第二天平平静静地过去，没有发生敌对行动。双方均采取了防守姿态。奥尔索不出家门一步，而巴里齐尼家的大门也始终紧闭。人们看到，留守在皮耶特拉内拉的五名宪警在广场上，在村庄周围走来走去，辅助他们的还有一名乡警，他一个人代表着镇上的民兵。副镇长时时刻刻佩戴着肩带。但是，除了敌对的两家窗户上的箭眼，就没有一丝战争的迹象了。只有一个科西嘉人才会注意到，在广场上，在绿色橡树的周围，能看见的人只有女人。
到了吃晚饭的时候，柯隆巴喜气洋洋地递给她哥哥一封刚刚送到的内维尔小姐的信：
亲爱的柯隆巴小姐，我十分高兴地从令兄的来信中得知，你们的敌对行为已然结束。请接受我衷心的祝贺。自从令兄离开阿雅克修后，家父便无法忍受那里的生活，因为无人跟他谈论战争，无人同他一起打猎。我们今日出发，傍晚要到令亲戚府上投宿，我们已有一信给她。后天，大约11点，我就要前赴贵府，请求品尝山区的烤奶酪，您曾说过，它的味道要比城里奶酪的味道好得多。
再见，亲爱的柯隆巴小姐。
您的朋友，莉迪娅·内维尔
“她难道没有收到我的第二封信吗？”奥尔索叫了起来。
“您瞧，从她信的日期来看，当您的信到达阿雅克修时，莉迪娅·内维尔小姐已经在路上了。您对她说让她不要来了吗？”
“我对她说，我们已经处于围困状态。这样的情景下，我看不太适合接待客人吧。”
“嗨！这些英国人都是一些古怪的人。我在旅店她房间里度过的最后那个晚上，她对我说过，如果不看到一场精彩的族间仇杀就离开科西嘉，她会很遗憾的。奥尔索，假如您愿意，我们可以向我们仇敌的家发起进攻，让她好好地观看一场战斗。怎么样？”
“你知道吗，”奥尔索说，“柯隆巴，造化让你生为女子，实在是大错特错了。你本来可以成为一个卓越的军人的。”
“也许吧。不管怎么说，我得去准备我的烤奶酪了。”
“不必了吧。必须派人前去通知一下，在他们出发之前就把他们阻止住。”
“是吗？在这样的天气，您还要派一个送信的去吗，您想让山洪把他连同您的信一起冲走吗？……在这样的风雨天里，我真同情那些可怜的强盗们！幸亏他们还有皮罗尼[100]……奥尔索，您知道应该怎么办吗？假如暴风雨停止了，您明天清晨就早早出发，在我们的朋友还未上路之前赶到我们的亲戚家。这对您来说不算什么太难的事，莉迪娅小姐总是睡到很晚才起床的。您把我们家发生的事讲给他们听；假如他们还坚持要来的话，我们当然十分欢迎。”
奥尔索急忙表示赞同这一计划，而柯隆巴呢，沉默了一会儿之后又开口说：
“奥尔索，刚才我对您提起攻打巴里齐尼家，也许您以为我是在开玩笑吧？您知不知道，我们人多势众，两个对一个起码还富富有余？自从省长让镇长停了职，这里的所有人都站到了我们这一边。我们可以粉碎他们。很容易挑起事端来的。假如您愿意，我就到水池子那里去，我去羞辱他们家的女人；这样，他们就会出来……也许……因为他们是那么的懦弱！也许他们会从箭眼里向我开火；他们打不中我的。这时候，我们就有话说了：是他们先打起来的。战败者只好活该战败：在一场混战中，到哪里去寻找击中目标的人？奥尔索，请相信您妹妹的话吧；那些穿黑衣袍的[101]到这里来只会舞文弄墨，废话连篇。结果什么都解决不了。那个老狐狸倒能找到办法，让他们在大中午时看到满天星星。啊！如果当时不是省长用身体挡着文琴泰罗，我们可就少了一个敌人啦。”
说这番话时，她十分平静，就如她刚才说要去准备烤奶酪一样。
奥尔索惊得目瞪口呆，死死地盯着他妹妹看，目光中混杂着敬佩和害怕。
“我温柔的柯隆巴，”他从桌子前站起来，说道，“我真怕你是一个魔鬼的化身。不过，你还是放心吧。假如我不能让巴里齐尼家的人吊死，我也会找到别的办法让他们受个够的。不是火热的子弹，就是冰冷的刀刃[102]！你看，我并没有忘记科西嘉话。”
“越早越好，”柯隆巴微笑着说道，“明天您骑哪匹马，奥尔斯·安东？”
“黑马。你为什么问这个？”
“我好给它喂一点大麦。”
奥尔索回到他的房间去了，柯隆巴打发萨薇丽娅以及牧羊人去睡觉，自己一个人留在厨房里准备烤奶酪。她时不时地竖起耳朵，仿佛很不耐烦地等着她兄长的入睡。最后，当她确信他已经熟睡时，她拿起一把小刀，试了试刀刃，觉得还挺锐利，便把一双大鞋穿在自己小巧的双脚上，然后蹑手蹑脚地来到了花园里。
花园有围墙围着，围墙外连着一片相当宽阔的空地，空地用栅栏围住，用来放马。要知道，在科西嘉，养马从来不用马厩。一般情况下，人们把马放在田野里，任由它们凭着自己的聪明智慧，去寻觅吃食，去躲避风雨和寒冷的侵袭。
柯隆巴小心翼翼地打开了花园的门，走进了空地，轻轻地打了一个呼哨，便把马群引到了身边，她常常这样喂它们面包和盐。等到那匹黑马来到她身边，她一把抓住它的鬃毛，一刀下去，割破了它的耳朵。黑马猛地一跳，蹿得老高，尖利地嘶鸣着飞跑开去，就像它的同类感到痛楚时通常所做的那样。柯隆巴感到很满意，回到了花园里，这时，奥尔索打开了窗子，喊道：“谁在那里？”同时，她还听到他推子弹上膛的声音。对她来说，幸运的是，花园的门处在一片漆黑之中，而且还被一棵巨大的无花果树挡住了一部分。很快，她看到她哥哥的房间里微光一闪一闪的，知道他正在点灯。她赶紧关上花园门，沿着墙根溜回来，使她黑色衣服和贴墙栽种的果树那阴暗的枝叶混杂成一团。终于，还没等到奥尔索出来，她已经回到了厨房中。
“出了什么事？”她问他。
“我好像觉得，”奥尔索说，“有人打开了花园的门。”
“不可能。这样的话，狗会吠叫的。不过，我们还是去看看吧。”
奥尔索在花园里兜了一圈，看到花园通向外面的门锁得好好的，便有些为自己过分的警觉感到羞愧。他正要回自己的房间去，柯隆巴开口说：
“我的兄长，我很高兴看到您这样谨慎，以您现在的地位，您确实应该小心在意。”
“这都是你培养的结果，”奥尔索说，“晚安！”
翌日清晨，奥尔索起床后准备出发。他的衣着既体现出一个准备去见自己心爱女子的男人的风度，也反映出一个时刻准备复仇的科西嘉人的谨慎。他身穿一件腰身卡得很窄的蓝色礼服，在绿色的丝带上，斜挂着一个装弹药的白铁皮小盒子；他的匕首插在旁侧的口袋中，手上握着那杆曼顿式长枪，枪膛里上满了弹药。当他匆匆忙忙地喝着柯隆巴为他倒上的一杯咖啡时，一个牧羊人出门去为他备马。奥尔索和他妹妹随后也跟着出去，来到那片空地。牧羊人已经抓住了马，但转眼之间，他手中的马鞍和缰绳便都落在地上，仿佛被吓坏了似的。而那匹马，似乎也记起了头天夜里受的伤害，怕在另一只耳朵上再挨一刀，就猛地直立起来，又是使劲尥蹶子，又是嘶鸣不已，折腾得不亦乐乎。
“赶快，你倒是快点儿啊！”奥尔索对牧羊人喊道。
“嗨！奥尔斯·安东！嗨！奥尔斯·安东！”羊倌大声地说，“我的圣母，真见鬼了！”
接下来，便是一连串恶毒的咒骂，没完没了，而且大部分都无法翻译。
“出了什么事了？”柯隆巴问道。
大家伙都围到马儿身边，看到它耳朵豁了一个口子，鲜血淋漓，不禁感到惊讶和愤慨，异口同声地发喊起来。要知道，对于科西嘉人来说，残伤敌手的坐骑既是一种复仇行为，也是一种挑战，或者一种死亡威胁。“除了射出的枪弹，没有什么能够惩罚这类罪行。”[103]
奥尔索尽管长期居住在大陆，比起其他人来，对这样的侮辱并不看得如此严重，但是，假如眼下有某个巴里齐尼派分子在跟前，他很可能立即还他以颜色，因为他认定，这一侮辱是敌手故意加到他头上的。
“这帮胆小如鼠的混蛋！”他叫喊道，“在一头可怜的畜生身上撒气，怎么就不敢当面站出来跟我斗一斗！”
“我们还要等什么？”柯隆巴神情激昂地说，“他们来向我们挑衅了，伤害了我们的马匹，而我们竟然还不还击！你们还是男人吗？”
“报仇！”羊倌们齐声回答，“把那马牵到村里去游行，马上向他们的房子发起进攻！”
“有一个盖着麦秆的谷仓，紧挨着他们家的塔楼，”波罗·格里弗老头说，“只要翻一下手心，我就能把它给点着火。”
另一个人建议到教堂去，把钟楼的梯子拿来；第三个人则建议，用人家放在广场上的一根准备造房子的梁木，来撞开巴里齐尼家的大门。在这一片愤怒的喧嚣声中，人们听到柯隆巴的声音，她向喽啰们宣布，在动手之前，每个人都可以从她那里得到一大杯茴香酒。
不幸的是，或者幸运的是，她对那匹可怜的马儿施行残酷手段所期待得到的效果，在奥尔索身上却失去了一大半。他毫不怀疑这一野蛮的残伤行为出自他的某个敌人之手，他尤其怀疑是奥尔兰杜乔所为；但是，他不相信，那个年轻人在遭受他的侮辱和打击之后，会通过割破一匹马的耳朵而抹却自己的羞耻。相反，这一卑劣和可笑的复仇反而增加了他对他敌手的蔑视，现在，他的想法跟省长有些一致了：像那样的可鄙小人，实在不值得去认真对待。
等到众人能听到他说话声时，他立即向乱哄哄的同情者宣布说，他们应该放弃好战的意图，司法当局马上就来到，他们会为受伤的马耳朵讨回公道的。
“我是这里的主人，”他口吻严峻地补充了一句，“我希望大家能听我的命令。谁要是再敢说去杀人放火，我第一个就把他火烧了。去吧！叫人给我备那匹灰马。”
“怎么，奥尔索？”柯隆巴把他拉到一旁问道，“您竟容忍了他们对我们的侮辱！我们的父亲在世时，巴里齐尼家的人可从来不敢损毁我们家的牲口。”
“我向你担保，他们终归会后悔的；但是，对那些只有勇气伤害牲口的胆小鬼，应该由宪警和狱卒去惩罚。我已经对你说了，司法机关会替我向他们复仇的。……否则……你就不必提醒我，问我到底是谁的儿子……”
“要有耐心！”柯隆巴叹了一口气，说道。
“我的妹妹，你记住了，”奥尔索继续道，“等我回来后，假如我发现有人对巴里齐尼家做了什么手脚的话，我是不会饶恕你的。”
随后，他换了一种口气，温和地说：
“很有可能，甚至几乎可以肯定，我会和上校及其女儿一起回来的。你准备整理一下他们的房间，把午饭做好了，最后，要让我们的客人不感到丝毫的不舒适。柯隆巴，你有勇气，这是一件好事，但是，一个女人还得善于持家才行。来吧，拥抱我，乖乖听话。瞧，那灰马已经备好了。”
“奥尔索，”柯隆巴说，“您不能一个人走。”
“我不需要任何人，”奥尔索说，“我再一次告诉你，我不会让人割掉耳朵的。”
“噢！在打仗的时候，我绝不允许您单独一个人出门。嗨！波罗·格里弗！吉安·弗兰切！梅莫！拿着你们的枪，好好护送着我的兄长！”
经过一阵相当激烈的争论，奥尔索不得不软下来，同意让一小队人马陪随着他出发。他在那些最活跃的羊倌中，挑选了几个喊打喊杀嚷得最响的人。随后，他又对他妹妹以及留守家中的羊倌们细细叮嘱了一番，便上了路，这一次，绕了一个大弯，以避开巴里齐尼的家。
他们已经远远地离开了皮耶特拉内拉村，匆匆地赶着路，经过一条通向沼泽地的小溪流时，波罗·格里弗老头发现几口猪舒舒服服地躺在烂泥塘中，同时享受着温暖的阳光和阴凉的水。他立即瞄准了最肥的一口，一枪打中了它的脑袋，当场就把它打死了。其他没死的同类立即跳起身，以惊人的灵敏迅捷逃奔而走。虽然另一个羊倌又开了一枪，它们还是全都安然无恙地逃进了矮树林中，消失不见了。
“蠢货！”奥尔索嚷道，“你们把家猪当作野猪了！”
“不是的，奥尔斯·安东，”波罗·格里弗回答说，“我们知道，这群猪都是巴里齐尼律师家的，这是为了教训他一下，好让他知道不该损伤我们的马。”
“怎么，混蛋！”奥尔索愤怒异常地叫喊起来，“我们竟然学着敌人的样子，也干那种下流事！混蛋，你们走开，离我远远的！我不需要你们。你们只配跟猪猡过不去。我向天主发誓，如果你们胆敢再跟着我，我就砸烂你们的脑袋！”
听了这话，两个羊倌惊愕万分，不禁面面相觑。奥尔索用马刺狠狠刺了一下马，马儿如箭一样飞驰而去，瞬间就没了影子。
“得了！”波罗·格里弗说，“真是开玩笑！你去爱人家吧，可人家就这样待你！上校，他的父亲，有一次埋怨你，因为你瞄准了律师而……你这大傻瓜，却没有开枪！……而他的这个儿子……你看到，我都为他做了什么……他却说要砸烂我的脑袋，就像要砸烂一个不能再装酒的葫芦似的。瞧瞧，这就是人们在大陆学到的东西，梅莫！”
“是啊，假如人家知道你杀死了这口猪，人家一定要找你打官司，而奥尔斯·安东却既不愿意向法官说情，也不愿意花钱为你请律师。幸亏没有人看见你开枪，圣女内加在此，会保佑你平安无事的。”
经过一阵短暂的商量，两个羊倌决定，最谨慎的做法是把那口死猪扔到山涧里，于是说干就干，当然，在把猪扔下山涧去之前，每人都在德拉·雷比亚家和巴里齐尼家仇恨的这个无辜牺牲品身上割了好几块肉，准备回去烤了吃。