现在卑尔根——是连接俄罗斯和英国的中心枢纽，坐最后的轮船跑到这里，为的是签证或者——获得一两百克朗的三等车费：那个笔挺、穿戴讲究的人戴着有边大圆顶礼帽的人，大概，是俄罗斯人，虽然居住在意大利；老的、有长鬓发的犹太人带着耶利米[70]的疲惫不堪的面容，迎着咸风眨眨红色的眼睛，水兵们、士兵们——都是俄罗斯人，我听到家乡话，观察士兵的脸：多管子的“木星”轮船跟在我们的“第七加康”轮船后，运送一群逃跑到荷兰的俘虏：在卑尔根等待“木星”轮船；还——流传可怕的传闻：轮船沉没；它——就跟在我们后面；在倾翻的轮船侧面许多歪斜着的金属管子，涌现在港湾——红色的、绿色的、橙黄色的、灰黑色的，一大批桅杆；还有——某种麻绳；熙熙攘攘的人群人声鼎沸；一个圆头、短腿的拉普人[71]走过，洗不掉泥土的鳞状疮痂发灰；人们看着无生气的下巴的正方形，长满了残落物层。
毫无疑问一个过路的独行者戴着水兵帽，穿着皮裤子，鼓起嘴，一口黄牙冲我大喊，吹起口哨：看到的不是一口黄牙，而是整个口腔；黄色的背心肆无忌惮地甩向被日晒的我们。
这就是商贸街：拥挤的人们，推搡着，高声说话；小店铺的窗户：在未冲洗的玻璃后面——干奶酪（或者——肥皂）变成绿色，这些玻璃后面一瓶瓶的红酒；在红酒后面——垒砌一堆散发臭味的鱼罐头；售货员匆匆忙忙，从这里跑到门洞里：满意的丈夫与不满意的妻子，妻子盯着游荡的帮工，就如……带刺的胡瓜鱼：用鱼的眼睛看。
“埃里克森”招牌，大概，就挂在这里；假如不挂在这里，这样——关在附近某个地方；记得，我读它：在哪儿——我不知道。但是我知道大概的地方：没有“埃里克森”的招牌挪威港口的大店铺就无法经营；还有——是：毫无疑问；他，“埃里克森”，挂的地方。但不仅仅是悬挂：但是在这里走来走去：宽大的耳朵上戴着耳环，抽着自己的烟斗……穿着黄色坎肩，上面晃动着镶嵌彩色圆宝石链怀表；还有——埃里克森太太：可爱的面孔，一头金发编起来；但——脸色发绿，看起来有病；比绿草还绿，比绿色的大海还绿，那个颜色——就是挪威的颜色；织布、编织物——都是这样的绿色，看起来病态；
——姑娘们——妇女们、寡妇们用这些织布打扮；在胖脸颊上泛起一片绯红；红色头发在编织的小帽子下晃动；眼睛里散发出靛蓝色———蓝色和黄色时常与红带子编织在一起——瑞典（许多瑞典人这样穿戴……）
是“埃里克森”，“埃里克森”——我不仅朗读它；我也看到它；这恰如其分，就如在哥本哈根大街上偶遇的“安德尔森”；而在丹麦小地方，生活得很快乐；在丹麦的“安德尔森”，就是在这里的“埃里克森”；他到处悬挂着五彩缤纷的招牌：在卑尔根、克里斯蒂安尼亚、哥德堡、特龙格伊玛……经商：树桩、缆绳、鱼油、鲱鱼；还有——腐烂的松树树干沿河飘荡：从拥塞到堵塞；这些树干在河中任意地漂流到无人烟的地方；在飞驰的火车窗口你们可以观察到：沿河漂流的松树树干——在堵塞前，从那里延伸出茎刺，呼哧呼哧涌向石头岸边，也许，芬兰人或者甚至是短罗圈腿的、灰白色圆头的拉普人，洗不掉泥土的鳞状疮痂发灰；
——埃里克森仍然追随着挪威河流上漂浮的松树原木……汉姆生——写到它[72]：
我——看到它。
在卑尔根的小街道上回忆起最善良的法杜姆[73]；我们一起从事雕刻额枋工作：在瑞士；法杜姆从早晨在山丘转悠，走到圆顶下；晚上回到小房间：吃完饭；之后他到挪威去；他——是挪威人；在这里，在挪威他有——某个木制事业。
在这里回忆起法杜姆：还——想见到他。
他在哪儿？
也许，他就像埃里克森，沿着河流追逐；甚至，也许……关于法杜姆的想法，突然中断：
——是，是，我的先生们……[74]
——“战争就是伟大的事业。”
我清醒过来；从饭店破损的门里，发出嘶哑的吱吱声，就如蚊子叮咬声，走过来一个身穿夹克衫、嘴上叼着难闻的烟的人；他——向我打听：
——“梅尼·海瑞，”——不是吗？
——“您从挪威到俄罗斯[75]去吗？”
——“去当兵？”
我背对着他，一个字也没有回答。他双手插进沾满油渍的裤子口袋，继续从我的背后问：
——“有可能给自己搞到护照……”
——“住在这里，在挪威……”明显的事：他是间谍。
我什么也没有回答他，继续在街道上——在熙攘、推搡、高声说话的人群里；还——凝视许多窗户：在那些没有洗干净的玻璃后干奶酪变绿；在它们后面——一瓶瓶的红酒；在其之后——某条麻绳抖动。
那个——就是卑尔根：在这里，就像在伦敦，他们跟踪我；他们嘲笑我；各种语言高高的说话声传来：向右、向左、向前和在周围。
我觉得，这个穿水兵服和皮裤子的闲逛者，鼓起嘴，吹着口哨，一口黄牙冲我大喊：
——“瞧啊。”——“他……”
亨利克·易卜生，将老式的圆顶礼帽拉到额头，应对这些无耻的叫喊声，他从破损的饭店门里迅速跳出来，冷嘲热讽地看着：
——“在这里他某个时候接受花冠……”
——“在这里站着，就像沙皇，清洗自己的双手。”
——“也建起自己的教堂……”
还有——就是亨利克·易卜生转向老太婆——有刺的小鱼，大喊，挥动着巨大的伞：“瞧呗。”——“拖动。”——“被护卫队追赶的人。”覆盖着毛毡的正方形的房屋冷漠地往下看：
——“怎样？”
——“请拯救自己。”
——“ 哈——哈——哈——哈。”——“冒名者。”但是，看着荒谬的屋顶，奔跑到宏伟的山上，我——负责任：
——“是。”
——“我为您拖到这里：把自己的肉体运过来。”
——“为了您抛弃教堂，在圆顶下，在雕刻的五角星形下，带着斧头……”
——“我镌刻自己——永远；雕刻为五角星形。”
——“我以升起的世纪之人站在您的面前。”
我穿过所有人，走到偏僻的小巷；还到——很多凸起的小街道；我脑子里浮现出：接受这个人群就是疾病：还有——混合意识的“龙”模糊地被拍摄下来——因为这个疾病；大概：这个疾病的“翼指龙”在我的内心：不是在我的梦里；那个——就是内心生活的事件；那个——就是在肉体原子内部完成的重要的、宇宙行动的反光；我们自然地重生：我窥视重生；也许，一切取决于他的结局：匆忙地结束战争，欧洲的世界或者——欧洲的死亡：
——“是，是。”
——“这——就 是 大 写 的‘我’。”——“大写的 ‘我’在我的内心。”——“完成。”
耍弄一切的瞬间，与我在一起——在这里，三年前：升到我的天空；或者——穿刺：到无所去处和空。——徒弟这样回答，他们用物质的“点”快速地进行“穿刺”：用“电子”；那个——用大写的“我”的意识的物质穿刺点；
——“点”的世界明显地描绘了现成世界的图景；但是——只是物质“点”的网状物——生物体意识的毛孔——
——还有
难怪麦克斯韦在自己的奇谈怪论里就谈到这个，点——就是“妖魔”[76]。