对倦于人生斗争的灵魂，海港乃是一处有魅力的盘桓之地。天空的广阔，云的移动建筑，海的变化的色彩，灯塔的闪闪发光，形成一面棱镜，非常适宜于娱悦眼目，使人久看不厌。船舶的苗条的外形，配备着复杂的帆缆索具，海波使它们和谐地摆动，足以使人们心中保持对节奏和美的欣赏情趣。[1]而且，特别是对于不再抱有好奇心和野心的人，当他躺在平台上或是把臂肘支在防波堤上，凝望着那些出发者、归航者，那些还有大志、还想航海或者出去发财的人们的一切活动，会让他感到一种神秘的高贵的快乐。
[*]最初发表于一八六四年十二月二十五日的《巴黎评论》。
[1]在波德莱尔的日记中有如下的记述：“在宁静的水上微妙地晃荡着（摇摆着）的这些巨大的美丽的船舶，露出懒洋洋的、怀乡的样子的这些坚固的船，它们难道不是以无声的语言在问我们：我们在什么时候出发去寻求幸福呢？”（《火箭》）“我认为，在眺望船只，特别是一艘在航行中的船只时所产生的无限的、神秘的魅力，首先是由于规律性和匀称性（这是人类精神的基本需要，正像需要错综复杂和谐和一致一样），其次是由于：被这种对象的现实的要素在空间刻画出的一切想象的图形和曲线在继续不断地增加和生成。”（《火箭》）