〔一座荒野的森林。
〔远处是烧炭工人住的茅屋。
〔天色已经非常昏黑，雷声隆隆电光闪闪，雷电交加之中夹杂着枪声阵阵。
第一场
〔烧炭工人和烧炭工人之妻。
烧炭工人：
这鬼天气真是凶险至极，杀气腾腾，
天空似乎要降下大雨倾盆，
大晴白天转眼变成黑夜沉沉，
几乎可以隐隐看见满天繁星。
风狂雨急，就像从地狱倾巢而出，
大地为之震颤，年深日久的梣树
咔嚓作响，树梢垂落纷纷。
这场天上进行的鏖战令人胆战心惊，
教会凶猛的野兽要懂得温和，
它们便躲进自己的洞穴颇为温驯，
而在人群之中却未能缔造和平——
从狂风暴雨的怒吼咆哮声中，
你可以听见大炮的轰鸣；
两军对峙，彼此如此接近，
分开他们的只有这座森林，
时刻都会交锋，爆发可怕的流血战争。
烧炭工人之妻：
上帝保佑我们吧！这些敌人
刚刚受到当头一棒，打得四下奔逃——
怎么一下子他们又来吓唬我们？
烧炭工人：
这是因为他们不再害怕我们的国王，
自从那个姑娘在兰斯变成女妖，
邪恶的敌人不再帮助我们，
——各路兵马便四下溃逃。
烧炭工人之妻子：
你听！谁走过来了？
第二场
〔莱蒙和约翰娜；前场人物。
莱蒙：
我看见这儿有烧炭工人的茅屋，来吧，
我们终于找到了遮风避雨之处。
为了躲开人们的耳目，
你已经东奔西跑了三天三夜，
吃的尽是野草树根，你已经坚持不住。
〔风暴平息，天色放晴，天光明亮。
这里住的是富有同情心的烧炭工人。进来吧。
烧炭工人：
你们看上去疲惫不堪，需要休息，
我们茅屋里的一切都归你们使用。
烧炭工人之妻：
这么娇柔的姑娘为什么全副武装？
当然喽！现在是艰难时世，
就是女人也得把铠甲披上！
据说，王后自己，那位伊撒波夫人，
也出现在敌营之中，一身戎装，
一个少女，一个牧羊姑娘，
也为我们的主人，国王陛下奋战沙场。
烧炭工人：
你尽说些什么呀？快进茅屋去，
给姑娘拿杯酒来提提精神。
〔烧炭工人之妻走向茅屋。
莱蒙（对约翰娜）：
你瞧，并不是所有的人都残酷无情，
即使在荒野之中也住着好心的人，
快活一点！风暴已经过去，
太阳又射出和平的光芒，普照大地。
烧炭工人：
我猜你们是想投奔我们国王的部队，
因为你们全副武装在赶路——你们可得小心！
英国人就在附近扎营，
他们的小股人马常常穿过森林。
莱蒙：
那咱们就惨了！怎么样才能脱身？
烧炭工人：
你们待着
等我儿子从城里回家，
他可以领你们走隐蔽的小路，
你们就什么也不必害怕，
我们认得秘密通途。
莱蒙（对约翰娜）：
头盔摘下，铠甲脱掉，
盔甲成了你的标记，对你保护不了。
〔约翰娜摇摇头。
烧炭工人：
这姑娘非常悲哀——别响！是谁来了？
第三场
〔前场人物。烧炭工人之妻拿着一杯酒从茅屋出来。烧炭工人的儿子。
烧炭工人之妻：
那是我们的儿子，我们正盼着他回来呢。
（对约翰娜）
喝吧，高贵的姑娘！愿上帝祝福你！
烧炭工人（对他儿子）：
你回来了，阿奈特！带来什么消息？
烧炭工人的儿子（仔细端详约翰娜，约翰娜举起酒杯放在嘴边；他认出约翰娜，走过去把酒杯从她嘴边夺走）：
妈妈！妈妈！
你在干什么呀？你在招待什么人物？
这人是奥尔良的女巫！
烧炭工人和烧炭工人之妻：
上帝饶恕我们吧！
（他们画着十字，拔脚就逃）
第四场
〔莱蒙。约翰娜。
约翰娜（镇静而温和地）：
你瞧，这诅咒追逐着我，大家见了我都又逃又躲；
你还是照顾好你自己，你也快离开我。
莱蒙：
叫我离开你？现在把你抛弃！
那么谁陪伴你？
约翰娜：
我不是无人陪伴，
你没听见我头上声声霹雳，
我的命运引导着我，你别担心，
我不去寻找，也会到达目的地。
莱蒙：
你想到哪儿去？这里驻扎着英国人，
他们恶狠狠地发誓要向你报仇雪恨——
那边是我们的部队，他们把你赶出营房，
让你流亡——
约翰娜：
我不会遭到不测，除了天意之外。
莱蒙：
谁为你寻找食物？谁来对你保护，
不让凶狠的野兽和更加凶残的人伤害你？
你若生病，遭到不幸，谁来照顾？
约翰娜：
什么药草，什么树根我都熟悉；
我从我的羊儿学会区别
药草和毒草，——我懂得
斗转星移的行星和云散云聚的变换。
我听得见暗藏小溪的流水潺潺。
人的所需无多而生机充沛的大自然
生意盎然。
莱蒙（握住她的手）：
你不想审视你的内心？
和上帝言归于好——满怀追悔之情
重回神圣教会的怀抱？
约翰娜：
你也认定我罪孽深重？
莱蒙：
我能不信吗？你的默认——
约翰娜：
你一直追随我到苦难之中，
你是惟一忠于我的人，
全世界都摒弃我，你还和我拴在一起，
可你也认为我是遭到谴责的罪人，
背离了自己的上帝——
〔莱蒙沉默不语。
啊，这可真是沉重的打击！
莱蒙（惊讶地）：
你当真不是女魔法师？
约翰娜：
我竟是女魔法师！
莱蒙：
这种种奇迹，
你得以完成，是凭借上帝
和诸位圣人之力？
约翰娜：
我还能用其他什么力量呢？
莱蒙：
你竟对那些丑恶的控告一声不吭？
——你现在开口说话，可是在国王面前
你应该说话，却默不作声！
约翰娜：
我默默无言地屈从于命运，
这是我的主人上帝做的决定。
莱蒙：
你对你的父亲竟无言以对！
约翰娜：
我父亲嘴里的话，也是上帝的圣言，
所以这也是圣父对我的考验。
莱蒙：
上天自己证明了你的罪孽！
约翰娜：
上天开口说话，因此我不发一言。
莱蒙：
怎么？你一句话
就可以洗净你蒙受的污辱，
却让大家都陷于这不幸的迷误？
约翰娜：
这不是误会，这是天命。
莱蒙：
你纯洁无辜，忍受着这个耻辱，
嘴里却没有发出丝毫怨恨！
——我对你惊讶无比，深受震撼，
我的心在我胸中猛烈翻腾！
啊，我真乐于把你的话信以为真，
因为我实在难以相信你有罪行。
可是我怎能梦见，一个人心里竟能
默默承受这样的冤屈，实在骇人听闻！
约翰娜：
倘若我不能盲目地尊重主的意旨，
我又怎么配被上帝派来执行任务？
我并不像你想像的那样可怜无助。
我忍饥挨饿，可是对于我的处境
这并非不幸；我遭到流放，四处奔逃，
可是在荒野中我学会自我反省。
当万丈荣光围绕我时，
我胸中矛盾重重斗争不已；
当我似乎最受艳羡之时，
我却是最为不幸的女人——现在我已痊愈，
大自然的这场暴风骤雨，
似乎要使末日来临，却对我和蔼可亲。
它使世界涤荡一净，也净化了我。
我心里现在和平宁静——要发生什么尽管发生，
我感到我已不再软弱。
莱蒙：
啊，走吧，走吧，我们赶快去向大家
大声宣布你纯洁无罪！
约翰娜：
制造混乱的人自会消除混乱！
只等时机成熟，命运的果实就会瓜熟蒂落！
为我洗清罪名的日子，将会来临。
现在唾弃我谴责我的人，
都会觉察自己的谬误，
人们将为我的命运流泪伤心。
莱蒙：
难道叫我默默忍受，直到偶然——
约翰娜（温柔地握住他的手）：
你看见的只是事物的自然表象，
因为尘思俗念蒙住了你的目光。
而我亲眼看见了超凡脱俗的不朽景象
——没有神祉人的头上
不会掉下一根头发——你看那边
落日正从天际冉冉西沉——同样明天
太阳肯定又会回来依旧晶莹光明，
揭示真理之日肯定也会来临！
第五场
〔前场人物。伊撒波王后带领一些士兵在舞台深处出现。
伊撒波（还在后台）：
这是通向英军大营的道路！
莱蒙：
我们糟了！敌人来了！
〔士兵上场，出场时发现约翰娜，吓得踉踉跄跄地直往后退。
伊撒波：
怎么啦！队伍为何停止不前！
士兵们：
上帝保佑我们吧！
伊撒波：
有妖魔鬼怪吓着你们了？
你们究竟是不是士兵？还是一帮懦夫？——怎么？
（她挤过人群，走了出来，一看见约翰娜，直往后退）
我看见什么了！哈！
（她迅速地镇静下来，迎着约翰娜走去）
赶快投降！你是我的
俘虏。
约翰娜：
我是俘虏。
〔莱蒙做出绝望的样子，匆匆逃去。
伊撒波（对士兵们）：
用链子把她捆起来！
〔士兵们胆战心惊地走近约翰娜，她伸出手臂，被捆了起来。
这就是那个威力无比的女人，众人畏惧？
她把你们的队伍像羊群一样赶来赶去，
而现在却连保护自己也无能为力？
是不是只有别人相信，她才发生奇迹，
一旦碰到男子，就变成弱女不堪一击？
（对约翰娜）
你为什么离开你的军队？你的骑士
和保护人杜努阿伯爵现在哪里？
约翰娜：
我遭到了放逐。
伊撒波（惊讶地倒退）：
什么？怎么回事？你遭到放逐？
被太子储君放逐！
约翰娜：
你不必问！我落在
你的手里，你就决定我的命运吧。
伊撒波：
就因为你拯救他于深渊之边，
在兰斯给他戴上了王冠，
让他当上法兰西国王，就把你放逐？
把你放逐！这件事上我看出我儿子的恶毒！
——把她带进军营——让全军官兵
看看这恐怖的精灵，他们曾为她颤抖不停！
她是个魔法师！她全部的魔力
就在于你们的妄想和你们的胆小！
她是个傻瓜，牺牲自己为她的国王效劳，
如今可得到了国王的酬报——
带她去见利奥内尔，
我把法国人的幸运之神捆绑起来交他处理，
我自己随后到他那里。
约翰娜：
去见利奥内尔！请你马上把我
就地处死，别送我去见利奥内尔。
伊撒波（对士兵）：
服从命令。把她带走！（下场）
第六场
〔约翰娜。士兵们。
约翰娜（对士兵们）：
英国人，别让我活生生地
从你们手中溜掉！快雪恨报仇！
拔出你们的宝剑，刺进我的心头，
在你们统帅脚下扔下我的尸首！
你们好好想想，是我杀死了你们
出类拔萃的战士，对你们残忍冷漠，
让英国人血流成河，
你们这些勇敢的英雄子弟，
我剥夺了你们欢天喜地重返家园的日子！
快报你们的血海深仇！把我杀死！
你们现在抓住了我；
不可能看见我老是这样虚弱——
士兵的队长：
照王后的命令行事！
约翰娜：
我已经非常不幸，
难道要我比现在更加不幸！
令人畏惧的圣处女啊！你的手真是狠！
你难道完全把我摒弃不给我丝毫殊恩？
没有天神出现，不再有天使现身，
奇迹不复产生，紧闭天国之门。
（她随士兵下）
〔法军营地。
第七场
〔杜努阿站在大主教和杜·夏泰尔之间。
大主教：
请克服一下您阴沉的恶劣脾气，王子殿下！
跟我们一起走吧！回到您国王的麾下！
此时此刻，我们又身陷困境，
迫切需要您这位英雄鼎力救驾，
您千万不可不顾大局恣意任性。
杜努阿：
为什么我们身陷困境？为什么
敌人又重新崛起？一切早已定成，
法国节节胜利，已经结束战争，
你们却放逐救星，现在你们
设法自救！营中已不见姑娘身影，
我可不愿再看见这座军营。
杜·夏泰尔：
王子殿下，请听从我们的忠告，不要用这样
一句回答把我们打发掉！
杜努阿：
你住口，杜·夏泰尔！
我恨你，我根本不想听你胡言乱语，
是你首先对她表示怀疑。
大主教：
在那不幸的一天，
所有的迹象都对她不利，
谁没有看错她，谁没有心生疑虑？
我们遭到突然袭击，全然昏天黑地。
这次打击使我们的心灵深受震撼——
在这种惊慌时刻谁能辨别是非权衡利弊？
现在我们又回过头来思忖分外慎重；
我们看见她如何置身于我们之中，
我们发现她身上一切都无可非议。
我们给搞糊涂了，——我们担心严重地
冤枉了她——国王陛下后悔莫及，
公爵大人拼命自责，拉·希尔伤心至极，
悲哀充满了每个人心里。
杜努阿：
说她是个撒谎的女人！倘若真实
体现在人的身上可以看清，
那么必然具有这姑娘的轮廓体形！
倘若无辜、忠诚、心灵的纯净，
在人间有处栖身——就必然
寓于她的嘴唇和她清澈明亮的眼睛！
大主教：
但愿上天能借助一个奇迹
从中斡旋，揭示这一秘密，
我们肉眼凡胎实在无法剖析——
但是不论这秘密如何澄清，如何解释，
反正两个罪过我们总必居其一：
我们不是用地狱的妖魔武器
捍卫了自己，就是把圣女驱逐出去，
这两件事都会招致上天的怒气勃发，
使这不幸的国家受到惩罚！
第八场
〔前场人物，一位贵族，接着莱蒙上场。
贵族：
一个年轻的牧羊人求见殿下，
迫切要求和您单独谈话，
他说，来自那位姑娘——
杜努阿：
赶快！
把他带进来！他从她那儿来！
〔贵族给莱蒙开门，杜努阿快步迎上前去。
她在哪儿？
姑娘在哪儿？
莱蒙：
向您致敬，高贵的王子，
我真幸运，在您这儿找到了这位圣人
虔诚的主教，被压迫者的保护神，
遭摒弃者的父亲！
杜努阿：
姑娘在哪里？
大主教：
告诉我们，我的孩子。
莱蒙：
大人，她不是阴险的魔法师！
我发誓证明，凭着上帝和一切圣人的名义，
百姓犯了大错。你们把无辜的少女放逐，
把上帝派遣的圣女摒弃！
杜努阿：
她在哪儿？你快说！
莱蒙：
我陪同她
逃亡时，在亚尔丁森林
她向我坦诚相告埋在心底的事情。
她纯洁无瑕，大人，未犯任何罪行，
不然我愿死于酷刑，我的灵魂
也永远不能得享永恒的福分！
杜努阿：
即便是天上的太阳也不可能比她更加纯洁！
她究竟在哪儿？你倒是说呀！
莱蒙：
啊，倘若上帝
已使你们回心转意——那么快去救她！快去！
她现在已被英军俘虏。
杜努阿：
什么？已被俘虏！
大主教：
这不幸的姑娘！
莱蒙：
我们在亚尔丁森林避雨借宿，
她被伊撒波王后俘虏，
王后把她交给英国人。
啊，快去救她吧，她曾救过你们，
使你们摆脱可怕的死神！
杜努阿：
拿起武器！起来！发出警报！擂起战鼓！
率领各路大军投入战斗！
全国都武装起来！我们的荣誉已经受辱，
王冠和守护神像已被盗走，
投入你们全部鲜血和你们的生命！
日落之前，她必须获得自由！
〔众人下场。
〔一座瞭望塔，上面有扇窗户。
第九场
〔约翰娜和利奥内尔，法斯塔尔夫，伊撒波。
法斯塔尔夫（急步上场）：
士兵已经无法控制。
他们愤怒地要求把这姑娘处死，
你们抵抗纯属白费。杀死她，
把她的首极从这塔楼的顶上扔下，
只有她的鲜血才能使部队的怒火消散溶化。
伊撒波（走来）：
他们安置梯子，大声鼓噪！
快满足三军愤怒的要求。您难道
要等着他们盛怒之下推倒整座高塔，
也跟着毁了我们大家？
您没法保护她，放弃她吧。
利奥内尔：
让他们蜂拥而来！让他们狂怒咆哮！
这座城堡固若金汤，安稳牢靠，
我不容他们的意志迫使我屈从，
宁可在城堡的瓦砾之中葬身，
——回答我，约翰娜！做我的妻子，
我将保护你，与整个世界抗争。
伊撒波：
您是个男子汉吗？
利奥内尔：
你的同胞
已经把你摒弃，你对你那毫无尊严的祖国
已经没有任何责任，那些懦夫们
苦苦追求你，都弃你而去，
他们不敢为你的荣誉进行斗争，
而我，我对抗我的官兵和你的官兵，
只想保护你——你曾让我相信，
你珍惜我的生命！
我当时还作为敌人在和你进行战斗——
现在你除了我，别无其他朋友！
约翰娜：
你现在是我的敌人，
我的民族深恶痛绝的敌人，
你我之间毫无共同的东西，
我不可能爱你，可是如果你对我倾心，
那么就让我们两国人民
得到幸福。——带领你的军队
离开我法兰西祖国的国土，
交出所有城市的钥匙，它们曾被你们征服，
偿还你们掠夺的一切财物，
遣返全部人质，释放所有的战俘，
同意把神圣协约签订，
我就以我国王的名义向你提出和平。
伊撒波：
你想手戴镣铐向我们规定法律？
约翰娜：
请及时照办吧，因为你非办不可。
法兰西永远不愿戴着英国的锁链铁索，
这样的事，绝对不会发生！它宁可
使自己变成巨大的坟茔，掩埋你们的大军。
你们杰出的儿女都已殒命，请想想
如何渡海回国安全撤兵；你们的荣誉
已经丧失，你们的兵力已经耗尽。
伊撒波：
您能够忍受这疯婆子的满口狂言？
第十场
〔前场人物。一位队长匆匆上场。
队长：
赶快，大帅，赶快，把军队列阵迎敌，
法兰西人已飞速逼近，高举飘扬的军旗，
整个山谷闪耀着他们光芒四射的武器。
约翰娜（欢欣鼓舞）：
法兰西人逼近！现在高傲的英国好汉，
快奔向战场，现在需要浴血奋战！
法斯塔尔夫：
荒唐的女人，别高兴得太早！
不会让你看到落日夕照。
约翰娜：
我的战士将要胜利，而我将死去。
勇敢的人们不再需要我助一臂之力。
利奥内尔：
我藐视这些软骨头，在这位英勇的少女
为他们作战之前，我们打赢了二十次战役
打得他们丢盔卸甲狼狈逃去！
整个民族我都嗤之以鼻，除了一个少女，
而这个少女却被他们抛弃，——走，法斯塔尔夫！
我们要让他们再次经历惨重败绩，
就像打克莱齐，波阿济耶战役。
而您，王后娘娘，请待在这塔楼里，
看守这个姑娘，直到会战决出胜负，
我留下五十名骑士为您掩护。
法斯塔尔夫：
什么？我们前去迎战敌人，
却把这愤怒的女人留在背后？
约翰娜：
一个被捆绑的女人竟使你胆战心惊？
利奥内尔：
你向我
保证，约翰娜，决不自行解救！
约翰娜：
我惟一的愿望就是解救我自己。
伊撒波：
给她加上三重锁链，我用自己的
生命担保，决不让她脱身跑掉。
〔约翰娜被人用沉重的铁链捆住身子和手臂。
利奥内尔（对约翰娜）：
是你要求这样！是你逼迫我们！我依然站在你的身边！
放弃法兰西。高举英国战旗，
你就获得自由，此刻愤怒地
要你流血的将士，都将为你效力！
法斯塔尔夫（催促）：
走吧，走吧，我的大帅！
约翰娜：
不要再说了！
法兰西人已经逼近，保护你自己吧！
〔战号齐鸣，利奥内尔匆匆下场。
法斯塔尔夫：
您知道，您该干什么，王后娘娘！
倘若幸运之神对我们反目相向，
你会看见我军将士逃向四方——
伊撒波（抽出一把匕首）：
你不用担心！
她不会活着看见我们的覆亡。
法斯塔尔夫（对约翰娜）：
你知道，等待你的是什么命运？
现在祈求你的将士旗开得胜！（他下场）
第十一场
〔伊撒波。约翰娜。士兵们。
约翰娜：
我要祈求！
谁也阻止不了我，——听！
这是我的军队的进行曲！
这乐声鼓起我的勇气预示胜利在即！
英国必然毁灭！胜利属于法兰西！
起来，我的勇士们！快快奋起！
姑娘就近在你们身边；她不能像以往那样高举战旗
率领你们前进——沉重的锁链拴着她的身体，
可是她的灵魂驾着你们战歌的翅膀，
飞出囚牢自由翱翔。
伊撒波（对一个士兵）：
登上瞭望台去观看战场形势，
告诉我们，战斗的变化如何。
〔士兵登上瞭望台。
约翰娜：
勇气，勇气，我的战士！这是最后的较量！
再打一次胜仗，敌人便彻底灭亡。
伊撒波：
你看见了什么？
士兵：
两军已经交火，
一个猛将骑着一匹巴巴利[53]骏马，身披虎皮，
一马当先率领近卫军所向披靡。
约翰娜：
这是杜努阿伯爵！冲啊，勇冠三军的将领！
胜利与你同行！
士兵：
勃艮第
在进攻桥梁。
伊撒波：
这个叛徒，但愿
十根长枪刺进他那虚伪的心脏！
士兵：
法斯塔尔夫爵士勇敢抵抗勃艮第，
公爵的战士和我们的士兵
全都跳下战马厮杀火并。
伊撒波：
你没看见储君太子？你不认得
国王的标志？
士兵：
一切全都
卷入浓重的灰尘之中。我无法加以区分。
约翰娜：
倘若他有我的眼睛，或者我站在瞭望台上，
细枝末节都逃不过我的眼睛！
我能数清飞行中的野鸡，
认出九霄云上的鹫鹰。
士兵：
战壕边上挤得水泄不通，两军交手，
出类拔萃的战将似乎都在那里战斗。
伊撒波：
我们的旗帜是不是还在飘扬？
士兵：
它高高飘扬。
约翰娜：
但愿我能透过高墙的缝隙观望，
我真想用我的目光控制整个战况！
士兵：
真倒霉！我都看见什么了！我们大帅
已被重重包围！
伊撒波（拔出匕首指向约翰娜）：
你死吧，你这倒霉的女人！
士兵（急急地说道）：
大帅已经脱围。
勇敢的法斯塔尔夫从背后袭击敌人
——大帅冲回自己密集的部队。
伊撒波（把匕首插回刀鞘）：
方才是你的天使在说话！
士兵：
打胜了！打胜了！他们逃走了！
伊撒波：
谁逃走了？
士兵：
法兰西人，勃艮第的兵四下奔逃。
战场上到处都是溃不成军的敌人。
约翰娜：
上帝啊！上帝啊！你不会这样无情地抛弃我！
士兵：
有个重伤员在那儿被抬了下去，
许多士兵跑去援助，这是个公侯显贵。
伊撒波：
是我们的人还是法兰西人？
士兵：
他们摘下了他的头盔，这是杜努阿伯爵。
约翰娜（使劲地想挣脱捆绑她的锁链）：
而我爱莫能助，只是个给捆住的女人！
士兵：
瞧！等一等！谁身穿一件天蓝色的大氅，
镶着金边？
约翰娜（急急地）：
这是我的主人，国王陛下！
士兵：
他的马惊了——翻了跟斗——跌倒在地——
他拼命挣扎，使劲爬起——
〔约翰娜听着这番话，情绪异常激动。
我们的队伍已经逼近，全速
赶到那里——把他团团围住——
约翰娜：
啊，难道天上没有天使了吗！
伊撒波（大声嘲笑）：
现在是时候了！大救星，现在快去救他呀！
约翰娜（跪倒在地，用强劲激烈的声音祈祷）：
上帝啊，我在极度困苦之中
向你热烈祈祷，求你俯听，
我把我的灵魂送到你的天庭。
你能把一只蛛网的丝线
变得像一根根船缆似的坚韧。
万能之主，你把钢筋铁链
变成纤细蛛丝，易如反掌——
只要你愿意，这些铁链就会脱落，
就会崩裂这座塔楼的高墙——
你曾帮助过参孙[54]，他双目失明，被人捆绑，
忍受着倨傲的敌人对他嘲讽羞辱，
——凭着对你的信任，他使出惊人的力量，
抱住他囚牢的廊柱，
弯下身子，掀倒了整座牢房——
士兵：
捷报！捷报！
伊撒波：
什么事？
士兵：
国王已经
抓到！
约翰娜（一跃而起）：
那就请上帝对我开恩吧！
〔她用双手使劲地抓住她的铁链，把它扯断。与此同时，她扑向最挨近她的那名士兵，夺下他的剑，冲出门去。大家万分惊讶地僵立着，目送她离去。
第十二场
〔前场人物，独缺约翰娜。
伊撒波（沉默了许久）：
这是怎么回事？我是不是在做梦？她上哪儿去了？
她怎么挣断这百十斤重的铁链？
我怎么着也不会相信，
倘若我不是亲眼看见。
士兵（在瞭望塔上）：
怎么？她莫非长了翅膀？是狂风
把她吹下山岗？
伊撒波：
你说，她已在山下？
士兵：
她走在
激战正酣的地方——走得飞快，
我眼睛都跟不上——时而在这——时而在那——
我看见她同时出现在许多地方！
——她把人群分散——大家见她就跑，
法国人又重新集结，稳住阵脚！
——惨了！惨了！我看见什么了！我们的战旗全都降下，
我们的将士把武器丢掉——
伊撒波：
什么？她想夺走我们已经到手的胜利？
士兵：
她笔直地向国王挺进——她赶到国王身边
——她拼命厮杀，左冲右突把国王救出。
——法斯塔尔夫爵士栽倒在地——大帅已经被俘。
伊撒波：
我不想再听下去了。你下来吧。
士兵：
逃命吧，王后娘娘！您将遭到袭击。
武装战士已向塔楼冲来。
（他从瞭望塔下来）
伊撒波（抽出宝剑）：
那就战斗吧，你们这些懦夫！
第十三场
〔拉·希尔率领士兵上。进门时，士兵向王后举枪敬礼。
拉·希尔（毕恭毕敬地走近王后）：
王后娘娘，
请屈从全能的上帝——您的骑士
已经缴械投降，任何抵抗都无济于事！
——请接受我的效劳。请您下令，
要我陪您到哪里去。
伊撒波：
任何地方
都无所谓，只要见不到太子就行。
（她放下手里的剑，跟着拉·希尔和士兵同下）
〔场景转换，舞台呈现战场。
第十四场
〔士兵们高举迎风招展的战旗，站满了舞台后部。在他们前面是国王和勃艮第公爵；两位君侯抱着约翰娜，她身受重伤，奄奄一息，毫无生气。他们慢慢地向前走着，阿格纳斯·索累尔直奔进来。
索累尔（扑在国王怀里）：
你脱围了——没有受伤——我又拥有了你！
国王：
我是脱围了——但这是付出的代价！
（指指约翰娜）
索累尔：
约翰娜！上帝啊！她死了！
勃艮第：
她结束了她的人生！
瞧一个天使这样离去！瞧，她躺在这里，
宛如一个婴儿正在熟睡！没有痛苦，安详平静，
她脸上洋溢着天国的和平，
胸中已经没有一丝呼吸，
可是温热的手上还能感觉到生机。
国王：
她走了——再也不会苏醒，
她的眼睛将不再看见人世红尘。
她已飘浮云霄，一个充满祥光的精灵。
再也看不见我们的痛苦和悔恨。
索累尔：
她睁开眼睛，活过来了！
勃艮第（惊讶万状）：
她从坟墓
回到我们中间？她战胜了死神？
她撑起身子！站了起来！
约翰娜（笔直地站着，环顾四周）：
我在哪儿？
勃艮第：
在你的同胞身边，约翰娜！在你亲人身边！
国王：
在你朋友们，在你国王的怀抱之中！
约翰娜（久久地注视着国王之后）：
不，我不是魔法师！我肯定，
我肯定不是。
国王：
你像天使一样圣洁，
可是你的眼睛还笼罩着阴暗的夜色。
约翰娜（欢快地微笑着，左顾右盼）：
我的的确确是在我的同胞当中，
不再受到蔑视，不再遭到摒弃？
人们不再诅咒我，而是看着我，好心好意？
——是的，现在我又清清楚楚地看清了一切！
这是我的国王！这是法兰西的旗帜！
可是我没看见我的战旗——它在哪里？
没有我的战旗我不可能来到这里：
我的主把它托付给我，我必须把它
放回他的宝座——主允许我展示这面战旗，
因为我忠诚地举着它征战不已。
国王（转过脸去）：
把旗帜交给她！
〔有人把旗帜递给她，她无拘无束地挺立着，手里擎着旗帜，——天空映照了一片玫瑰色的光彩。
约翰娜：
你们可看见天上这彩虹一轮？
上天敞开了他那金光四射的大门，
圣母屹立在天使的合唱队里，祥光晶莹，
她怀里抱着她那永生不死的圣婴，
微笑着向我伸出她的手臂。
我怎么啦——轻云薄雾把我托起——
沉重的铠甲变成飞翼似的羽衣，
冉冉飞升，冉冉飞升——大地渐渐遁形——
痛苦转瞬即逝，欢乐永无止尽。
〔旗帜从她手里落下，她接着死去，倒下——大家无比感动默默无言地站了许久——国王微微摆手示意，所有的旗帜都轻轻地向她身上倒下，把她全身覆盖在旗帜之中。
* * *
[1] 达戈贝尔一世，古代法兰克王国的国王，公元六二九年即位，六三九年殁。
[2] 指英格兰国王亨利六世（1421—1461），其实他到一四三一年才加冕成法兰西国王。
[3] 即卡尔七世。
[4] 指勃艮第公爵。
[5] 席勒在此把古代凯尔特人对巫师的崇拜和基督教的主题连在一起。
[6] 兰斯，从一一八〇年至一八二四年一直是法国国王加冕之地。
[7] 在约翰娜出生之地以北。
[8] 在克莱沃（1423）和维尔奈（1424）发生的英法两军的大战，但这两次战役并未直接导致奥尔良被困（1428/29）。
[9] 汉内高为历史上的地名，在比利时西南部。
[10] 根特为比利时的一省。
[11] 法国国王亨利七世之母伊撒波，原为巴伐利亚郡主。
[12] 叶撒贝，参看《旧约·列王纪》第16章31节，叶撒贝（又译：耶洗别）为古代以色列王后。
[13] 利奥内尔（Lionel）从英文“雄狮”（Lion）一词变来。
[14] 德·圣特拉耶，即让·波尔（1400—1460），法兰西元帅，卡尔六世手下的重要统帅，战功累累。
[15] 奥尔良公爵的庶生子，杜努阿伯爵（1403—1468）。
[16] 波德里古为沃古娄的总督，他带约翰娜到希农去见国王卡尔七世。
[17] 《旧约·列王纪上》第10章18节中描述所罗门国王的宝座两旁站立着狮子。
[18] 指耶和华，见《旧约·出埃及记》第3章1节，以色列人的先知摩西带着岳父的羊群在上帝的山，即何烈山见到耶和华。
[19] 伊沙伊斯，即耶西。见《旧约·撒母耳记》第16章。耶西的虔诚的儿子即大卫。
[20] 即法国国王的战旗，以此表示她将作为统帅，身先士卒，率领大军冲锋陷阵。
[21] 当时诺曼底已为英军占领。
[22] 索累尔（1422—1450），卡尔七世的情妇。
[23] 最高统帅即阿尔图尔·吕其蒙伯爵，不列塔尼公爵。他在奥尔良围城前已与卡尔七世闹翻。
[24] 席勒原注：善人勒内，普罗旺斯伯爵，出身安育家族；他的父亲和哥哥都是那不勒斯国王，哥哥死后，他要求统治该国，没有成功。他试图恢复古老的普罗旺斯诗歌，重建爱情宫廷，设立一位爱情王子作为谈情说爱事务的最高法官。本着这种浪漫主义的精神，他和他夫人都变成牧羊人。
[25] 即意大利北部的人，尤其是米兰人和热那亚人，他们控制了银行和金融业，包括当铺。
[26] 勒内国王装扮牧羊人，牧羊人为浪漫的爱情诗歌中的主人公。名为牧羊，实为调情。
[27] 杜努阿伯爵是生性风流、骁勇善战的奥尔良公爵的私生子，是爱情的结晶，故称自己为“爱情之子”。
[28] 指亚瑟王的圆桌骑士。
[29] 罗歇比耶伯爵为席勒创造的人名，历史上的城防司令为哥古。
[30] 当时法国国王出自瓦卢阿家族。
[31] 达娜伊得斯为希腊神话中达那俄斯的五十个女儿，在新婚之夜杀死了她们的新郎，埃古普托斯的五十个儿子，为此受到惩罚，在阴间用漏水的桶不停打水。
[32] 一四一九年九月十日，勃艮第公爵在蒙得罗的约纳桥上被人杀死。杜·夏泰尔被控告策划了这次谋杀事件。
[33] 巴黎的近郊。
[34] 哈里·兰开斯特（1399—1461），英国国王。即位后为亨利六世。
[35] 即英国的贝特福德公爵（1389—1435），为英王亨利五世之子。亨利五世死后任英国在法国所有占领地的总督。一四二三年与勃艮第和不列塔尼两位公爵签订协定，共同反对法王卡尔七世。
[36] 卡尔七世的父亲卡尔六世在一三九二年起开始患精神病。
[37] 当时卡尔七世尚未加冕，尚未正式即位。他认为在他父亲卡尔六世时家族的气数已尽。
[38] 把罗阿河比作地府的忘川，过了忘川，就无法回头。
[39] 卡尔七世当时还未正式即位，所以也称他为太子，储君。
[40] 不承认卡尔是国王，只承认他是瓦卢阿王族的成员，即位之前，仅是封·朋济耶伯爵。以此表示英军信使的无礼。
[41] 指英国的贝特福德公爵。
[42] 英军在卢阿河北岸，奥尔良城下被击败。
[43] 席勒以此强调，历史上的贞德始终身着男装，这在日后审讯她时起了相当重要的作用。
[44] 贞德虽然手擎战旗又握着宝剑，但这仅仅是她身受上帝使命的象征，自己并未参加战斗，亲手杀人。
[45] 萨维纳河的源头在威尔士。
[46] 水仙为法国王家的标志。
[47] 一四二九年七月二日，历史上的贞德确实从国王处获得自己的徽章，在蓝色的背景上有一支金剑和王冠，两旁为两支金色百合。此处使用这一史实。
[48] 历史上的塔尔波特在一四二九年六月十八日打了败仗之后，为贞德所俘。一四五三年在卡斯蒂容一战阵亡。
[49] 即希腊神话中的女神帕拉斯·雅典娜。宙斯之女，在战斗中是战士的守护神，塑造成披甲戴盔一身戎装的女战士形象。
[50] 指巴黎人当时让英国王子加冕成为法兰西国王。
[51] 金球上面立着一个十字架，象征帝国的权力。
[52] 圣丹尼为天主教圣人，巴黎的第一任主教，殉道者，法兰西的保护神。
[53] 巴巴利，在非洲西北部。
[54] 即《圣经》中人物参孙，力大无穷，为非利士人所缚，捆于神庙，得到耶和华的帮助。参孙抱住柱子，柱断房塌，参孙与敌人同归于尽，杀死敌人甚众。