人生是一座医院，其中，每个病人都被想调换床位的欲望缠住。这一位情愿去对着火炉熬着，那一位认为靠在窗口会获得康复。
我觉得，如果我换个其他地方住住，就会常常感到舒服，这个迁居问题乃是我跟我的灵魂不断讨论的问题之一。
“告诉我，我的灵魂，可怜的冷丝丝的灵魂，去里斯本居住可好？那里一定很暖和，你在那里会像蜥蜴一样恢复你的精神。那座城市靠近海滨；据说是用大理石建造的，而且那里的居民对植物如此厌恶，竟把一切树木都拔掉。那里有适合你的口味的景色；这种景色是由光、矿物和映照它们的水组成的。”[1]
我的灵魂不答话。
“既然你喜爱安静而又要看动的场面，你可愿意去住在荷兰那片福地？你常在美术馆里欣赏该国的风景画，也许你去那里会好好消遣。你喜欢帆樯如林，喜欢停泊在人家门口的船只，那么，你觉得鹿特丹怎样？”
我的灵魂依旧保持缄默。
“也许巴达维亚[2]更合你的心意？我们在那里还会看到跟热带之美缔结良缘的欧罗巴精神。”
没一句回话。——我的灵魂难道死了？
“难道你已麻木到如此程度，只有在你自己的痛苦之中才感到快乐吗？如果是这样，那就让我们逃往那些类似死亡的地方去吧……旅行的事由我来办，可怜的灵魂！我们可以整理行装，前去托尔尼奥[3]。我们还可以去得更远，去波罗的海的尽头；如果可能，还可以再远远地离开尘世生活；我们可以去北极定居。那里，太阳只不过斜斜地掠过大地，昼与夜的缓慢交替消除了一切变化，增加单调，单调等于是一半虚无。在那里，我们可以进行长时间的‘黑暗浴’，同时，为了给我们解闷，北极光会不时地给我们送来蔷薇色的花束，仿佛地狱烟火的反射光！”
终于，我的灵魂开口了，它对我老老实实地叫道：“哪儿都行！哪儿都行！只要在这个世界以外！”
[*]原题为英语Any where out of the world，乃英国诗人托马斯·胡德（Thomas Hood，1799—1845）《叹息桥》中的诗句。波德莱尔于一八六五年左右曾在布鲁塞尔翻译该诗。这首散文诗曾于诗人死后发表于一八六七年九月二十八日的《内外评论》。
[1]波德莱尔向往没有生命的自然，亦即无机的景色，参看《恶之花》集中《美》《巴黎之梦》《邀游》《旅行》等诗。
[2]巴达维亚，今名雅加达，在爪哇岛北面，濒爪哇海。
[3]托尔尼奥，芬兰城市，濒波的尼亚湾。