戒严（1948年）
——献给若望-路易·巴罗 [5]
三幕剧
《戒严》于1948年10月27日，由“玛德琳·雷诺和若望-路易·巴罗剧团”，在马里尼剧院（经理西莫娜·沃泰拉）首次演出。
音乐 亚瑟·霍内格尔
布景和服装 巴尔图斯
导演 若望-路易·巴罗
人物与扮演者
瘟神……皮埃尔·贝尔丹
女秘书……玛德琳·雷诺
纳达……皮埃尔·勃拉瑟尔
维克多丽雅……玛丽亚·卡萨雷斯
卡萨多法官……阿贝尔·梅狄纳
法官之妻……玛丽-埃莱娜·达斯特
狄埃戈……若望-路易·巴罗
行政长官……夏尔·马比厄
治安法官……雷吉·乌丹
城市妇女……艾莱奥诺珥·伊尔
西莫娜·瓦莱尔
吉奈特·德塞利
克里斯蒂娅娜·克卢泽
雅妮娜·汪萨尔
城市男子……若望·德塞利
雅克·贝蒂埃
博尚
加布里埃尔·卡当
若望-皮埃尔·格朗瓦尔
贝尔纳尔·德朗
若望·朱伊拉尔
卫士……威廉·萨巴蒂埃
皮埃尔·索尼埃
雅克·加朗
尸体押运员……马塞尔·马尔索
敬告读者
1941年，巴罗打算围绕瘟疫的神话排一场戏，而早先安托南·阿尔托 [6] 也对这个题材动过念头。又过了几年，巴罗找到更便捷的办法：改编达尼埃尔·笛福 [7] 的伟大著作《瘟疫年日记》。于是，他写出了排练的脚本。
他一听说我的同样题材的一本小说即将出版，就立刻建议我为他的脚本写台词。我则别有想法，尤其觉得最好丢开达尼埃尔·笛福，还是回到巴罗的最初构思上。
简而言之，要构想一个神话，能让1948年的全体观众都理解。《戒严》便是这种尝试的体现，而我出于偏爱，认为它值得人们关注。
不过要说明几点：
1.不管别人怎么说，《戒严》绝不是改编自我的小说。这一点应当明确。
2.从结构上看，这不是一出传统剧，而是公然奢求探索的一个剧本，要将戏剧的所有表现形式熔为一炉，从抒情独白、哑剧、普通对话、闹剧、合唱，一直到群体剧，无不包容在内。
3.整个剧本固然是我写出来的，但是巴罗的名字理应同我的相提并论。事情未能这样做，也是基于我认为应当尊重的理由。不过，我还是应当明确表示，我始终欠若望-路易·巴罗一笔文债。
1948年11月20日