1802 2月26日，维克多·雨果生于法国东部贝尚松。其父勃鲁都斯·雨果为拿破仑麾下的一位将军。
1804 法兰西第一帝国成立。拿破仑正式称帝。
1808 随母亲到意大利那不勒斯父亲身边。
1811 随母亲到西班牙父亲身边。
1812 拿破仑远征俄国失败，第一帝国衰落。随母亲回到法国。
1814 拿破仑退位。波旁王朝第一次复辟。
1815 拿破仑败阵滑铁卢，波旁王朝第二次复辟。与长兄欧仁被父亲送进科尔迪埃寄宿学校读书，开始练习写诗。
1818 中学毕业。
1819 雨果兄弟创办《文学保守者》杂志。
1820 与阿黛尔开始秘密通信，遭到母亲反对。结识夏多布里昂等知名人士。
1821 5月，《文学保守者》杂志停刊。
6月27日，母亲去世。
6月30日，与阿黛尔秘密订婚。
1822 6月，第一个诗集《颂歌与杂诗》出版。雨果获国王路易十八赏金。
10月12日，与阿黛尔在巴黎结婚。
剧本《伊奈丝·德·卡斯特罗》因涉嫌影射国王而遭禁演。
1823 2月，小说《冰岛的凶汉》出版。
7月16日，阿黛尔生一子，但不幸夭折。
7月，以雨果为首的浪漫主义保守派创办《法兰西缪斯》杂志。获得国王第二笔赏金。
1824 3月，第一个诗集增补而成的《新颂歌集》出版。
7月，《法兰西缪斯》杂志停刊。
8月28日，长女莱奥波尔迪娜出世。
1825 4月，接受国王查理十世授勋。
5月，应邀出席查理十世加冕礼。
1826 1月，小说《布格-雅加尔》出版。
11月2日，长子夏尔·雨果出世。
11月，第一个诗集增补的定本《歌吟集》出版。
1827 1月，圣伯夫结交雨果夫妇。
2月，诗作《旺多姆广场铜柱颂》发表。
12月，韵文剧本《克伦威尔》出版，《〈克伦威尔〉序》成为浪漫主义宣言。
1828 1月29日，父亲去世。
10月21日，次子弗朗索瓦-维克多出世。
1829 1月，诗集《东方集》出版。
2月，小说《死囚末日记》出版。
7月14日，剧本《玛丽蓉·黛罗美》因批判专制王权，被禁演。
1830 2月25日，浪漫诗剧《艾那尼》在巴黎法兰西剧院首场演出。浪漫主义者在与伪古典主义者进行长达四十五天的斗争之后，终于获胜。
7月28日，次女阿黛尔出世。
1831 圣伯夫与雨果夫人阿黛尔开始交往甚密。
3月，小说《巴黎圣母院》出版。
8月，戏剧《玛丽蓉·黛罗美》首演。
11月，诗集《秋叶集》出版。
1832 10月，迁居巴黎皇家广场6号（现为孚日广场雨果故居）。
11月22日，戏剧《国王取乐》首演后遭到禁演。
1833 开始与朱丽叶·德鲁埃女士相识。作为忠实的伴侣，她与雨果共同度过五十年的岁月。
2月2日，戏剧《玛丽·都铎》首演。
1834 杂文《文学与哲学杂论集》出版。
7月，小说《克洛德·格》出版。
出游布列塔尼等地。
1835 4月28日，散文剧《安日洛》首演。
10月，诗集《暮歌集》出版。
与朱丽叶北上诺曼底等地旅游。
与圣伯夫决裂。
1836 继续与朱丽叶在诺曼底等地旅游。
两次竞选法兰西学院院士，均失败。
1837 2月20日，长兄欧仁去世。
6月，诗集《心声集》出版。
与奥尔良家族关系开始密切。
与朱丽叶赴比利时旅行。
1838 11月8日，浪漫剧《吕伊·布拉斯》在文艺复兴剧院落成之际上演。
1839 7月，以短诗形式上书国王，请求赦免五月起义领导人巴尔贝斯的死刑，获准。
8月，与朱丽叶在阿尔萨斯、莱茵河畔、瑞士、普罗旺斯等地旅行。
1840 5月，诗集《光影集》出版。
1841 1月7日，当选法兰西学院院士。
1842 1月，游记《莱茵河》出版。
7月，结识国王路易·菲力浦。
1843 2月15日，长女莱奥波尔迪娜与夏尔·瓦克里结婚。
3月7日，剧本《城堡里的爵爷们》首演失败。
9月，携朱丽叶在旅行途中惊闻长女与其夫9月4日在塞纳河不幸双双溺水身亡的噩耗。
1844 3月，在雨果支持下，圣伯夫当选法兰西学院院士。与国王多次进行私人会晤。
1845 4月13日，被国王授予“法兰西世卿”称号，获得法国贵族爵位。
11月，开始构思小说《苦难的人们》（即《悲惨世界》的初稿）。
1846 在贵族院多次发表演说。
1847 继续创作小说《悲惨世界》。
1848 2月，二月革命爆发，七月王朝被推翻。
6月，法国无产阶级举行的六月起义在资产阶级血腥镇压下遭到失败。
6月4日，当选制宪议会议员。
12月，在总统大选中投票支持路易·波拿巴，不久成为总统的反对派。
1849 5月13日，当选立法议会议员。
8月，担任国际和平之友大会主席。
1850 坚定站在议会左派一边，成为社会民主派的领袖，主张废除终身流放的惩罚制度，主张新闻出版自由。
8月，在巴尔扎克葬礼上致悼词。
1851 12月1日，路易·波拿巴发动政变，宣布实行帝制，自称拿破仑三世，建立法兰西第二帝国。以雨果为首的左翼共和派反对路易·波拿巴独裁，发表宣言号召巴黎人民起义，遭到失败。
12月11日，化名离开巴黎，流亡比利时。朱丽叶立即前往比利时与雨果会合。
1852 1月9日，法兰西第二帝国发表政令，宣布将雨果驱逐出境。
8月，在布鲁塞尔发表政论小册子《小拿破仑》，并写出小册子《一桩罪行的始末》的书稿。
8月12日，被比利时驱逐，流亡英属泽西岛。
1853 11月，政治讽刺诗集《惩罚集》在布鲁塞尔出版。
1854 6月，为帮助在泽西岛的流亡者摆脱困境，带头发起募捐运动。
1855 10月31日，被英方驱逐，流亡英属盖纳西岛。
1856 4月，诗集《静观集》出版。
在盖纳西购置高城居，全家在此安居。
1857 安顿朱丽叶住进高城居附近的寓所。
1858 6—9月，背部生疮，治疗休养。
1859 8月，拒绝接受路易·波拿巴大赦，决心流亡到底。
9月，诗集《历代传说》第一系列出版。
12月2日，为呼吁赦免废奴主义领袖约翰·布朗死刑，发表《告美利坚合众国书》。
1860 创作小说《悲惨世界》。
1861 5月，参观滑铁卢战场。
11月25日，在致英军上尉的一封信中，抗议英法侵略军劫掠焚毁中国圆明园的罪行，谴责英法在华的殖民主义政策。
1862 4月—6月，小说《悲惨世界》十卷相继出版。
1863 向波兰和意大利被压迫民族和人民表示道义和物质上的援助。
1864 4月，文学评论专著《莎士比亚论》出版。
6月，开始创作小说《海上劳工》。
1865 10月，诗集《街道与园林之歌》出版。
1866 3月，小说《海上劳工》出版。
1867 发表颂扬意大利民族英雄加里波第的诗歌《盖纳西的声音》。
1868 8月27日，雨果夫人在布鲁塞尔病逝。
1869 4—5月，小说《笑面人》出版。
9月，赴瑞士洛桑主持和平大会，朱丽叶同行。
1870 7月，普法战争爆发。
9月，拿破仑三世垮台，法兰西第三共和国成立。
9月5日，流亡生涯结束，返回巴黎，受到巴黎市民热烈欢迎。雨果发表演说，鼓舞人民斗志。报名参加国民自卫军，并捐款铸造大炮。
1871 2月8日，当选国民议会议员。
3月，巴黎无产阶级起义，巴黎公社成立。雨果因向在比利时的公社流亡者提供避难场所，被比利时政府驱逐。
3月18日，长子夏尔·雨果去世。
10月，返回巴黎，疾呼赦免全体被判罪的公社社员。
1872 4月，诗体日记《凶年集》出版。
1873 12月26日，次子弗朗索瓦-维克多去世。
1874 2月，小说《九三年》出版。
1875 5—11月，《言与行》出版。
1876 1月30日，当选赛纳区参议员。
3月21日，提出大赦公社社员的法案。
5月22日，在参议院就特赦问题进行辩论。
1877 2月，诗集《历代传说》第二系列出版。
5月，诗集《祖孙乐》出版。
1878 3月，二十六年前写成的揭露路易·波拿巴政变的小册子《一桩罪行的始末》出版发行。
4月，反对天主教的政论《教皇》出版。
7—11月，身患重病，在盖纳西休养。
1879 2月，在参议院第三次就大赦法案进行发言。
政论《至高的怜悯》、诗集《驴颂》出版。
1881 2月27日，巴黎民众在雨果寓所前集会，为他庆贺八十寿辰。
5月，诗集《灵台集》出版。
1882 再次当选参议员。
剧本《托尔克马达》出版。
1883 5月11日，朱丽叶病逝。6月，诗集《历代传说》第三系列出版。
1884 11月29日，在巴黎参观自由女神雕塑像。
1885 5月22日，因患肺炎，与世长辞，享年八十三岁。
6月1日，法国为雨果举行国葬。按照他生前的遗嘱，雨果的灵柩由穷人送葬的马车运抵先贤祠。
邵小鸥 编译
[1]指1793年，这一年巴黎人民第三次起义，推翻吉伦特派统治，建立以罗伯斯庇尔为首的雅各宾派专政的革命政权。（以下除注明原注外，均为译者注。）
[2]法国19世纪著名外科医生。
[3]法国大革命时的著名政治家。
[4]19世纪法国将军和政治家。
[5]法国国王。
[6]19世纪法国政治家和外交大臣。
[7]法国大革命时期立宪派领袖之一。
[8]法国政治家，镇压过巴黎公社。
[9]18世纪法国资产阶级革命的活动家。
[10]他的女儿。
[11]路易-菲力浦国王的第三个儿子，任海军少校。
[12]古希腊诗人。
[13]法国19世纪喜剧演员。
[14]鹰是拿破仑帝国的徽号。
[15]德·雷吉奥公爵并不是真的独眼龙。几年前，元帅着了凉，得了局部瘫痪，波及脸和右眼皮。从此，他就睁不开右眼了。另外，在整个葬礼中，他表现出非凡的勇气。他带着伤痕累累的身体，以七十五岁的高龄从早上八点直到下午两点都待在露天，还冒着十四度的严寒，他穿着戎装，不披大氅，以示对将军的尊敬。他步行从古尔伯瓦走到残老军人院，迈着“三条折断的腿”，雷吉奥公爵夫人曾风趣地这样对我说。事实上，元帅的右腿骨折过两次，左腿骨折过一次，他的确有三条折断的腿。无论如何，有这么多的老人在严寒中待了如此长的时间而没有遭遇不幸，这真是奇迹。罕见的事情：这场葬礼没有埋葬任何人。（原注）
[16]1840年12月29日补记。——从那以后，人们得知十六匹马披的金线锦缎马被是玻璃丝制成的。这种节省有失体面，不合礼仪。今天，报纸上有一则奇怪的报道：“大批人来到沙罗纳街97号的玻璃丝厂，想看看装饰过拿破仑柩车两侧的皇袍，他们希望得到皇袍上的几个老鹰作为这次盛大葬礼的纪念。厂长为了完成政府的订货不得不拒绝了他们的要求。现在他可以满足他们的要求了。”因此，石膏做的青铜雕像、硬质纤维板制的实心金胜利浮雕、玻璃丝的皇袍都是以假充真的东西，还有葬礼后半个月，鹰徽也要出卖。（原注）
[17]法国元帅。
[18]法国元帅。
[19]拿破仑的传令官，随拿破仑到圣赫勒拿岛，由他接回拿破仑的骨灰。
[20]拿破仑的姓，意指他的家族。
[21]法国元帅。
[22]法国第三王朝的创建者。
[23]法国政治家，1840年任内政部长。
[24]法国悲剧演员，出色地演过莎士比亚的戏剧。
[25]约1.2米。
[26]法国元帅。
[27]雨果的姓和名的第一个字母。
[28]法国将军。
[29]法国中古时期的战将。
[30]雨果的父亲曾当过将军。
[31]主教和政治家。
[32]VAUBAN，法国元帅。
[33]法国元帅。
[34]法国散文家。
[35]意大利画家，他的《卡那婚礼》取自圣经欢宴题材，现存罗浮宫。
[36]拿破仑名字的第一个字母。
[37]奥地利的村名，拿破仑在此大胜奥军。
[38]埃及第十二王朝一位法老的希腊文名字。
[39]法兰克国王。
[40]这是雨果在1842年7月21日向路易-菲力浦国王发表的讲话。
[41]16世纪阿尔及尔摄政时期的创立者，曾与法国联盟反对查理五世。
[42]神圣罗马帝国皇帝，曾与法王法兰西斯一世争夺对意大利的统治权。
[43]古希腊诗人。
[44]波斯最伟大的抒情诗人。
[45]《圣经》中的人物。
[46]《圣经》中的族长。
[47]雨果的情人。
[48]朱丽叶对雨果的爱称。
[49]报上报道的是雨果的女儿莱奥波尔迪娜溺水而死的消息。
[50]费奇是科西嘉岛人，1835年7月28日曾试图谋杀路易-菲力浦国王，谋杀未遂，被判死刑。
[51]摩洛哥城市。
[52]指法国为塔希提岛的保护国。
[53]英国政治家，做过内政大臣。
[54]法国政治家，当过七月王朝的内政部长。
[55]1846年4月16日，原古罗尔森林的林警总长勒孔特因1844年失去职位而在枫丹白露森林向国王开枪。
[56]法国政治家，被路易·波拿巴任命为内政部长。
[57]古罗马历史学家。
[58]拉丁美洲瓜特罗普岛的港口。
[59]皮埃尔-弗朗索瓦·拉斯奈尔因杀人罪被判死刑，他在狱中写了许多诗歌、信和回忆录。
[60]这里指的是伊丽莎白二世，她生于1830年，1833年成为女王。1846年10月10日嫁给她的表兄唐·弗朗索瓦·达西斯王子。与此同时，她的妹妹嫁给了蒙庞西埃公爵。伊丽莎白二世1868年退位。
[61]伊斯兰教教法说明官。
[62]奥斯曼帝国高级官员的尊称。
[63]傅立叶主义的信徒。
[64]女演员。
[65]奥斯曼帝国在阿尔及尔的统治者。
[66]波兰城市名。
[67]即查理十世。
[68]丑角演员。
[69]首演原定在12月23日举行，但因为没有准备好，斯多尔兹太太将首演延期到12月30日，引起观众不满。
[70]法国17世纪作家，出身大贵族。
[71]17世纪荷兰著名画家。
[72]巴黎的旧监狱。
[73]英国航海家。
[74]法国航海家。
[75]法国建筑师。
[76]法国工人，1820年暗杀贝里公爵，被判死刑。
[77]比利时省名。
[78]社会主义者，临时政府成员。
[79]法国议员舒瓦瑟尔-普拉兰于1824年娶了塞巴斯蒂亚尼将军的女儿为妻。二十年后，他成了他的女管家德露兹小姐的情人。他的岳父勒令他辞掉他的情妇，否则就让女儿和他离婚。1847年8月18日，普拉兰杀了妻子，在他妻子身上扎了三十刀。他当时四十二岁，他的妻子三十九岁。他服砒霜自杀，据说有政府的授意，但直到24日才死。这件事使舆论大哗。——原注
[80]女演员。
[81]阿戴拉伊德太太1777年出生，是国王路易-菲力浦的妹妹。
[82]路易-菲力浦的第二个儿子。
[83]剧作家。
[84]贵族院议员和法兰西学院院士。
[85]《悲惨世界》中的人物。
[86]塞里奥实际上是画家沙塞尔奥。
[87]实际上是巴黎美貌轻浮的女人阿丽莎·奥姬，她与雨果有一段私情。
[88]指圣伯夫。
[89]画家，雨果的朋友。
[90]埃及和希腊古城名。
[91]巴黎富有的地毯商，反对派成员。
[92]法兰西学院院士，作家，曾与女作家乔治·桑共同生活过。
[93]23日晚上在基佐躲藏的外交部，部队向示威者开枪，有三十六人被打死。——原注
[94]路易-菲力浦国王的孙子。
[95]法国政治家，1848年2月革命后任临时政府司法部长，后反对拿破仑三世。
[96]法国政治家，创立《改革报》，1848年2月革命后任临时政府内政部长。
[97]法国政治家，复辟时期的反对派议员，1848年2月革命后任临时政府主席。
[98]法国政治家，1848年2月革命后任临时政府成员、巴黎市长和金融部长。
[99]法国政治家，1848年2月革命后任临时政府成员、公共工程部长，后反对拿破仑三世。
[100]法国王室的标志。
[101]指雨果建议在八区建立‘公民自卫队’。
[102]协和广场的方尖碑，协和广场当时被称为大革命广场。
[103]在凡尔赛宫花园内。
[104]位于巴黎西南的专区政府所在地。
[105]法国戏剧家。
[106]法国革命家，空想共产主义者，热月革命后曾组织秘密团体“平等会”，但失败后被杀。他主张消灭私有制。
[107]法国革命家，律师，后与罗伯斯庇尔一起被处死。
[108]希腊神话中的蛇发女怪。
[109]1848年5月15日在上议院讨论有关波兰问题时，示威者们冲进会议大厅，领头的革命领袖们都被逮捕，受到审讯，被判刑，如布朗基被判十年监禁。
[110]是为农业移民基金建立的会社，专门救助法国被遗弃的孤儿。
[111]法国作家、历史学家、著名物理学家安德烈·玛丽·安培之子。
[112]法国西部城市。
[113]她的丈夫是伯爵，元帅，贵族院议员。
[114]圣西门的信徒，曾创办《独立杂志》和《新百科全书》，属山岳派，1851年被流放到泽西岛。
[115]《改革报》主编，临时政府成员，二月革命后被任命为国防部长。
[116]法国小资产阶级经济学家和社会学家，无政府主义创始人之一。
[117]左派议员，在拉马丁的有力支持下当选，但在1849年又离开拉马丁。
[118]即拿破仑三世，法兰西第二帝国皇帝，拿破仑一世之侄。
[119]也叫平原派，18世纪法国资产阶级革命时期国民公会中的中间派。
[120]19世纪英国著名诗人。
[121]19世纪意大利作曲家。
[122]意大利小提琴家。
[123]13这个数字对欧洲人来说是个不吉的数字。
[124]古雅典雄辩家，民主派政治家。
[125]指《国民报》的那些政治家。
[126]法国政治家，二月革命后成为制宪议会成员，1848年11—12月被卡芬雅克任命为内政部长。
[127]法兰西学院院士，议员。
[128]奥尔良派的选举委员会设在巴黎的普瓦蒂埃街，称为“普瓦蒂埃街委员会”。
[129]法国将军，政治家，1848年革命后属于温和共和派，被卡芬雅克任命为国防部长。
[130]工业家，右派议员，以反对国家工场著名。
[131]喻没头脑的人。
[132]1490—1576，威尼斯画家。
[133]1777—1849，被拿破仑一世任命为将军和男爵。1821年当选国民议会议员。
[134]指拿破仑·波拿巴。
[135]法兰西学院院士，戏剧家。
[136]法国画家。
[137]法国旧省名。
[138]希腊思想家。
[139]17世纪法国文艺批评家。
[140]著名律师尼古拉·贝里埃先生的儿子，也是律师，正统党的演说家。
[141]法国小说家，戏剧家。
[142]法国画家，雕塑家。
[143]弗兰德斯画家。
[144]德国画家，德国文艺复兴的最后代表。
[145]指拿破仑。
[146]法国诗人，戏剧家。
[147]雨果的两个儿子因发表在《事件报》上的文章而入狱。
[148]里尔工人的斗争多是地下斗争。
[149]指尚加尼埃。
[150]18世纪法国大革命时期雅各宾派左翼领袖之一。
[151]15世纪西班牙宗教裁判所的创立者。
[152]原籍意大利，科学家，参加过1830年的革命，创立《两世界杂志》。
[153]《小拿破仑》的英国出版商。
[154]指朱丽叶·德鲁埃。
[155]1850年12月2日，路易·波拿巴发动政变，大批驱逐共和派。
[156]法国作家、新闻记者、政治家、社会主义者的领袖之一，1849年流亡英国。
[157]1846年路易·波拿巴从被关押的城堡逃走时，借了一个名叫巴丹盖的泥瓦匠的衣服，这个名字从此成了他的政敌给他的绰号。
[158]一个克朗合两先令六便士。
[159]法国哲学家、政治家，主张圣西门主义，政变后流亡英国和泽西岛。
[160]招魂术用的。
[161]法国元帅。
[162]意大利西北部地区。
[163]古时法国农民的绰号。
[164]中世纪伊斯兰教国家四大哈里发之一。
[165]法国元帅。
[166]1848年任威尼斯共和国的总统。
[167]律师和作家。
[168]罗马尼亚革命作家。
[169]波兰将军。
[170]海军部长，是海军上将。
[171]古罗马皇帝，以暴虐、放荡出名。
[172]海地政治家，1847年被选为总统，两年后称帝，自称“弗斯廷一世”，1857年被推翻。
[173]法国将军。
[174]法国18世纪初有名的歹徒。
[175]希腊神话里的医神。
[176]指波拿巴。
[177]古罗马统帅，独裁者。
[178]雨果家的一个女佣。
[179]指1845年他与列奥妮·道内的通奸罪。
[180]荷兰海军元帅。
[181]弗拉芒画家。
[182]弗拉芒画家。
[183]弗拉芒画家。
[184]指朱丽叶·德鲁埃夫人。
[185]指1845年的通奸罪。
[186]法国自然学家。
[187]法国戏剧家和批评家。
[188]莫里哀在《贵人迷》一剧中虚构的土耳其爵位。
[189]雨果的孙子。
[190]雨果太太的妹妹。
[191]共和派记者，被放逐，1870年4月6日死于“高城别墅”。
[192]雨果的孙女。
[193]《海上劳工》的一章，后被删掉。
[194]《海上劳工》的前言。
[195]《回声报》经理，以前也是流亡者。
[196]1848年是制宪会议成员。第三共和国时期任瓦尔省省长。
[197]1804—1893，法国政治家，反对路易·波拿巴，曾流亡英国。
[198]共和派记者，1877年娶了查理·雨果的遗孀。
[199]意大利政治家。
[200]法国著名演员。
[201]路易丝·米歇尔的笔名，法国女革命家，参加过巴黎公社的斗争，后成为无政府主义者。
[202]1820—1910，法国摄影家，气球驾驶员，画家，作家。
[203]德国城市，拿破仑在此大破普鲁士军。
[204]普鲁士国王。
[205]普鲁士首相。
[206]《惩罚集》中的一首抒情诗。
[207]法国历史学家。
[208]厄尔和卢瓦尔省的专区政府所在地，位于巴黎西南，1870年10月在此地法军与普鲁士军发生激战，后被普鲁士军夺取。
[209]法国革命家，巴黎公社委员，后被宪兵杀害。
[210]法国新闻记者，革命家，巴黎公社委员，在流血的一周里牺牲。
[211]法国将军，领导1870年的国防政府。
[212]法国作家，艺术批评家，曾任法兰西剧院经理。
[213]《历代传说》中的一首诗。
[214]拉丁文，意为：该诅咒的人，这是《惩罚集》中的一首诗。
[215]拉丁文，意为千步，雨果每天都要散步，他称作“千步行”。
[216]在巴黎东南部。
[217]拿破仑三世在1850年12月2日发动政变，然后称帝，这里说的是他在色当的失败得到雪耻。
[218]巴黎西南部。
[219]意大利政治家。普法战争时在地中海沿岸战斗过。
[220]法国将军。
[221]德国工业家，运用新技术制造大炮。
[222]法国左翼共和派。
[223]这一条约要求法国割让阿尔萨斯和洛林，雨果坚决反对。在1871年3月1日的国民议会上他做了《为了当前的战争，为了未来的和平》的发言。
[224]《法兰西缪斯》杂志的创刊人之一。
[225]波兰革命者，在法国流亡，参加巴黎公社，领导武装力量，1871年5月23日在街垒战中牺牲。
[226]《悲惨世界》中的主人公。
[227]《笑面人》中的人物。
[228]西班牙语，意为：玛丽，大腿，她看上去情意绵绵。
[229]有关雨果的两次兰斯之行的回忆原编者在注释中刊登了全文。我们将这些回忆的译文放在这一篇的后面。
[230]法国诗体悲剧作家，莎士比亚戏剧的翻译家。
[231]法国诗人。
[232]希腊人对圣经中迦南神的译名。
[233]古典主义批评家。
[234]阿喀琉斯是希腊神话中的特洛伊战争英雄。
[235]法国16世纪作家波纳旺蒂尔·德佩利埃的对话体作品。
[236]16世纪荷兰书商。
[237]英国国王。
[238]法国国王。
[239]西班牙中部地区。
[240]英国国王。
[241]阿尔芭，指二十二岁的女裁缝布兰丝，雨果与她产生私情。
[242]西班牙文：阿尔芭。危险。要小心。无论是对她，还是对我那心上人，我都不希望使她们痛苦。
[243]西班牙文：我喊道：“我一想到你就冲动不已。”她说：“我爱您。”
[244]法属圭亚那首府。
[245]甘必大的有力助手，在第三共和国担任过部长。
[246]蒲鲁东分子，曾是第一国际的重要成员，后来抛弃工人运动。
[247]共和派律师，1871年担任过代理内政部长。
[248]这是《一桩罪行的始末》的前言计划。
[249]曾任第八军团指挥官，在色当战役中，麦克-马洪受伤，由他统帅军队。
[250]由查理·雨果和莫里斯改编的剧本。
[251]雨果的秘书。
[252]这是为回到祖国的流亡者举行的募捐活动。
[253]这是雨果对国际文学协会执行委员会的代表团发表的讲话，发表在1879年2月11日《高卢人报》上。
[254]指布兰丝，和雨果相爱的年轻女裁缝。
[255]西班牙的城市。
[256]法国诗人。
[257]朱丽叶·德鲁埃是1883年5月11日去世的。
[258]指朱丽叶·德鲁埃的死。