兴许是妹妹的来到以更大的力量唤醒了奥尔索心中对故居的思恋，兴许是他在文明人朋友面前，为柯隆巴那野性十足的服装和行为感到难堪，第二天，他就宣布了离开阿雅克修、返归皮耶特拉内拉村的计划。但同时，他又请上校答应，等上校去巴斯蒂亚的时候，一定到他简陋的宅所小住几日，他自己也允诺上校，届时一定跟他一起去猎黄鹿、野鸡、野猪，等等。
出发前一天，奥尔索没有去打猎，却提议沿着海湾散散步。和莉迪娅小姐挽着胳膊走，他可以自由自在地谈话，因为柯隆巴留在城里，要采购一些物品，而上校时不时地要离开他们一会儿，去打海鸥和鲣鸟，这让过路人大为吃惊，他们弄不明白，他竟然会为那些微不足道的猎物浪费火药。
他们沿着去希腊人礼拜堂[60]的路走着，从礼拜堂望去，可以看到港湾最美的景色；但是，他们对此不屑一顾。
“莉迪娅小姐，”经过一阵长得令人难堪的沉默之后，奥尔索开口说，“坦率地说，您觉得舍妹怎么样？”
“我很喜欢她，”内维尔小姐回答说，接着又微笑着补上一句，“甚至还超过了喜欢您，因为她是真正的科西嘉人，而您，您是一个过于文明化了的野蛮人。”
“过于文明化了！……可是！自从我的脚重新踏上这个海岛后，我不由自主地感到，我又变成了野蛮人。千百个可怕的念头折腾着我，在我的心中激荡……在一头钻入我的荒野之前，我需要跟您稍微谈一谈。”
“先生，做人必须有勇气；看看令妹的忍耐力，她给您做了榜样。”
“啊！您可别受骗。别相信她的忍耐力。她还没有跟我说过一个字，但是，在她的每一道目光中，我都读到了她所期待于我的东西。”
“那么，她到底期待您什么呢？”
“噢！什么都没有……仅仅只是要我试一试，看令尊大人的枪打起人来是不是跟打山鹑同样行。”
“居然有这样的想法！而您竟然能猜到它！可是，刚才您还承认，她什么都没有对您说。可见您真是可恶。”
“假如她不想复仇，她一开始就会对我讲起家父；而她没有这样做。她本该说出她认定杀害了家父的那些人的名字……不过我知道，她是弄错了人。可是呢，不！一句话都没有。您瞧，我们这些科西嘉人，这就是我们民族的狡猾之处。舍妹明白，她还没有把我完全控制在她手中，因而不想在我还能一走了之的时候惊吓了我。一旦当她把我指引到悬崖边上，我头脑一发热，她就会把我推入深渊。”
这时，奥尔索对内维尔小姐讲述了他父亲之死的一些细节，并说，把重要的证据集中在一起分析，可以认定，凶手就是阿戈斯蒂尼。
“什么都不能说服柯隆巴，”他接着说，“这从她最后的一封信中可以看得很清楚。她赌咒要巴里齐尼家偿命。唔……内维尔小姐，您看，我对您有多么信任……要不是由于她的野蛮教育使她带有一种成见，认为复仇的责任责无旁贷地落到我的头上，因为我将是我们家族的一家之主，而且我的荣辱成败维系于此，巴里齐尼家的人兴许早就不在这个世上了。”
“实际上，德拉·雷比亚先生，”内维尔小姐说，“您是在侮蔑令妹。”
“不，您自己这样说过的……她是科西嘉人……她的想法跟他们所有人的想法一样。您知道我昨天为什么那么忧愁吗？”
“不知道，不过最近一段时间里，您的情绪糟糕得要命……在我们刚认识的头几天里，您要可爱得多。”
“其实正相反，昨天，我要比平日更开心，更幸福。我见您待舍妹那么友善，那么宽容！……我同上校一起坐船回来。您知道一个撑船的船夫用他见鬼的土话对我说什么来的？他说：‘奥尔斯·安东，您杀死了好多猎物，但您会发现，奥尔兰杜乔·巴里齐尼是比您更强的猎手。’”
“好吧！这话又有什么可怕的呢？您真的那么期望当一个精干的猎手吗？”
“可是，您难道没有看出来，这可恶的家伙是在说我没有勇气杀死奥尔兰杜乔吗？”
“您知道，德拉·雷比亚先生，您叫我害怕。你们岛上的空气似乎并不仅仅让人发烧，而且还使人发疯。幸亏我们很快就要离开它了。”
“走之前不要忘了来我们皮耶特拉内拉村啊。这是您亲口答应了舍妹的。”
“假如我们不信守这一诺言，难道也会遭到某种报复吗？”
“您还记得令尊先生有一天给我们讲过的故事吧？那些印第安人曾威胁外国公司的总督，如果不满足他们的请求，他们就绝食饿死。”
“这就是说，您就将绝食而死吗？我很怀疑。您只要一天不吃，柯隆巴小姐随后就会给您端来一份令人大开胃口的波露秋[61]，您就会放弃绝食计划。”
“您的玩笑开得太残忍了，内维尔小姐；您应该对我宽容一些。您看，我现在一个人在这里。只有您在阻止我变疯，就像您说的那样。您是我的守护天使，而现在……”
“现在，”莉迪娅小姐口吻严峻地说，“为了支持这一太容易摇摆的理智，您有着男子汉和战士的尊严，而且还有……”她一边转过身子，去摘一朵花，一边继续说道，“您对您守护天使的回忆，假如这一点对您有所作用的话。”
“啊！内维尔小姐，我真不敢想象，您真的对我还有一点意思……”
“听着，德拉·雷比亚先生，”内维尔小姐稍稍有些激动地说，“既然您是个孩子，我就把您当作孩子对待。当我还是一个小姑娘的时候，家母给了我一串我梦寐以求的项链，但是她对我说：‘每次你戴上这串项链时，你就要记住，你还不懂法语。’这样，项链在我的眼中稍微失去了一点价值。对我来说，它好像成了一种谴责；但我还是佩戴着它，而我也学会了法语。您看见这枚戒指了吗？这是一枚埃及圣甲虫像[62]，请注意，它是在一座金字塔中找到的。瞧这个怪异的形象，您兴许会以为是一只瓶子，它的意思是人的生命。在我们国家，有不少人认为古埃及的象形文字十分有意思。那一个图像，就是紧接着的那个，是一面盾牌和一条执着长矛的胳膊：意思是战斗、搏斗。由此，两个字的连接便构成了这句我觉得相当美的格言：生命就是战斗。请不要以为我能流利地翻译象形文字。这是一个博学的学者对我解释的。拿着，我把我这个圣甲虫像给您。什么时候您有了科西嘉的坏念头，您就瞧一瞧我的护身符，您就对自己说，必须胜利地摆脱邪恶的激情引我们投入的搏斗。您看，说实在的，我还真会说教。”
“我会想念您的，内维尔小姐，我会对自己说……”
“对您自己说，您有一个女朋友，假如她得知您被吊死，她会……十分……悲伤。此外，这样也会使您的祖先伍长先生们感到痛心。”说完，她哈哈笑着，挣脱了奥尔索的臂膀，向她父亲跑去。“爸爸，让那些可怜的鸟儿安静一会儿吧，来跟我们一起到拿破仑的岩洞中去作诗。”