文件。波德莱尔在年轻时曾醉心于社会民主主义，后来，这种热度降低了。此处对一七八九年的大革命的理想，多少有点揶揄。