"到巴士底去！"——巴士底之重要一一民众之恨牢
狱--从伤兵院中拿了枪械 派代表去见洛勒
攻击巴士底开始了 一守兵对人民开枪——再派代表
去一一继续着开枪——人民有了大炮一一驻兵投
降——洛勒及夫来色尔之死——人民第一次的胜利
7月14日天一黎明，巴黎暴乱的注意力，便集中于巴士底, 巴士底是个幽暗的堡垒，它那坚固的炮台高得可怕，矗立于圣安 都勒区入口无数民房之中。历史家仍然在疑问:谁把人民的思 想转到这一个方向去;有些以为这是在市政厅的常设委员会，委 员会想把一个目标给与暴动，因此就引导这个暴动来反抗王权 的这个象征。然而，这个说法是不稳固的，因为有好些重要的事 实,恰恰与之相反。我们还不如说这是因为人民的直觉，他们自
12日或13日以来，知道了宫廷要压服巴黎民众运动的计划，巴 士底便占着很重要的位置了，因此，他们就决定去占据它о
确实,我们知道王廷所靠的，在西方则有伯桑法尔带着三万 人在夺得马茨;在东方，便靠着这个巴士底的炮垒，把它的大炮 对着革命的圣安都勒区及其主要的大道,同样又向着另一条通 衢圣安都勒街，这条街是可以到市政厅，王宫区及杜意勒利 (Тш1ег1е8)去的。所以，巴士底狱之重要太明显了，据《自由之 二友》说，从14日早晨起，“到巴士底去!"(А 1а ВазНПе!)的声 音，全城各处都可听见。①
不错，巴士底的守兵不过一百十四人,其中八十四个是年金 俸给者，三十个是瑞士兵，而司令官对于粮食的供给，又不顾及, 这样看来，说要严重地来攻击这个堡垒,便未免可笑。可是，人 民知道保王党人是倚靠着这一个堡垒，并且，人民从那地方的居 民得到消息，知道12到13的晚上，已从武库把火药迁到巴士底 去。并且，人民又发觉了洛勒侯爵(Магди18(1е Ьаипеу)这位司 令官，在14早晨已把大炮安置好了，只要人民在市政厅这个方 面集合起来，他便可以开炮打。
我们还要注意，人民素来是怨恨牢狱，如比色特，维色勒牢 (Утсеппез)以及巴士底。当1783年骚乱时，贵族们就抗议任 意下狱，布勒土意大臣决定废除维色勒的下狱。这个著名的监 牢，当时已改做仓库，为缓和人民的舆论起见，布勒土意允许参 观者去调查这可怕的牢房。托洛茨说过:许多言谈，都说及到这
①奢汕引证了亚雷斯(На11е8),以及马杜兰(:МагЬиНпз),哥德利尔(Согйе-Негз),色甫克勒(8ёри1сге)等地诉苦书，说好些地方的选民已经在要求“巴士底要废 毁”。选民的要求是有理由的,如在勒维阳事件之后，便下令要巩固巴士底狱。所以 在6月30日晚上，就有人说要占据这个堡垒。
个可怕(这可怕是可以在牢房里面看出来的)，因此不用说，巴士 底就还要坏得多了。
在13日晚上，有一队一队的武装的巴黎人走近这个堡垒, 曾与守兵开枪互击，在14日一清早起,有些武装起来的群众，他 们在前一晚已经在街上活动，开始在往巴士底去的大路上集合, 这些情形，无论如何,都是实在的。在晚上就已有了谣言，说国 王的军队从圣安都勒区之托洛栅栏(Вагйёге с!и Тгбпе)方面开 来,因之群众遂向东移动，在市政厅的东北部筑起了堡垒。
伤兵院之攻破却使人民有武装起来的机会，并得着大炮的 供给。在前一天，代表各区的资产阶级到伤兵院请求武器，说他 们的家有被盗贼劫掠的危险;这时,恰好统领王家兵队驻于巴黎 的伯桑法尔男爵也在那里,便答应着到蒲罗格利元帅那里去讨 允许状。在14日早上七点钟的时候，允许状还没有到,——桑 布鲁意(ЗотЬгеиЯ)带着那些恩俸兵，把火柴拿着手里只准备着 放枪——有七八千人的群众，立即从三个邻近的街道中集合起 来。他们互相帮助，“不到一刻儿工夫",便过了濠沟，这濠沟有 八尺深十二尺宽,绕着伤兵院炮台前的空地;他们又齐集到这空 地上来，夺取了十二尊炮(二四磅炮，一八磅炮，一 О磅炮)及一 炸弹炮。驻守的兵已染有这“可怕的精神”，不去抵抗，如是暴徒 散布各处，找到窖室及教堂，发现了隐藏着的三万二千枪支，及 同样分量的火药。①这天就把这些枪支及大炮用来攻巴士底 狱。至于火药，人民在前一天就已把要运往罗安去的三十六桶 扣住了，这些都运到了市政厅去,通宵达旦把这些火药分给正在
①我此地所依据的，是夫勒墨蒙所引萨尔芒伯爵以及仲马(МагЫеи Оита8) 的信。
武装起来的人民。
暴徒在伤兵院搬运枪支是进行很慢的。到下午两点钟还没 有搬完。这就很有时候可以调军队来解散他们,尤其是调那驻 扎在军事学校及得马茨的步兵，骑兵甚至炮兵。但这些军队的 军官们，不信任他们的兵士，而且，也不由得他们不犹疑，因为他 们过着了这么无数的群众，各年龄各情况的人都有，最近两日 来,差不多有二十多万这种的人在街上出现。郊外各区的人民, 拿着枪，戈矛，镰，斧，甚至简单的木棒，在街上走动，群集于路易 十五广场，绕着市政厅及伤兵院,填满着两处间的通衢大道。巴 黎的资产阶级看见了街上这么多武装的民众，异常恐怖。
在市政厅的常设委员会听见了群众攻下了巴士底入口的消 息,他们在14日的早晨就已派了人去与堡中司令官洛勒商量, 要求他撤去对向大街的大炮，丝毫不要有与人民对敌的行为，他 方面委员的人僭越权限(这权限,在委员会是没有的)，就答应他 说“人民不会在巴士底有危险的举动”。这位司令官很有礼地接 待这些代表们，并留他们一同吃早饭，一直到了中午。洛勒的意 思想延迟下去，以等凡尔赛来的命令，然而没有到，因为早晨在 中途被人民截去了。像其他的军事领袖一般，洛勒深知道当着 这样多的巴黎群众齐集街上，是难于处理，所以他也只随机应 变。这时他便命令把炮撤退四尺，用木杆填塞着炮口，所以人民 才不会从炮口中看见。
大约在中午时，圣路易文化区(8а1п1:-Ьои18-1а-Си11:иге)派 了两个代表为着他们自己的缘故以区的名义去见司令官说话， 其中有一个是辩护士杜利阿•罗西尔(ТЬиг1о1 с!е 1а Кох1ёге), 洛勒答应这位辩护士，只要人民不攻打他，他便不发命令开枪。 在一点钟及三点钟的时候,永久常设委员会又派了两个代表去 见司令官，但是没有被接见。他们都是要求司令官把这座堡垒 交给资产阶级的军队，会同兵士及瑞士兵来保卫。
幸而所有这些的调和的办法，都被人民打破了，他们知道无 论如何牺牲,总要把巴士底攻下。他们既从伤兵院得到了这些 枪支与大炮,他们的热情就更为增加了。群众全集在邻近巴士 底狱的街道上，以及堡垒周围的空地。即刻在人民及堡垒里的 步哨兵之间,开起火来了。常设委员会在这时还想抑住民众的 热情,准备在格勒夫广场宣布说洛勒已答应不开枪，只要人民不 攻打他,但是群众只嚷着;“我们要巴士底！把吊桥放下来! ”一 齐向堡垒冲去。据说站在堡垒的墙顶上一望，只见全圣安都勒 区及其通衢是一片黑色,满是民众向巴士底狱进行;这时司令官 和杜利阿站在那里看见,几乎晕过去。他几乎要把堡垒即刻交 给资产阶级军队的委员会去保卫，但为瑞士兵所反对。
巴士底狱外部的第一道吊桥，不久便攻破了,这要归功于这 时走在前面的少数人之勇敢大胆。有八个或十个人，靠着高大 强壮的杂货贩邦勒稽尔(РаппеНег)的帮助，利用靠近的堡外墙 的屋，跨过了墙，沿着前堡小吊桥下的兵房，跳进了巴士底狱的 第一庭，即司令官居室的办公庭。庭中并没有人，乒士和洛勒当 杜利阿辞别的时候，都退入炮台里面去了。
这几个人跳入了庭院中，先用斧子把前堡小吊桥几下砍了 放下，打开了门，再来放大吊桥。即刻有三百多人冲入这办公 庭，拥上那大小两吊桥，这两个吊桥，是可以通过炮台的宽濠沟 的。这两座吊桥自然也吊起来了。
如是发生了意外的事情，使巴黎人民忿恨到了极点，以致后 来要了洛勒的生命。当群众群集办公庭中的时候，巴士底的守 兵便向他们开枪,甚至想要把前堡的吊桥又扯起,使人民陷在庭 院中，不得过去，其用意自然是要把人民逮捕起来，不则就是屠 杀了。①正当杜利阿及哥勒（Согпу）在格勒夫广场当众宣布司 令官允许不开枪的时候，配守着壁垒中的兵士已有向办公庭中 开枪轰击;并且巴士底的炮弹,也开始掷落在邻近的街上。那天 是这样来往地商议了 一早晨，而现在竟对人民开火，显然证明洛 勒之背约的行为，人民控告他故意放下前堡的两个吊桥，引诱人 民进去，以便他们好在壁垒中开枪轰击。②
这时正是一点钟。巴士底狱开火轰击人民在消息传遍了巴 黎，于是产生二方面的结果。巴黎资产阶级军队的常设委员会 立即又派了个代表去见司令官，问他是否愿接收他们派来一队 军队与王家军队共同保守巴士底。但是这个代表始终没有见到 司令官，因为军队和人民在不停地相互射击,人民蹲在墙脚，对 军队开枪о而且，人民也知道委员会派去的代表,无非是浇他们 的冷水，停止攻击。代表们回来报告说:“他们再用不着什么代 表了，他们要围攻巴士底，要把这可怕的监牢毁坏，他们在高耸 地喊着要将这位司令官处死。”
然而，这并不能阻止在市政厅的委员会再派第三次的代表 去。哥勒（М. Е1Ы5 <1е Согну，他是国王的检事及市检事）和另
① 据说,这件事并不是洛勒所发的命令做的，却是有几个兵士出外购买粮食 回来无意地吊起的。在我看来,这却未必可信，因为三四个兵士，在群众中间是孤立 的，其所计划，不见得会见诸实行。把群众关在里边，如果不是用以为质来要挟群 众，又有什么好处呢？
② 关于这次忽然开火的事件，已有很多的解释。人民既已拥进了奥姆庭 （Соиг ае 1'огте）及办公庭，便开始抢劫司令官的房屋及士兵的住所，据说这样才使 巴士底的守兵开枪。然而，在战略上人民在攻打前堡，便可达到堡垒的吊桥及大门 面前，这便很足以引起守兵开枪了。也许,死守巴士底狱的命令，毕竟于这时送到洛 勒了。我们虽知道一道命令是在中道被截留，但不能证实说再没有第二道。在实际 上,大概洛勒是已接到了命令。
外几个公民再又被派出去缓和人民的空气，去遏止攻击，去和洛 勒商议，要他接受委员会派来的军队去保卫堡垒。其用意是在 阻止人民占据巴士底，这是很明显的。①
至于人民，听到了开火的消息以后，全城都起来了，这并没 有谁去发命令却是他们革命的天性所引导的。他们把他们从伤 兵院得来的大炮拖到市政厅来,大约在三点钟的时候，当哥勒充 代表回来报告他们的失败时,他们遇着了三百个法国卫队，以及 许多属于资产阶级的武装市民，在一个老兵雨兰(НиКп)指导之 下，向巴士底进行，携有五尊大炮。这时开火已继续有了三个多 钟头了。人民死伤的虽然很多，②但是他们并不胆怯，仍用种种 的方法去围攻。有一个他们所用的方法,是用两大车干草,燃烧 起来，借着烟雾做屏障，帮助他们进攻大小吊桥的两个入口。办 公庭的房屋已经着火了。
大炮到了,正在他们需要的时候。他们把大炮拖进办公庭, 放在离吊桥及栅门前面，相距仅九十尺远的地方。
我们容易想到，人民有了这些大炮，被围的人会受怎样的影 响。不久，吊桥便放下来了,栅门也开了。暴民的情势益加来得 可怕了，数目也在不住地加增。
不久，守兵也知道了再要抵抗,于他们自己没有好处，洛勒 也决定投降。兵士们看见了巴黎全城人要求围攻他们,知道不
① 夫勒墨蒙说:"他们负责欢集在巴士底狱的人民退到各区去，以便即刻让巴 黎资产阶级军队进来.对洛勒则提及他曾答应了杜利阿及伯郎(Ве11оп)的事。 ……”代表走进了满是武装民众的前堡时，便对城墙上的兵士说话。兵士要求人民 退出办公庭，代表便开始去劝人民。幸而人民已聪明了，不予接受。他们仍继续攻 打。他们很知道，现在已不是开谈判的时候，他们很不客气地对待那些充代表绅士 们，甚至说要把他们当叛逆来处死。
② 当场死亡八十三人，负伤而死十五人，残废十三人，负伤六十人。
能得胜，早就要投降，所以大约在四点钟的时候，或在四至五的 时候，司令官遂下命令悬白旗，击着停战鼓，都下了雉堞。
守兵投降了，但是要求武装出境。站在大吊桥近边的雨兰 及埃利(ЕПе)或已用人民的名义承认了这个条件，但是人民一 点也不接受。“和桥梁一道打倒!”这样凶怒的呼声一时齐起。 所以在五点钟时候,这位司令官从小吊桥边的一个墙眼抛出一 张纸来,上面说:“如果你们不接受我们投降的条件，我们便用这 两万重量的火药，便可立时连各区及堡垒一起轰毁。”可是，即令 洛勒想这样办，而守兵却不能允许他见诸实行。无论如何，洛勒 不能不交出开小吊桥的门的钥匙。
即刻，围攻的群众便占据了这个堡垒。他们缴了瑞士兵及 恩俸兵的械，捉了洛勒带到市政厅去。在路上走的时候,群众因 恨他的背约，便百般的侮辱他，差不多有二十次几乎被杀，虽说 有硕拉(СЬо1аО及另一个人①的努力保护。这两个人虽用他们 自己的身体去保护他，但到距市政厅还有一百步远的地方，竟从 他们手里拖过来杀了。瑞士军的队长得雨埃(Ре Ние),因为他 宣言尽力于此城市及国民的缘故，得保全他的性命;而当举杯祝 贺的时候，有三个巴士底的军官及三个兵士被杀死了。至于商 会会长夫来色尔,他曾和伯桑法尔及波里惹公爵夫人递消息，而 从他的信中之一段，发现了许多与王后妥协的秘密,于是人民正 要把他处死,不知道有谁先开一枪，竟把他打死了。这个不知名 的人曾想到死者是没有宣泄他的秘密吗？
巴士底的吊桥放下来之后，民众便一拥而入，四出去寻找, 释放埋在监牢里的囚犯。这时的情绪大为激动，看见了从牢里
①这另一个人不是梅衣亚(МаШага)吗？我们知道逮捕洛勒的是他。 出来的囚犯的样子至于泪下，太阳的光线以及群众欢迎他们出 狱的呼声,竟使他们昏迷了。这些可怜的王权独裁之殉难者，被 民众在得胜声里拥着在巴黎街上游行。全城的人听见巴士底狱 到了人民手中的消息，如发狂般的欢喜，更竭力地要保持他们的 胜利。宫廷的政变已失败了。
大革命就这样开始了。人民得到了他们第一次的胜利。像 这样实在的胜利,是很重要的。自然，革命是免不了斗争，要从 斗争中得到胜利。民众力量之不可侮，业已证明了，如是遂使他 们的敌人有了印象，激起了全国的勇气，各地都要爆发革命，都 要战取自由。