摆脱了他那不遵纪守法的卫队以后，奥尔索继续赶路，一颗心更多地沉浸在与内维尔小姐再次见面的喜悦中，而不怎么担心会遇上敌人。
“我要跟这帮混蛋巴里齐尼家的人打官司，”他自忖道，“不得不到巴斯蒂亚走一趟。为什么我不陪内维尔小姐一起去呢？为什么不再从巴斯蒂亚一起到奥雷扎温泉地去呢？”
突然间，童年的回忆使得这地方如画的风景清清楚楚地印现在他的脑海中。他想象自己坐在绿茵茵的草坪中，在百年老栗树的脚下。油光发亮的绿草地上，星星点点地开放着蓝色的花儿，好像一双双朝着他微笑的眼睛，他仿佛看到了莉迪娅坐在了他身边。她摘下了头上的帽子，金黄色的头发披散下来，比丝线更纤细、更柔软，在透过树枝树叶洒射下来的阳光下，像金子一样闪闪发光。她的眼睛透着一种纯洁的蓝色，在他看来似乎比苍天还更蓝。她的脸颊托在一只手上，全神贯注地聆听他战栗着向她倾诉的情话。她还穿着上一回他在阿雅克修看到她穿的那件又薄又轻的衣裙。在衣裙的褶皱下，露出她那双小巧玲珑的脚，脚上穿着黑色的缎子鞋。奥尔索对自己说，要是能吻一吻这双小脚，他就感到十足的幸福。但是，莉迪娅小姐有一只手没有戴手套，手里拿着一朵雏菊花。奥尔索从她手中接过雏菊，莉迪娅的手就握住了他的手。他吻着雏菊，然后，吻着她的手，她没有生气……
所有这些想象使他根本就注意不到他正走着的路，然而他还是始终在路上飞马而行。在想象中，他正要第二次去吻莉迪娅小姐洁白的小手时，突然明白到，实际上，他要去吻的却是他那猛然停住脚步的坐骑的脑袋。原来是小姑娘吉莉娜挡在了路中央，拉住了马缰绳。
“您这是要去哪里啊，奥尔斯·安东？”她问道，“您难道不知道，您的敌人就在附近？”
“我的敌人！”看到自己的美梦在最得意的一刻被打断，奥尔索愤怒地喊叫起来，“他在哪里？”
“奥尔兰杜乔就在附近。他正等着您呢。您快回去吧，回去吧。”
“啊！他正在等我！你看到他了吗？”
“是的，奥尔斯·安东，当他走过的时候，我刚好躺在草丛中。他正用望远镜四下里到处张望呢。”
“他朝哪个方向去了？”
“他朝那边去了，就是您现在要去的方向。”
“谢谢你。”
“奥尔斯·安东，您就不等一下我的叔叔吗？他很快就会来的，跟他在一起，您就会平安无事的。”
“你别担心，吉莉，我不需要你的叔叔。”
“假如您愿意的话，我走在您前头好了。”
“不用了，谢谢，不用了。”
奥尔索策马而行，沿着小姑娘指给他看的道路很快地前进。
他的第一个反应，是胸中燃烧起一股无名火。他对自己说，命运给了他一个极佳的机会，可以好好教训一下那个为报挨巴掌的仇，竟然把气撒在马身上的懦夫。随后，他一边往前走，一边想起了他自己对省长做出的承诺，他尤其还担心会错过内维尔小姐的拜访，这些犹豫和担忧使他的心境起了变化，几乎使他做出决定，不再去找奥尔兰杜乔。但过了一会儿，他又想起了他的父亲，想起了敌人对他的坐骑所做的侮辱，想起了巴里齐尼家的种种威胁，这又激起了他的怒火，刺激他去寻找自己的敌人，去向他挑战，迫使他跟自己决一死战。他就这样被矛盾的心境折腾得激动不安，一边思考着，一边继续向前走着。不过，眼下他变得小心翼翼，仔细察看着灌木丛和绿篱，有时候甚至停下步子，聆听着乡野中传来的模糊声响。
离开吉莉娜十分钟后（现在大约是早上9点钟），他来到一个十分陡峭的山坡边上。他脚下的道路，或者不如说，一条还没有完全开辟出来的小径，要穿过一片新近焚烧过的丛林。在这片林子里，地上满是一堆堆白灰，东一搭西一搭地有被火烧得发黑的小树苗和粗大树干，完全没有了枝叶，尽管都已经死去，却还直立在那里。看到这片被烧毁的丛林，人们会以为自己来到了严冬季节中的北方，被火焰燎过的那片林地满目疮痍，同四周郁郁葱葱的密林形成鲜明对照，更是增添了几分凄凉与悲哀。但是在这片风景中，奥尔索现在只注意到一样东西，确实，在他目前的处境中，只有一样东西是十分重要的：大地光秃秃的，不可能藏有埋伏，一个时刻担心会从树丛里伸出一支枪来对准自己的胸膛的人，总是把一片一览无余的单调平地看成是沙漠中的绿洲。在这片烧焦的丛林后，是一连好几大块耕种了的田地，它们都按照当地的习惯，用大约齐腰高的石头矮墙围住。小径要从这些围墙中间穿过，那里，零零散散地种植着一些巨大的栗树，远远地看去，好像是茂密的树林。
由于斜坡太陡，奥尔索不得不下马步行，他把缰绳撂在马脖子上，很快地从灰土上滑了下去；刚刚到达离路右的一堵石头矮墙约二十五步远的地方时，他发现，恰恰就在他的正前方，先是有一杆长枪从墙的垛口伸出来，然后出现了一个人的脑袋。那杆枪向下一低，他认出了奥尔兰杜乔，那家伙正准备开火呢。奥尔索迅速做出防御反应，两人各自瞄准了对方，死死地盯了好几秒钟，情绪是那么紧张，在这不是你死就是我活的紧要时刻，连最最勇敢的人也会感到紧张。
“可耻的胆小鬼！”奥尔索叫骂道……
话音未落，他就看到奥尔兰杜乔的枪口上发出了一团火，差不多同时，从他的左边打来了第二枪，来自小径的另一边，是他没有发现的另外一个人开的枪，射手就躲在另一堵墙后面。两颗子弹都击中了他：一颗，奥尔兰杜乔的那颗，穿过了他的左胳膊，就是他用来托枪瞄准的那条胳膊；另一颗打到了他的胸脯上，撕开了他的衣服，但是，很幸运，子弹打在了匕首的刀刃上，滑落下来，只是轻轻地擦伤了他的表皮。奥尔索的左胳膊垂落下来，一动也不动地贴着大腿，刹那间，他的枪口往下一低。但是他紧接着就把枪一抬，只用他的右手挪动着枪，朝奥尔兰杜乔开了火。他只看得见眼睛的那颗敌人脑袋，随即消失在墙后面。奥尔索急忙转向左边，朝他刚刚能发现的、处在一团硝烟中的一个人开了枪。这张脸也随即消失了。
这四记枪响连接得是那么的迅疾，简直令人难以置信，即使是训练有素的士兵，也从来没人能在那么短的间隙中连续射击。奥尔索的第二枪打完后，四下里复归于寂静。从他枪口上冒出来的烟，缓缓地升上天空；石墙后没有一点儿动静，连最轻微的声响都没有。如果不是感觉到胳膊上的疼痛，他可能会以为，他刚刚开枪还击的，是他大白天做梦碰见的鬼。
奥尔索一面等着对方的第二轮射击，一面朝前走了几步，以便隐蔽到丛林中一棵已经烧焦，却依然耸立着的树背后。在这掩体后面躲藏好后，他把枪夹在两个膝盖间，迅速地上好弹药。这时，他的左胳膊传来钻心的疼痛，仿佛有千斤重担压在他的身上。他的敌手怎么样了？他无法弄清楚。假如他们逃跑了，假如他们受伤了，他肯定会听到一些声响，一些在树丛中弄出的动静。那么，他们是死了？或者，他们是躲在墙后，等待机会再次朝他开火？在半信半疑的犹疑中，他感到自己的力气在慢慢地减弱，于是，他右膝跪下，把他受伤的胳膊放在左膝上，倚靠着烧焦的树干上一根叉出去的树枝，架枪瞄准着。他的手指头按在扳机上，眼睛死死地盯着石墙，耳朵注意地捕捉着任何细微的声音，就这样，他纹丝不动地待了好几分钟，在他看来，时间好像过了一个世纪。
终于，他身后很远的地方传来一声叫喊，紧接着，一条狗像一支离弦之箭飞奔下山坡，忽地停在了他的身边，高兴地摇着尾巴。这是布卢斯科，强盗们的弟子和同伴，它的出现无疑宣告着它的主人即将来到；从来没有正人君子像这样被人焦急地等待过。那狗把鼻子伸出来，转向最近的围墙那一边，不安地嗅闻着。突然，它发出一阵低沉的咆哮，便纵身一跃，跳过了矮墙，几乎同时又跳上了垛口。从那里，它直直地盯着奥尔索看，在它的眼睛中表露出一种惊异，一条狗表露得最清楚的惊异莫过于此了。随后，它把鼻子伸向空中，这一次是朝着另一边围墙的方向，接着，它就跳到那堵墙上去了。一秒钟之后，它又出现在垛口上，表现出同一种惊奇与不安。随后，它跃入了丛林中，尾巴紧紧地夹在后腿之间，两眼一直盯着奥尔索看，慢慢地侧退着离开他，一直退到离奥尔索相当远的地方。这时，它才奔跑起来，爬上山坡，速度快得几乎跟它刚才跑下来时一样，它奔跳着迎接着一个男子，那男人正不顾陡峭地从山坡上迅速跑下来。
“到我这里来，布兰多！”奥尔索一俟认为那人已经能听到他的声音时，便放声大叫道。
“噢！奥尔斯·安东！您受伤了！”布兰多拉乔气喘吁吁地跑到他跟前，问道，“伤在哪里？是身体还是四肢？……”
“胳膊上。”
“胳膊上！这不碍事。那一个呢？”
“我想他被我打中了。”
布兰多拉乔跟着他的狗，跑到最近的那堵墙那边，俯下身去察看墙的另一面。从那里，他摘下了帽子。
“向您致意，奥尔兰杜乔老爷，”他说，然后转身向着奥尔斯·安东，紧接着向他致意，一脸严肃的神态，“瞧瞧，这就是我所说的，一个被恰到好处地安顿好了的男人。”
“他还活着吗？”奥尔索问道，艰难地喘着气。
“哦！他可实在活不了啦，您一枪打中了他的眼睛，他可是太伤心了。圣母马利亚！多大的一个洞啊！好枪法，没说的！多大的口径啊！简直可以打飞一个脑袋！您说说，奥尔斯·安东，当我先是听到‘砰！砰！’两下枪声，我对我自己说，该死，他们要把我的中尉杀死了。随后，我听到‘嘣！嘣！’又是两记枪声。啊！我说，这一下是英国枪在说话了，他在还击……可是，布卢斯科，你还要我干什么？”
那狗把他带到另一堵矮墙前。
“对不起！”布兰多拉乔惊诧地大声叫道，“两发两中！真的是这样！见鬼了！但我们看得出来，火药是很贵的，因为您真的很节省。”
“出了什么事，老天啊，我还真的不知道呢！”奥尔索问道。
“得了，得了！我的中尉，您可不要再开玩笑了！您把猎物扔在地上，您让我们把它捡起来……今天，会有人在吃饭时得到好大一份甜食啦！这个人就是巴里齐尼律师。新鲜的肉，你要不要？这里有的是！现在，谁来继承那份见鬼的遗产呢？”
“什么！文琴泰罗也死了吗？”
“死了，一点不错，死了。愿我们没死的人身体健康[104]！跟您打交道的好处，在于您不让他们太遭罪。您过来瞧瞧文琴泰罗：他仍还跪在地上，脑袋靠着墙壁呢。他就像是睡着了那样。这种情况下，我们可以说：‘铅一般的沉睡，可怜的魔鬼！’”
奥尔索厌恶地转过了脑袋。
“你敢肯定他已经死了吗？”
“您真像是桑皮埃罗·科尔索，他从来只打一枪。您来瞧瞧，这里……在胸脯上，左边一点，看见了吗？就像芬奇莱奥内在滑铁卢战役中中弹时一样。我敢打赌，子弹离心脏不远。两发两中！……啊！我以后都不敢再打枪了。两颗子弹打中两人！……一枪一个！……两个兄弟！……要是再打第三枪，就连老爸也搭上了……下一次，还要打得更漂亮……多好的枪法，奥尔斯·安东！……实在想不到啊，像我这样一个勇敢的男子汉，却从来没有对宪警们来一个两发两中！”
这强盗一边说着，一边检查奥尔索的胳膊，还用匕首把他衣服的袖子割开。
“没什么，”他说，“只不过这一件礼服要让莉迪娅小姐好好补一补了……哎！我看见什么了？胸前的衣服怎么有些钩破？……没有什么东西进去吗？不，肯定没有，要不，您就不会这样精神了。让我们试一试，您活动一下手指头……当我咬住您的小手指头时，您觉不觉得我的牙齿在使劲？……不太觉得吗？……这都一样，没关系的。让我来替您拿着手帕和领带吧……瞧，您的礼服算是完了……见鬼的，您为什么穿得那么漂亮？您是要去参加婚礼吗？……来吧，喝上一口酒……您为什么不带上酒葫芦？难道一个科西嘉人会不带酒葫芦就出门吗？”
然后，他在包扎伤口的当儿，又停下手来感叹道：
“两发两中！两个人全都死得干净利落！……这下要轮到神甫发笑了……两发两中！啊！瞧，这小乌龟吉莉娜终于来了。”
奥尔索一声不吭。他的脸色像死人那样苍白，四肢不停地颤抖着。
“吉莉，”布兰多拉乔喊着，“快到这堵墙后看一眼。怎么样？”
小姑娘手脚并用地爬上墙头，她一看到奥尔兰杜乔的尸体，便赶紧画了一个十字。
“这里没有什么，”强盗继续喊道，“到再远处看看，那边。”
女孩子又画了一个十字。
“是您打死的吗，叔叔？”她腼腆地问道。
“我！我不是老早就成了一个老废物了吗？吉莉，这是先生的杰作。快去祝贺他吧。”
“小姐知道了，还不定有多高兴啊！”吉莉娜说，“可是，奥尔斯·安东，她要是看见您受了伤，一定会生气的。”
“来吧，奥尔斯·安东，”强盗替他包扎完毕之后，对他说，“吉莉娜已经把您的马牵回来了。跟我一起上山吧，到斯塔佐纳丛林中来。在那里，要是还有人能找到您，那他可真算是太狡猾了。在那里，我们会好好待您的。等我们走到圣克里斯蒂娜十字架那里，我们就必须下马。到时候，您把您的马交给吉莉娜，让她去通知小姐，这样，在路上，您就可以把口信告诉她。奥尔斯·安东，您尽可以把一切都对她说，这小家伙宁可千刀万剐，也不会出卖朋友的。”
他又以温和的口吻对小姑娘说：
“去吧，小坏蛋，愿你被逐出教门，愿您受到咒骂，你这小捣蛋鬼！”如同许多强盗一样，布兰多拉乔十分迷信，担心给孩子以祝福和赞美会给她招来灾难，因为，要知道，主持着魅惑[105]的神秘强力有一种坏习惯，它专门做出与我们的愿意相悖的事情来。
“你要我上哪里去啊，布兰多？”奥尔索嗓音微弱地问道。
“见鬼，您必须做出选择：或者进监狱，或者入丛林。但是，一个德拉·雷比亚家里的人是不认识去监狱的路的。去丛林吧，奥尔斯·安东！”
“那么，我就要跟我所有的希望永别了！”受伤者痛苦异常地叫喊着。
“您的希望？活见鬼！难道您还能希望比两发两中更好的事情吗？……啊！您难道希望他们有什么见鬼本事能打中您？还希望那些家伙有比猫更强的命[106]吗。”
“是他们先开的枪。”奥尔索说。
“这倒是真的，我忘记了……砰！砰！然后，嘣！嘣！……单手发枪，两发两中[107]！……要是还有谁打得更准，我情愿上吊去死！来吧，骑上您的马……在出发之前，先看一看您的杰作。就这样不辞而别离开团队，是不太礼貌的。”
奥尔索用马刺刺了几下马，他实在不愿意去看刚刚死于他手的那两个可怜家伙，连一眼都不想看。
“听着，奥尔斯·安东，”强盗说着，一把抓住马缰绳，“您愿不愿意听我坦率地跟您谈一谈？好吧！我不怕得罪您，这两个可怜的年轻人实在令我伤心。请您原谅我……他们那么英俊……那么强壮……那么年轻！……奥尔兰杜乔好多次同我一起打猎……四天前，他还给过我一盒雪茄烟……文琴泰罗总是那么好脾气！……的确，您做了您应该做的事情……再说，枪法也实在太好了，叫人没什么可遗憾的……可是我，我没有参与您的复仇……我知道您做得很对；当你有了敌人时，你就得干掉他。但是，巴里齐尼家也是一个古老的世家……可现在，说绝后就绝后了！……而且是被一杆枪同时打死的！真叫惨啊。”
就这样，布兰多拉乔一边向巴里齐尼家致着悼词，一边带领着奥尔索、吉莉娜以及猎狗布卢斯科，急急忙忙地朝斯塔佐纳丛林赶去。