明登是一座坚固的城堡，
有优良的防御和武器！
可是跟普鲁士的堡垒
我不愿有任何关系。
在晚间我到达这里。
吊桥板这样可怕地呻吟，
当我们的车从桥上驶过；
阴暗的壕沟要张嘴吞人。
高高的棱堡凝视着我，
这样威胁，这样恼怒；
宽大的城门哗喇喇打开，
随后又哗喇喇地关住。
啊！我的灵魂变得忧郁，
像是奥德修斯的灵魂 [1] ，
当他听到波吕斐摩斯
推岩石堵住了洞门。
一个小军官走到车旁，
来查问我们的名姓。
“我叫做‘乌有’，是眼科医生，
给巨人们拨除白内障病。”
在旅馆里我的情绪更坏，
饭菜我觉得索然无味，
我立即去睡，可是睡不着，
身上压着沉重的厚被。
是一套宽大的羽毛被褥，
床帐用的是红色绫缎，
金黄的帐顶褪了颜色，
还挂着肮脏的帐穗一串。
该诅咒的穗子！一整夜
剥夺我可爱的安眠！
它威胁着悬在我的头上
像达摩克利斯的宝剑 [2] 。
屡次好像有一个蛇头，
我听它暗地里咝叫：
“你现在永远陷身堡垒，
你再也不能逃掉！”
“啊，但愿我，”——我叹息说——
“但愿我是在家里，
在巴黎的鱼市郊区 [3]
跟我的爱妻在一起！”
我觉得屡次也有些东西
抚摩着我的前额，
有如检查官冷酷的手
使我的思想退缩——
宪兵们，全身裹着尸布，
乱糟糟一群白衣的鬼魂
包围了我的床，我也听到
阴森森镣铐的声音。
啊！鬼魂们把我拽走，
最后他们把我拽到
一座陡峭的岩壁，
在岩壁上他们把我捆牢。
罪恶的肮脏的帐顶穗子！
我又同样看见它在动摇，
可是它这时像一只秃鹫，
有利爪和黑色的羽毛。
它这时像普鲁士的鹰，
它抓牢了我的身体，
从我的胸怀里啄食肝脏，
我又呻吟又哀泣。
我哀泣许久——鸡叫了，
这场噩梦也就消退。
在明登汗水湿透的床上，
老鹰又变成了帐穗。
坐着特快驿车继续旅行，
我在毕克堡 [4] 的土地上，
在外边自由的大自然里，
呼吸才感到自由舒畅。
* * *
[1] 奥德修斯被独眼巨人波吕斐摩斯用石头堵闭在山洞里。奥德修斯自称“乌有”，把喝醉了酒的巨人的独眼刺瞎，得以脱逃。
[2] 公元前4世纪，西西里岛上的暴君狄奥尼修斯召宴佞臣达摩克利斯，在他头上用马尾悬挂一把锋利的宝剑。所谓“达摩克利斯的宝剑”已成为谚语，意指幸福中永远有危险威胁着。
[3] 巴黎的鱼市区，海涅于1841至1846年住在这里。
[4] 毕克堡，当时的一个小公国。