前言
[1] 这是阐明诗歌主题的开篇诗，此后祈求神灵或灵感的诗句与献词交织在一起。这里交代了有关武器的主题（有关查理曼的一组诗歌）以及爱情的主题（有关亚瑟王的一组诗歌）。
[2] 阿格拉曼特：非洲国王，亚历山大大帝的后裔。
[3] 摩尔人或阿拉伯人与法兰克人交战的时代。这场战役是假想的。事实上，阿拉伯人进攻法兰西发生在卡洛·马尔泰洛和丕平时期。
[4] 罗马皇帝：公元八零零年的圣诞节教皇利奥三世将查理曼加冕为罗马皇帝。
[5] 奥兰多：历史上，他是米隆的儿子，布列塔尼边区的总督，战死于龙塞沃。在法国的英雄史诗中，他是查理曼最勇敢的圣骑士，一个严肃贞洁的勇士。
[6] 故事：疯狂。
[7] 愤怒乖戾：陷入愤怒的心境，变成一个疯子。这就是《疯狂的奥兰多》的由来。
[8] 她：亚历山德拉·贝努齐，费拉拉人提托·斯特罗齐的孀妇。一五零五至一五零六年间阿里奥斯托已经开始写这首诗，一五一三年后，也就是在他认识贝努齐之后应该已经修改了八行诗。一五二六到一五三零年间，诗人秘密迎娶了亚历山德拉。
[9] 依波利多：伊斯特宫廷的红衣主教。埃尔科莱一世之子，费拉拉公爵阿方索的兄弟。一五一六年，阿里奥斯托发表这首诗的第一版时，还在他手下效力。
[10] 鲁杰罗：里萨的鲁杰罗二世和为爱而皈依基督教的阿格兰特国王的女儿生下的儿子。赫克托耳之子阿斯蒂阿纳克斯的后人。据说他是伊斯特家族的祖先。
[11] 深忧：政治、军事和宗教方面的深层忧虑。
[12] 阿里奥斯托在此快速地总结了另一位大诗人马太奥·玛丽亚·博亚尔多（1441—1494）在他的诗作《热恋的奥兰多》中讲述的奥兰多的前事。“疯狂”恰好在“热恋”中断的地方开始。更确切地说，阿里奥斯托是在博亚尔多停笔的那一点稍稍靠后的地方重新开始讲述的，博亚尔多描述基督徒打了败仗，因此他已经开始讲述有关巴黎围困的事情。而在《疯狂的奥兰多》中，我们又回到发生在比利牛斯山区的冲突的高潮部分。
[13] 安杰莉卡：契丹国王加拉弗洛尼的女儿。非常美丽且不可捉摸。在《热恋的奥兰多》中她已经令很多基督教骑士神魂颠倒，其中包括奥兰多和里纳尔多。两个圣骑士追随安杰莉卡来到东方时发生的事情，构成了博亚尔多诗歌的主题。
[14] 印度泛指整个亚洲南部；米底亚对应的是里海以南的中部地区；鞑靼是指契丹以西的地区，阿里奥斯托用这三个地名借指东方。出于对安杰莉卡的爱，奥兰多曾在这里立下赫赫战功。
[15] 马西里奥：撒拉逊人加拉弗洛之子，继承了西班牙王位。他是一个传奇人物，历史上并无其人。
[16] 再次：指的是撒拉逊人，据传奇所言，曾被查理曼一方打败。
[17] 一个：阿格拉曼特。
[18] 另一个：马西里奥。
[19] 里纳尔多：克莱孟的阿莫内和巴伐利亚的贝阿特丽斯的儿子，阿莫内是奥兰多的父亲米隆的兄弟。
[20] 巴伐利亚公爵：老纳莫，在加洛林王朝的传奇中他是查理曼大帝的朋友和顾问。
[21] 锦旗：颁给跑步比赛中获胜运动员的锦缎。费拉拉的斯齐法诺亚宫保存了一些壁画，其中描绘了在伊斯特时代很流行的跑步和骑马比赛的场景。
[22] 阿莫内之子：里纳尔多。
[23] 《热恋的奥兰多》中讲到，里纳尔多下马和鲁杰罗比武，他的坐骑突然逃走，再也追赶不上。巴亚尔多：这匹骏马在骑士文学中就以敏捷和飞速著称。博亚尔多在阿里奥斯托之前借用了这一概念。
[24] 费拉乌：法西罗内的儿子，马西里奥的侄子。在《热恋的奥兰多》中，费拉乌（费拉古托）迷恋安杰莉卡，杀死了她的哥哥阿加利亚。他向后者许诺把尸体连同武器一同抛入河里，同时请求后者允许他保留几天头盔，但他没有遵守诺言，既定的限期到了，还没有归还头盔。博亚尔多描述了《疯狂的奥兰多》之前发生的事情：坠入爱河、与阿加利亚决斗、定约及食言。
[25] 堂兄弟：奥兰多和里纳尔多。
[26] 他们在《热恋的奥兰多》中决斗过。
[27] 金属片和锁甲斗篷：组成铠甲（护臂、护肩、胸甲）的金属片以及套在铠甲下面的用细小的铁环相套形成的锁甲斗篷。
[28] 这事：决斗。
[29] 原地：他出发的地方，也就是头盔落水的河边。
被追赶的安杰莉卡
[30] 叛徒：西班牙语，用来辱骂那些新近皈依基督教，却暗中信奉先前宗教的犹太人和摩尔人。这是阿加利亚，被费拉乌杀死的安杰莉卡的哥哥讲的话。
[31] 阿莫内：阿格兰特的儿子，加拉切拉的兄弟，因此他也是鲁杰罗的叔叔。他被占有他头盔的奥兰多杀死。
[32] 曼布里诺：查理曼的敌人，里纳尔多同时夺去了他的头盔和生命。
[33] 兰福萨：费拉乌之母。
[34] 阿斯普拉蒙特：一座位于卡拉布里亚的山。因查理曼在这附近打败阿格兰特率领的撒拉逊军队而闻名。在这场战役中，奥兰多杀死埃尔蒙特。
[35] 先生：伊斯特宫廷的依波利多，此处和其他地方阿里奥斯托都直接指向红衣主教。这种做法在骑士歌中经常出现，借以指向听众。
[36] 采花：攫取到安杰莉卡的美貌。
[37] 高头骏马：巴亚尔多。
[38] 这里简述了《热恋的奥兰多》中发生的一些事情。当时安杰莉卡被她的追求者，鞑靼国王阿格里卡内包围在阿尔布拉卡堡垒，安杰莉卡喝下爱情泉水，爱上了里纳尔多，里纳尔多则喝下憎恨泉水，开始厌恶她。在位于契丹的阿尔布拉卡堡垒，安杰莉卡曾亲自照料巴亚尔多。接下来，因为喝下不同的泉水，两个人的爱恨情感互换。
[39] 贼：在古老的武功歌，以及后来浦尔契和博亚尔多的诗歌中，里纳尔多是以反叛者和劫掠者的形象出现的，至少他有这样的名声。
布拉达曼特与骏鹰
[40] 锡诺普：红土，小亚细亚的锡诺普城的产物，木匠和泥瓦工用它画出绝对的直线。
[41] 离风山：古代的极北部地区，如今的乌拉尔。
[42] 骏鹰：半鸟（狮身鹰首兽）半马。阿里奥斯托的发明。但是在东方、古典、中世纪的作品中也能找到飞马的痕迹。
[43] 本领是从梅丽莎那里学来的。
[44] 女巫师给布拉达曼特讲解了亚特兰大的幻术，以及如何战胜他。
[45] 这位骑士就是鲁杰罗。
[46] 鲁杰罗确实在皈依基督教后，死于马冈札家族的背叛。
[47] 普拉西多、伊洛尔多：《热恋的奥兰多》中他们就以忠诚朋友的身分出现，他们被里纳尔多救出，皈依基督教，追随他到西方。他们变成亚特兰大的囚徒是阿里奥斯托的独创。
[48] 普拉西多、伊洛尔多：《热恋的奥兰多》中他们就以忠诚朋友的身分出现，他们被里纳尔多救出，皈依基督教，追随他到西方。他们变成亚特兰大的囚徒是阿里奥斯托的独创。
[49] 布拉达曼特受伤是在她发现自己突然和鲁杰罗分开的时候，她被撒拉逊人马塔西诺打伤。
[50] 弗伦蒂诺：萨克利潘特的坐骑，被布鲁奈罗偷走，送给鲁杰罗。
[51] 盖尼米得：特洛伊国王特洛的幼子，被化身为鹰的宙斯劫到天上，为众神司酒。
[52] 父亲的帝国：特洛伊。
[53] 骏鹰沿北回归线的纬度飞行，也就是朝着西班牙的方向，一度被认为非常接近直布罗陀，根据哥伦布的路线，从埃尔科莱的圆柱（直布罗陀海峡）飞往亚洲，直到东印度。
阿琪娜岛
[54] 也就是西西里岛，仙女亚蕾图莎为河神阿尔菲奥的爱情所困，请求戴安娜把她变成泉水。河神将他和她的水汇合在一起。然而戴安娜在地上穿洞，将亚蕾图莎泉水导向西西里的奥迪加。古人认为亚蕾图莎之泉在埃莱德地下与河神阿尔菲奥相通。据佛罗伦的说法，阿琪娜岛就是马可波罗所说的齐潘戈，也就是日本。金加雷利则认为它位于哥伦布发现的大西洋地区。毫无疑问，这是阿里奥斯托依据古代和现代的文学原型，臆想出来的地方，它被描述成一个幸福的家园，没有罪恶，是维纳斯的国度，充满了幻术。
[55] 自身的不幸：被变成植物的厄运。
[56] 林中之神：古代神话中栖居于植物体内的林间仙女：德里亚蒂和阿玛德里亚蒂。
[57] 阿斯图尔夫：英国国王奥登的儿子，奥兰多和里纳尔多的堂兄弟。（奥登是克莱孟的贝纳多的儿子）。武功歌和博亚尔多的诗歌中已经出现的人物。
[58] 从安杰莉卡的阿尔布拉卡堡垒出来后，阿斯图尔夫找到里纳尔多，二人结伴而行并双双落入戴莫吉尔国王莫诺丹特的手中。他们发现普拉西多、伊洛尔多、杜多内和其他骑士也被囚禁在那里。莫嘉娜仙女爱上了莫诺丹特年轻的儿子，并将其绑架，如果不拿曾经侮辱过她的奥兰多交换，她就不会归还他的儿子。莫诺丹特终于抓到奥兰多，交给莫嘉娜，奥兰多救下那个年轻人，和他一同回到他父亲那里。满心欢喜的国王释放了所有骑士，这些人后来来到阿琪娜花园。
[59] 布拉瓦骑士：说的是奥兰多，奥兰多来自布拉瓦，也就是现在的吉伦特河上的布拉伊。
[60] 沙滩：很可能指的是北半球的沙漠。
[61] 阿琪娜：仙女莫嘉娜的姐妹，博亚尔多的创造。
[62] 十一步：大约十六米，古罗马时一步相当于一米半。
[63] 阿拉卡内：杰出的织女，向密涅瓦挑战，并赢得比赛。可是后来遭到惩罚，变成一只蜘蛛。
[64] 鲁杰罗害怕阿琪娜和他之间会被设置什么阻碍。
奥兰多、奥林匹亚、火绳枪
[65] 迪朗达尔：奥兰多从埃尔蒙特手中夺来的名剑。年轻人在阿斯普罗蒙特杀死了埃尔蒙特，并缴获了他的宝剑、骏马和徽章。这把剑曾经属于赫克托耳。
[66] 从塞纳河到马恩省，从奥瓦兹河到埃纳河之间的疆土。
[67] 库埃农河将诺曼底和布列塔尼分开，在圣马洛和圣米歇尔山附近的诺曼底湾入海。
[68] 武器：火绳枪第一次投入使用是在十四世纪，也就是查理曼死后五个世纪。《疯狂的奥兰多》中出现的此类年代错误无关紧要。
[69] 多德雷赫特：位于荷兰南部。
[70] 那个女人指的是奥林匹亚。
[71] 沃拉诺：费拉拉下属的一个城镇，此地的渔民用一种叫“特拉塔”的渔网在波河上捕鱼。
[72] 给猎狗的脖子上套上铁圈，以免被更凶猛的动物咬住喉咙。
[73] 安泰俄斯：神话中的利比亚巨人，每次接触大地女神，力量都会增长。他被赫拉克勒斯打败，后者将安泰俄斯举到空中，将其扼死。
[74] 奥兰多来到埃布达岛，本希望找到安杰莉卡。
[75] 指的是雇佣军。
[76] 弗朗西斯科一世和卡洛五世为争夺欧洲霸权发起的战争，鲜血染红了意大利这个主要战场。
弃妇奥林匹亚
[77] 翠鸟：阿里奥斯托是在暗指神话中的阿耳刻悠妮，特洛伊国王克宇克斯的妻子，看到丈夫海难后的尸体，自己也从悬崖跳入海中。阿耳刻悠妮和克宇克斯双双被天神变成鸟。
[78] 奥林匹亚已经把荷兰的政权交给比雷诺。
[79] 海丘巴：特洛伊的王后，看见儿子波利多尔的尸体后发疯，变成一只狂犬。
[80] 鲁杰罗没有选择来时的路线，也就是说，他没有从海上飞，而是途径亚洲回家。就像博士因为在梦中被主指示，不要回去见希律，就从别的路回本地去了。
[81] 阿琪娜和洛姬斯蒂拉争抢的地方。
[82] 到此为止，鲁杰罗了已经绕世界转了半圈，从直布罗陀海峡到印度，现在要从亚洲的印度回到西方，就像太阳的公转自转。
[83] 经过行在（中国中东部地区，杭州）上空，看见北边的契丹，和另一边，也就是契丹南部，亚洲中部的曼加纳地区。
[84] 喜马拉雅：不止是喜马拉雅山脉，还有那个向北延伸到阿尔泰山，直到极北的塞西亚，将塞西亚和喜马拉雅分隔开的山脉。
[85] 塞利卡那：格拉达索统治的亚洲地区。
[86] 塞西亚：西伯利亚或极北的塞西亚地区，北部被冰雪覆盖的土地。赫卡尼亚海：里海。赫卡尼亚位于里海地区。
[87] 亚洲的萨尔马提亚：位于里海东部。古人认为亚欧的分界线是塔纳伊，它的西边是欧洲的萨尔马提亚。
[88] 鲁杰罗至此结束了环球旅行。他的旅程分为两段，一段非情愿，一段则是他自己设计好的。
[89] 法国的百合花和英国的猎豹：这些家族徽章和贵族称号是阿里奥斯托自创的。
[90] 兰卡斯特公爵：英格兰国王奥多内的侄子。兰卡斯特是英国西北部兰开夏郡的首府。
哭泣岛的囚女
[91] 佳肴指的是安杰莉卡。
[92] 为了不妨碍计划的执行，以防安杰莉卡的眼睛也被盾牌的光刺得睁不开。
[93] 亚平宁的艾米利亚山民通过将石灰投入河水中，让鱼儿浮出水面，然后将它们捉住。
[94] 曙光女神欧若拉向太阳神福玻斯展示自己的头发，故意让老丈夫提托诺斯吃醋。
[95] 一个钩子和另一个钩子之间存在的距离，也就是从颚骨到舌头之间的距离，海怪被迫大张着嘴，这里面的空间比奥兰多的身材还要高大，如果他想够到这个非同寻常的长廊的拱顶，必须跳起来才行。
[96] 就像红海为犹太人让开一条路。
[97] 普罗透斯：神话中的海洋生物保护神，奥克安诺斯与特提斯之子，有变化外形的本事。
[98] 在荷马的想像中，众神常常前往“天真的埃塞俄比亚人”那里赴宴。
[99] 伊诺：阿塔玛斯的妻子，为了摆脱疯狂愤怒的丈夫，怀抱幼子墨利刻耳忒斯跳入海里。众神将他们母子变成海里的神：琉科泰娅和帕勒蒙。
[100] 涅瑞伊得斯：海中仙女。纳鲁斯和多丽斯生下的五十个女儿，她们组成了海王尼普顿的宫廷。
[101] 葛劳科们：也就是葛劳科的追随者，被众神变成海神的渔夫。特里同们：也就是特里同和安菲特里忒的儿子们，他们有着半人半鱼的模样。
[102] 奥兰多除了脚掌，全身都是刀枪不入的。
曼迪卡尔多劫走多洛丽丝
[103] 莱昂：莱昂国在六世纪并入卡斯蒂利亚。
[104] 阿尔加维：葡萄牙南部地区。
[105] 小卡斯蒂利亚：指的是旧卡斯蒂利亚，比新卡斯蒂利亚面积小。
[106] 马约卡：马约卡岛，是巴雷亚斯群岛中最大的岛。
[107] 阿格里卡内：被奥兰多杀死的鞑靼国王。
[108] 在《热恋的奥兰多》中，曼迪卡尔多在寻找奥兰多时，没带武器，他想通过自己的勇猛获得武器。到达叙利亚仙女的城堡，历尽艰苦，占有了赫克托耳的盔甲。就差一把剑，那把剑落在埃尔蒙特手中，后来又转给了奥兰多。
[109] 台伯河在特尔尼附近的奥特里科利形成一座优美的小岛，如今已消失。
[110] 风中躁动不安的芦苇发出尖叫。
[111] 多洛丽丝：阿里奥斯托从《热恋的奥兰多》中只选取了这个人物的名字，以及罗多蒙特对她表示的爱意。有的评论家提出一种假设，在多洛丽丝这个段落（许配给罗多蒙特，却落入曼迪卡尔多的圈套），阿里奥斯托藏着一个事实，也就是乌尔比诺公爵夫人的侍女被劫持，她注定要成为那不勒斯人詹巴蒂斯塔·卡拉乔洛的妻子，并被爱上她的凯撒·博尔吉亚绑架。
曼迪卡尔多劫走多洛丽丝
[112] 塞纳河穿过城墙流入城内，再流出城。在穿过城市的途中，分成两条支流，形成一座小岛。这座小岛构成了整个城市最安全也是最漂亮的区域。巴黎的另外两个部分位于塞纳河的左岸和右岸，位于护城河和河岸之间。
[113] 阿耳戈斯：神话人物，号称百眼巨人。朱诺派他去看护伊奥，后被墨丘利杀死。
[114] 索布里诺：北非加尔博地区年老智慧的国王。
[115] 普里安：诺桑摩尼国王。居住在悉内和班加西之间的部落，在锡尔特湾发生海难的船只上掠夺财物。达迪内：埃尔蒙特之子，阿格拉曼特的表兄弟。
[116] 奥兰国王：玛巴鲁斯特，阿尔及利亚奥兰的国王。
[117] 萨西亚国王：罗多蒙特，阿尔及利亚萨格尔国王乌列诺的儿子。博亚尔多创造的人物。罗多蒙特原意为流浪者。
[118] 加拉曼特和马蒙达：指的是布拉多和奥米达率领的民族。
[119] 为了把上帝赶出天庭，剥夺他对星星的管理权，巨人南布罗特建造了巴别塔。为了这个目的，南布罗特打制了完美的头盔、盾牌和宝剑。
[120] 波河左岸费拉拉地区的沃拉诺，离海边不远的一块沼泽低地，有野猪出没。
[121] 古城堡上的望楼：城墙和高塔上，城垛与城垛间的一种水闸。有时升起有时落下，为的是暴露或掩藏攻守双方的士兵。不过这里我们要理解，不止是这种水闸，与望楼一样高的架子上也可以站人。
[122] 反手一剑：剑由高向低，然后斜着劈向胯部。
[123] 这些人物是第一次，当然也是最后一次出场。如果安塞莫和奥德拉多在别处出现，一定是与他人有关：同名同姓，在阿里奥斯托的诗歌里并不少见。
[124] 安德罗波诺：一位教士。还有一个叫安德罗波诺的士兵将被克罗利达诺杀死。莫斯奇诺：安东尼奥·马尼亚尼诺的绰号，伊斯特宫廷著名的酒鬼，学生们的朋友。
[125] 这些人物也是第一次和最后一次出场。
[126] 第二道防线，离城墙有点远，是土堤建成的，它前面有一道壕沟，沟里没有水，而是充满了各种燃料。
[127] 掩护撤退的基督徒士兵处在城墙和第二道防线之间，他们准备抵抗已经从高处跃过第一道防线的敌人的进攻。
[128] 希尔卡尼亚；在波斯。恒河：在印度，那里老虎很多。
[129] 堤丰：埃波梅奥山，在伊斯基亚岛，巨人堤丰在山脚下摔碎压扁。
[130] 圣米歇尔大桥：如今依然存在，但不是那座古老的、阿里奥斯托时期的桥。加洛林王朝时期的桥更是不知去向。
[131] 阿里奥斯托暗指马西米利亚诺皇帝一五零九年对帕多瓦的围困（康布雷联盟之战），此次战役中使用了巨型臼炮，伊斯特的依波利多红衣主教参与了那围困。
[132] 英国军队由兰卡斯特公爵莱昂耐特率领。
[133] 奥德拉多、菲拉蒙特、理查德和亨利：这些贵族对应的地点是格洛斯特、约克、华威和克拉伦斯。
[134] 杜比诺：圣丹尼斯的修士，查理曼时期兰斯的主教，一个由拉丁文写成的查理曼编年史的假定作者，这本书很可能是多位作者合著而成的。其他人（莱纳、乌盖托、伊凡、马克、马太奥）是古代骑士诗歌和小说中的骑士。
阿斯图尔夫对抗卡里格兰特和奥利罗
[135] 图拉真运河：埃及国王修建的运河，为了将尼罗河和红海的水会合，图拉真皇帝对其进行重建。
[136] 克洛里斯：鲜花女神，最先为西风神泽费罗斯所爱，后来墨丘利神爱上她，并趁着她跟在曙光身后飞行时，捕入网中。
[137] 尼罗河的源头据说在埃塞俄比亚。
[138] 阿努比神庙：在位于亚历山大的阿布基尔的阿努比神庙中，长着豺狼头的埃及神守护墓地。
[139] 孟菲斯：埃及古老城市，坐落于尼罗河左岸。
[140] 开罗：人口众多的埃及城市，坐落于尼罗河右岸，与孟菲斯相对。
[141] 马穆鲁克雇佣兵：他们是基督徒或者出生在基督教家庭，后来皈依伊斯兰教，成为苏丹的奴隶，从事贴身保镖的工作。
[142] 奥利罗：博亚尔多在他的诗中已经讲述了这段故事，阿里奥斯托仍在继续。在《热恋的奥兰多》中，两名仙女是奥利维罗的儿子格里夫内和阿奎兰特的保护人。她们想留住两个年轻人，因为如果他们去法国战场，就注定战死在那里，于是鼓动他们与住在尼罗河入海口一座高塔中的大盗奥利罗决斗。他会带一条可怕的鳄鱼一同前来。他不会被杀死，因为被砍掉的四肢会重新回到原处。格里夫内和阿奎兰特杀死了鳄鱼，和奥利罗打得不可开交之时，来了一位身披铠甲的骑士，他们徒劳无益地缠斗。阿里奥斯托概述了博亚尔多所写的内容，这个骑士被想像为阿斯图尔夫。格里夫内和阿奎兰特：维也纳（曾经隶属勃艮第的城市）的奥利维罗·德·杰拉尔多的儿子，奥兰多的未婚妻阿尔达的兄弟。他们之所以被称为黑白骑士，是因为他们的保护人分别是身穿黑衣和白衣的仙女。
[143] 二打一不够正大光明，所以奥利罗带来了鳄鱼。
[144] 两只巨鸟：指的是狮身鹰头的兀鹰和苍鹰，格里夫内和阿奎兰特的名字也由此得来。它们从母亲吉斯蒙达手中抢走了两兄弟。
[145] 故事的作者搞错了两个孩子父亲的名字。阿里奥斯托暗指十五世纪诗歌《丹麦人霍吉尔》。那首诗里可以找到有关这个情节的诸多细节，格里夫内和阿奎兰特的父亲是里卡戴托，而不是博亚尔多和阿里奥斯托（遵照博亚尔多的写法）所说的奥利维罗。
[146] 幸运群岛：也就是加那利群岛，在比埃及更西的地方。
[147] 豹男爵：阿斯图尔夫的英格兰旗帜上绣着豹子。
[148] 致命的头发：在古代人的想像中，任何一个人的死亡都是因为冥后普罗塞尔皮娜砍断了他头上那根致命的头发。
[149] 墙：奥利罗住的高塔的墙。
克罗利达诺与麦多罗
[150] 有人认为是比萨的彼得罗，因为他的教义而被召唤到查理曼的宫廷。
[151] 太阳从东方升起。印度的恒河被认为是东方的最远边界。
[152] 金百合：法国皇室徽章，赠予那些在战争中表现特别勇猛的骑士。
[153] 弗里西亚：荷兰最北部。
[154] 恩底弥翁：牧羊人，后来成为月神的情人。
[155] 蒙马特到蒙特雷的山丘。
[156] 强调树木的种类是为了说明他从一地到另一地奔跑速度之快。
[157] 克瑞翁：忒拜城的暴君，禁止希腊人把尸体掩埋在城墙下面，其中也包括他的外甥波吕涅克斯的尸体。
[158] 医术：所有的骑士小说中都提到国王的女儿或贵妇要学习医术。这属于贵族少女所受常规教育的一部分。
[159] 一种草药，古人认为它疗效显著。
[160] 阿格里卡内：鞑靼国王，因为加拉弗洛尼拒绝把女儿安杰莉卡许配给他，而出兵将其打败。
魔幻城堡
[161] 北部的旧卡斯蒂利亚的首府是布尔戈斯。新卡斯蒂利亚位于西班牙中部，下含托雷多和马德里。
[162] 布兰迪马特：莫诺丹特的儿子，受奥兰多影响，皈依基督教。与多丽斯通的女儿菲奥迪利吉一起长大，并与她成婚，一起出生入死。
圣剑迪朗达尔之争
[163] 诺里西亚国王阿尔基多的士兵以及特雷米森国王马尼拉多的士兵。
[164] 第一个愿望就是看到我（奥兰多）。
[165] 皮纳贝罗：皮纳贝罗遇到加布里娜和玛菲萨，被她们打落马下。她身上穿戴的贵重衣服和首饰现在归加布里娜所有。
[166] 斯托蒂拉诺：多洛丽丝的父亲，格拉纳达国王。
阿格拉曼特军中内讧
[167] 鲁杰罗佩戴这枚徽章是因为他的祖先是特洛伊人。
[168] 博亚尔多的诗中讲到，鲁杰罗和曼迪卡尔多为了这只白鹰几乎拳脚相向，只是后来格拉达索介入并中断了这场殴斗，因为他批评曼迪卡尔多不该对拥有圣剑迪朗达尔抱有幻想。
[169] 上次鲁杰罗和曼迪卡尔多相遇时，后者没有佩戴宝剑，他去寻找迪朗达尔。鲁杰罗表现得很大度，不愿意伤害一个没有武器的对手。
[170] 他曾经和马拉吉吉、维维亚多以及理查戴托交手。
[171] 我认为是鲁杰罗敏捷地出击，伤到了罗多蒙特的肋部，让对手猝不及防。他用的是盾牌和肩膀，而不是宝剑。于是当罗多蒙特试图保护右侧的时候，被击中了左边。
[172] 阿丁丛林：位于雷诺河和摩萨河之间的丛林。
[173] 布雷：位于旧省吉耶纳。阿尔勒：位于普罗旺斯。鲁昂：位于诺曼底。阿里奥斯托用这些城市、河流、山脉的名称借指法兰西的边界。
泽比诺与伊莎贝拉之死
[174] 罗马贵族指的是奥兰多，他曾多次解救伊莎贝拉，把她从海上的风暴中救出，救她逃离比斯开人鄂多立克的魔掌。
[175] 骑士：指的是泽比诺，被曼迪卡尔多杀死，死在伊莎贝拉的怀里。
[176] 撒谎的非洲：在事实上或想像中，非洲人是背信弃义的。古罗马有一句谚语“Punica Fide”，也就是布匿人（非洲人）的不守信用。
[177] 天鹅：海王神尼普东之子，父亲将他变得刀枪不入。阿喀琉斯除了脚踵，浑身刀枪不入。海王神将死去的儿子变成一只圣洁的天鹅。
[178] 甘露：众神饮的酒；吗哪：以色列人漂泊荒野时上帝所赐的食物。
[179] 贵妇卢克雷蒂亚的牺牲感动了罗马人，他们起义反抗傲慢的塔奎因。
[180] 阿里奥斯托让上帝用异教徒的方式发誓。
[181] 帕纳塞斯、品多、艾利孔：指的是缪斯的圣山，意思是所有的诗歌都为的是颂扬伊莎贝拉的美名。当然，阿里奥斯托是想在这里间接地称赞伊斯特的伊莎贝拉，这一点已经在这首诗的其他部分提过。而且，他也可能借此赞扬其他有名望的高贵的伊莎贝拉，那不勒斯的斐迪南多的妻子和费德里克三世的妻子、西班牙国王斐迪南多的妻子，最后还有罗维雷的吉多贝多的妻子。
[182] 第三层天堂：维纳斯的天空。
[183] 布鲁斯：布列塔尼小说中的人物，绰号“无情”，女人的劲敌。
罗多蒙特、疯狂的奥兰多、安杰莉卡
[184] 建于台伯河边的哈德良城堡，即现今人所共知的圣天使城堡。
[185] 桥的存在是铺设一条必经之路，并因此引发争端和决斗，这在骑士小说中很常见。
[186] 比利牛斯山脉将法国人——也就是法国——和塔拉戈纳——也就是西班牙的塔拉戈纳省或阿拉贡省——分开。
[187] 太阳落山之处：西方。
[188] 赛印：埃及南部城市，如今的阿斯旺。
[189] 非洲内陆民族加拉曼特人敬拜太阳神阿蒙的弗赞地区。
[190] 传说中尼罗河的源头在“月亮山”。
[191] 是鲁杰罗把那枚魔戒送给了安杰莉卡。
[192] 马拉加：位于西班牙南部。
[193] 西塞拉：现今的阿尔赫西拉斯。
[194] 直贝塔洛或直贝泰拉海峡：直布罗陀海峡。
[195] 休达：位于直布罗陀海峡对面。
月亮上的阿斯图尔夫
[196] 代达罗：如代达罗般心灵手巧的建筑师。
[197] 世界七大奇迹：埃及金字塔、巴比伦空中花园、奥林匹亚宙斯神像、罗德岛巨人雕像、阿耳忒弥斯神庙、摩索拉斯基陵墓、亚历山大灯塔。
[198] 老者：那个老人是福音书作者圣约翰。
[199] 不可捉摸的神意。
[200] 北半球：相反，月亮山位于南半球。
[201] 这里是对《约翰福音》某个章节的概要。彼得转过来，看见耶稣所爱的那门徒跟着……彼得看见他，就问耶稣说：“主啊，这人将来如何？”……耶稣对他说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我罢。”于是这话传在弟兄中间，说那门徒不死；其实耶稣不是说他不死；乃是说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？”
[202] 阿里奥斯托似乎接受了错误的信仰，认为圣约翰的身体升天，就意味着长生不死，把伊甸园交给他作为住所，那里曾是伊诺克主教和先知以利亚的住所。两个人都活着升天。
[203] 老迈的配偶：泰索尼斯。
[204] 基督徒最需要他的时候他却将他们抛弃，没有留在他们身边，保护他们。
[205] 宗教不同。
[206] 族兄：里纳尔多。
[207] 纳布科多诺索：傲慢无比的巴比伦国王，被上帝剥夺王权，放逐七年，像野兽一般生存。
[208] 根据古代的宇宙学，火球位于地球和月球之间。
[209] 地球最下层，据托勒密体系的说法，是离上帝最远的地方。
[210] 如果是像看上去的第一人称，可能暗指阿里奥斯托的个人经验，或者和创作这首诗的主要来源有关。阿里奥斯托曾戏谑地说，他从杜比诺那里学会了很多东西。除非不理解成“我知道”。
[211] 玻璃瓶不再有用就被扔掉，就像君主对待朝臣。
[212] 遗嘱中注明的捐款，但继承人并不执行。或者还可以理解成是因为害怕下地狱，所以在将死之时所做的施舍，因此并不值得称赞。
[213] 康斯坦丁送给西尔威斯特教皇的礼物。人文学家洛伦佐·瓦拉认为，这个说法是错误的，不过阿里奥斯托好像依然相信。
[214] 圣约翰写了《启示录》，《新约》的最后一章。
布拉达曼特与玛菲萨
[215] 里纳尔多年轻的弟弟：理查戴多。
[216] 凤凰：这种神鸟每五百年浴火重生。博亚尔多在玛菲萨的头盔上别了一条龙。
[217] 马上比武不同于空地作战，只要其中一方落马，比武就算结束。
[218] 这些人：实际上是阿格拉曼特看到这些骑士向城墙边靠近。
[219] 友好：对朋友的好感。这种感情模式在鲁杰罗和玛菲萨知道他们是兄妹之前就已经确定了。
[220] 里面关着亚特兰大的灵魂。
[221] 暗指玛菲萨。
里纳尔多与鲁杰罗的决斗
[222] 马西里奥不屑于尽职责，也就是不想陪他观战。
[223] 鸿篇巨著：荷马所著的《伊利亚特》。
[224] 同辈：圣骑士和皇帝有着同样的权利和义务。
[225] 霍吉尔：格都利亚国王之子，巴伐利亚公爵纳莫的女婿，杜多内的父亲。
[226] 一把斧头给鲁杰罗，一把斧头交给里纳尔多。
[227] 阿格拉曼特因为特洛亚诺、埃尔蒙特和阿格兰特的缘故杀死了里萨的鲁杰罗。
[228] 阿尔勒公墓的修建可以追溯到罗马帝国时期。中世纪的传奇中讲到，这里埋葬着在本地发生的一场基督徒和异教徒战役中阵亡的将士。
里纳尔多与鲁杰罗的决斗
[229] 阿里奥斯托记得荷马曾经说过，风神埃俄洛斯把所有的风关在一个皮囊里，交给尤利西斯，这样英雄远航的时候就不会被搅扰。阿斯图尔夫在这里采用这个计策是为了在穿行非洲沙漠时，不被南风扬起的沙尘暴威胁。
[230] 阿特拉斯山的这边：阿里奥斯托时期的地理学家们几乎将它延伸到了北非昔勒尼的高度。
[231] 圣师：圣约翰。
[232] 拉丁诗人奥维德讲过一个有关丢卡利翁和皮拉的神话，他们将石头变成男人和女人，让土地上重新住上居民。
[233] 阿里奥斯托第一次提到这个任务是圣约翰交给阿斯图尔夫的。
[234] 奇迹在于数量翻番，而且战船种类各异。
[235] 舰队里的各级船员，担当不同的职责：管理仓库、保管食物或装卸货物等。
[236] 布兰迪玛特的父亲。
[237] 《热恋的奥兰多》中，巴蒂诺因为仇恨布兰迪玛特的父亲把他劫走，随后把他卖到希尔瓦纳宫中。后来巴蒂诺和莫诺丹特和解，并想方设法打听布兰迪玛特的消息，因为自从他和奥兰多在一起后，就跟随后者去了法国。
[238] 年老的圣徒们：也就是伊甸园中的圣约翰、以利亚和伊诺克。事实上，只有圣约翰将奥兰多野蛮疯狂的现状告诉了他。
[239] 英国骑士：阿斯图尔夫。
[240] 七次：洗七次不是偶然的，七这个数字具有神圣的象征意义。
[241] 阿尔达贝拉的兄长：奥利维罗。
[242] 阿里奥斯托记起维吉尔在一首田园诗中写到，昔雷诺被两个牧羊人和林间仙女伊格尔捆绑嘲弄，于是对他们说：“放开我，小子们！”
兰佩杜萨三对三决斗
[243] 小岛：也许是利诺萨岛，因为它离兰佩杜萨不远。也有可能是想像中的海岛。
[244] 鲁杰罗在与里纳尔多交战前曾发誓，如果摩尔人搅乱战局，他将跟随查理曼，并放弃他的国王阿格拉曼特，后来事情真的发生了。
[245] 百分百的基督徒：在情感和信仰上都要皈依基督。也就是说，不光信奉基督教，还要参与教会的日常活动。
[246] 莫诺丹特之子：布兰迪玛特。
[247] 铁圈：铁圈的作用是为了加固头盔的底座。
[248] 衣衫：布兰迪玛特为了表达对去世不久的父亲的爱戴和悼念，许诺在决斗那天身穿黑衣。
[249] 凯撒和彼得：意指征服了帝国和教廷。
[250] 哭丧妇：古罗马出殡时用钱雇来的哭丧妇。
[251] 《慈悲经》：为死者赦罪，请求天主垂怜的《慈悲经》。
罗多蒙特的结局
[252] 婚宴：整个婚宴持续了九天。
[253] 今天宣布自己成为基督徒的事实正说明了他的背叛。
[254] 国王：阿格拉曼特。
[255] 奥利维罗和身穿白衣黑衣的格里夫内和阿奎兰特。
[256] 著名的鞑靼人：曼迪卡尔多。
[257] 丹麦人的儿子：杜多内，霍吉尔的儿子。
[258] 泽比诺和伊莎贝拉的坟墓。
[259] 起重机：如今的打桩机。阿里奥斯托一定在波河上见过。
[260] 阿里奥斯托第二次提到撒拉逊人的行为有悖骑士精神，因为骑马的不能与徒步的对手交战。
[261] 想像中的幸运女神前额上长一缕头发，后脑勺却是秃的。
[262] 潘诺尼亚：在匈牙利。
[263] 伊比利亚：西班牙。
[264] 后腰：那里没有铠甲保护。