“母亲呀母亲，请听我这一番最真实最美丽的言辞，你心里也好宽慰一些。我认为不生同死原是一回事，活着受罪倒不如死了强。人一死就解脱了痛苦，感不到悲哀：但是呀，享过福又跌下来受苦，追念过去的幸福更使我伤心？
“你的女儿死去了，就当她不曾见过阳光，她从此再不能感觉她所受的苦处，我自己却求名求誉，倒也攀得很高，可是呀，我何曾达到那圆满的幸福；凡是一个妇人所应有贞静的德行，我在赫克托家里都全无缺！首先一层，不管一个女人有没有什么别的污点，若是她老在外面走动，那就会损伤她的名誉。因此，我压住了那种欲望，长久住在家里，不让那花言巧语的女人进我的门，我自己有一种健全的理智来引导，使我自知满足。我用静默的态度和安详的眼光来对待我的丈夫：我知道什么事情他应当听信我，什么事情我应该顺从他。
“我这点好名誉传到希腊军中竟把我害了，当我被擒时，阿喀琉斯的儿子竟因此要拿去作妻妾。我得要到仇人家里去作奴隶，我得要忘掉赫克托可爱的身影，敞开我的心，去接待新的丈夫。那么我怎么对得住死者？但若我厌恶这新人，又要遭主子的仇恨，俗语虽说一个女人对丈夫的厌恶一夜间便会全然消散，但是我总瞧不起那抛弃了前夫、又在新床上爱上汉子的女人。就是一匹失了同伴的马也不肯拖着轭往前行，那畜牲本来远不如人，它不能言语，又没有智慧。
“亲爱的赫克托，论门第，论才华，你是我最得意的郎君，你的家赀豪富，为人又英勇，当你从我父亲家里把我迎接过来，配成亲眷时，我正是一个白璧无瑕的女儿。你如今死了，我也变作了一个俘虏，正要被人家运过海，到希腊去作奴隶。
“我最心疼的乖乖，最宝贵的孩儿，你得要离开这可怜的母亲，死在敌人手里。你父亲的英勇竟害了你，那美德虽然救起了多少旁人，但临到你头上时却不凑巧。
“那不吉的新床，不祥的婚礼啊，你曾经把我带到赫克托家里，可不是为希腊人生一个儿童来杀害，却是为这丰饶的亚细亚产一个国王。
“儿啊，你在哭吗？你也明白你的苦命吗？你为什么用手抱着我，为什么扯着我的衣袍？你就像一只雏禽躲进我翅膀里。赫克托再不会从地下起来，举着那威武的长矛来保护你。你族里的亲人和特洛亚的力量再也救不了你：你会从那墙高处倒坠下去，那凄惨的坠落会打断你的呼吸，可没有人怜恤你！
“哦，你真是我怀中的小宝贝，是母亲最爱的婴儿，你的肌肤会放出那一股股的乳香：可惜我白白地包裹你，白白地哺养你，白受苦，白费力。这时候，快拥抱我，拥抱你的亲娘，把你的手绕在我的颈上，同我亲一次嘴，就只是这一次了。
“你们这些希腊人啊，你们曾经发现那残忍的行为原不合希腊精神，却为何要杀掉我这无辜的孩儿？赫勒娜，你何曾是天神的女儿？我认为你的父亲可多得很，那第一个是冤仇，第二个是嫉妒，还有残杀与死亡和大地所产生的恶魔也都是你的父亲。我敢说宙斯决不会生养你，你原是希腊的妖孽，外邦人的祸根。你真该死，你卖弄着明眸巧笑，竟自就这样可恶地败坏了特洛亚大好的郊原！
（向信使）“快把他领去，把他带走，你们想要摔死他就摔死
他！还可以把他的肉弄来吃了！天神这样害了我，我救不起这孩子，他非死不可！
（安德洛玛刻晕过去，又苏醒起来。）
“快掩着这可怜的身体，快把我抛进那船舱里！我才丧失了这孩儿，又要去举行那美丽的婚礼。”
（载《半月文艺》1942年2月26日第九期。罗念生先生节译
自欧里庇得斯悲剧《特洛亚妇女》第620—774行）