1
2
- 3
此时有水师船主曰亨利者，姓格雷芙，刚自海滨来，至此徘徊风景，沾恋不去；忽注目古塔，隐约中似见一美人，去地可二十尺；仙裾飘然，为夕阳所影，绰约如画。一时心动，思欲究其踪迹；且念此塔未圮时，为余少年游览之地，今久不登涉，胡不一觇其异。于是下马系之树根，自念此美人或有所需，吾且进而助之。
亨利既系马，遂迤逦至礼拜寺基之上。忽不见塔上之女，以为已颠于塔中，乃疾趋塔边，而美人已分花拂柳而行；然背面但见其执冠于手，徐徐款步去。亨利曰：“幸此美人无恙也。”迦茵忽觉有人声随其后，疾回其眸，二人成一照面。迦茵于寂寞之境，忽见男子，脸为之 。以迦茵平日未见贵胄之人履此荒寒之地，不期而遇，心为霍然。而亨利见迦茵美丽无伦，精神全注，遂亦不觉迦茵之骇状。实则迦茵虽美，亦断不惑人至是；正以情缘牵引，异日有无穷公案，见时自不觉其惘惘耳。
迦茵颀而长，面温嫩不类村女，修臂下垂，两手莹洁作玉色，面容尤庄贵不佻。大抵英人闺秀，似此者亦多。而亨利见时，迦茵为年恰二十二岁，樱口绛色，唇下作小窝，秀眉媚眼，睛作棕色，发栗色作椎结，衣缟色宽博之衣，系以白鞓，妆饰严净。亨利眼中度之，早决其非小家之女，意态似有学问者。然迦茵固美，而能撩发亨利之感情，尚非尽繇其美貌；盖亨利眼中见刻象多，以为是女者，可方罗马古烈中之爱神。
亨利出身水师，身材不能逾迦茵高也；健硕无伦，仪表极佳。以行海之故，被风，面作淡赭色；目睛尚光耀。盖二十年兵间，以仪观论之，谓之风流则否，而将家风范，亨利尚为近之；乍见其人，必谓严厉无悦色。顾亨利阅历行间久，喜愠不形，人亦无从知其底蕴，但观其笑，觉一段温和之气，已溢于言色之外。
二人相视至数秒钟之久。迦茵见亨利注视出神，而嫩脸益赪。亨利自省非礼，思欲脱冠为礼以辞。既复自念，遇此绝代丽姝，安可不一语遽退。于是进言曰：“鄙人殊冒昧，乍纵马过塔下，见塔上巍然出名姝，以为将有危难，故奔救至此。”迦茵颜色愈赪，欲回首避之；然心仪来者伟貌，又闻尊之为名姝，不觉微哂。自念吾身安危，念及者唯有洛克；乌知此骑客，亦能念我。乃答曰：“谢君厚我，我固无苦。”亨利大骇。复念渠风貌已类贵人，而音吐复婉妙至是，荒墟中何从得此。乃复叩曰：“姑娘谁氏？”迦茵曰：“吾白拉墨司迦茵赫司德也。”亨利曰：“吾为罗司汉中船主格雷芙，去此非远。女郎适在塔杪，观风物如何者？”迦茵曰：“风物良佳。第吾登塔时，未之留意。吾之登塔，盖欲得两乳鸦，用以馈我学徒。”亨利闻言，欲少须其晷刻，冀与美人款接，乃出身自效，遂突至塔下。迦茵止之曰：“塔垂圮矣，幸勿锐登。”言时将以手止亨利。亨利曰：“是何有者，鄙人前此大战埃及时，曾奋勇登金字塔。”迦茵尚欲前沮，而亨利已瞥然入塔矣。
既至塔中，遂停于缺口，仰见鸦巢，阽危莫上。少须去其外衣，掷于塔下，卷袖登塔，二腕极强懻有力。迦茵自塔下大呼：“将军勿上！”亨利曰：“吾至此不能退缩矣！”右手仰攀坏砖，逐步而登，至于缺口之上，细审乌巢尚在转角之左偏。亨利出半身塔外，宛转攀角外向之塔檐，其地适有蟠藤，乃立足藤臂上；藤弱不能胜足，又从藤上一转，取面外附窗之巢，状尤危险。亨利欲得迦茵欢心，明知其险，亦故蹈之。
亨利既缘藤，乃跃然捷起，竟至巢下，为势更不能久待，乃锐上取巢。亨利此时如何寻条觅枝，巧捷而前取，记者不能曲摹其状，但记其面下语迦茵曰：“吾窥见乳鸦矣。吾掷此鸦，君须以冠仰承之，吾不能更挟以下。”迦茵曰：“将军宜慎，塔圮易跌。”亨利笑而不答。探手巢中，但闻鸦声杂噪，然尚不能飞，一投即坠。迦茵以冠承之，共得四雏。最后之雏，坠地稍飞，迦茵健步追取，进手而雏反啄，迦茵乃以领巾蒙之。此时迦茵闻亨利在上语曰：“雏罄矣。我行且下。”语声未已，而塔上如有断折之声；仰面见亨利攀塔檐欲回身趣缺口，右足已滑，遂顿身于藤棚之上；藤不胜载，且折，而亨利两手攀断藤，以足觅取断砖，冀得驻足之地，为状至危。迦茵狂呻一声，捷如燕飞，径至塔下。知亨利必坠，然塔下临丛冢，冢主防为人凌践，预布铁蒺藜无数，锋皆仰出。迦茵念坠此蒺藜上者奈何，乃以身遮蒺藜，仰受坠人。咄嗟间，亨利垂落，俯见迦茵掬万愁于面，为状极悲。乃呼迦茵曰：“趣避！吾落矣。”迦茵见亨利所据之藤枝，滑出其掌握，一秒钟间，如大石颠自二十尺以上；方欲抵地，迦茵张两手承之，而亨利已仆迦茵之前；迦茵侧身欲抱提亨利，顾体重，颅触迦茵之齿，迦茵唇为之破，而左膊适当怀抱，迦茵出两臂挽之，遂与同仆。
迦茵此时知背后均蒺藜，仰跌必且贯背而出；乃力抱亨利右转，去蒺藜稍远，臂上已着一创。时迦茵尚未知蒺藜入臂，但觉奇痛不可忍。二人同卧坟次，亨利颅后正触巨石，皆晕。少须迦茵苏，见臂血涌出不已，而唇血亦滴沥胸际，尚有余血沾及亨利额上。迦茵大咤曰：“亨利死耶？然则我死之耳！”亨利闻声张目曰：“女郎勿骇，我无恙也。”方欲动足，而奇痛彻心。迦茵俯视，见亨利曲一胫于股下仰卧，而此胫适为体干所压，似膝盖断也。迦茵大惊而哭曰：“将军胫折矣，吾且奈何？”亨利见状，乃极力忍痛，言曰：“女郎可于吾襟底，觅取小军持来。”迦茵乃起掀亨利所前卸之衣，得一银瓶，中贮威斯忌酒；一手起亨利之首，卧其左臂，右手以瓶口当其唇灌之。亨利饮既，曰：“谢女郎。”声未歇，复晕。迦茵愈窘，更以酒沥其口，意其伤及内部则莫救矣。然亨利少须复苏，见迦茵臂血缕缕，骇曰：“女郎亦伤臂乎？我自顾一身，乃不复顾女郎，则诚有己无人矣。”迦茵曰：“将军无念，唯胫折将如何处？吾焉能移君置之他处？且此地僻无人居，去白拉墨司复远，将何以行？”亨利曰：“吾尚有马，唯不能乘耳。”迦茵曰：“我能向前呼人。特君一人卧于墟墓间，吾安能恝然而去？”亨利曰：“吾尚能忍，幸女郎稍前为将医人来。”
迦茵至马所，欲取乘之，顾臂痛莫能攀鞯而上；且马恶生人，欲乘故退，久卒莫乘。迦茵既忧且痛，舍马而奔。道中忽瞭见一赭发小儿，素稔迦茵者。迦茵曰：“惠烈荷德趣前！吾有事需尔。刻有贵人自塔上颠，折其胫股，尔趣骑此马，往迎却而池医士，以多人畀绳床来，护此人归就医药。且语医士，官贵人胫折，须以夹板及缚带布幅至此。尔忆吾言乎？”童子曰：“姑娘何为周身是血也？然吾素未习骑，如何？”迦茵曰：“吾伤可勿问。但骑马非险事，尔第行勿迟！且尔男子，奈何畏马？”童子羞曰：“吾何畏，特吾自爱其胫股，甚于爱彼人之胫股也。”极力上马。迦茵既待其上，复语之曰：“惠烈荷德，吾言能一一记忆否？”童子曰：“少须即与医士同来，姑娘幸勿焦思。”迦茵曰：“尔先往酒肆中告吾姨：言亨利格雷芙伤绝重，请吾姨拓吾卧室处之；若易以他室，恐非所以待贵人。盖他处去此远，舁伤人势不得达。”惠烈荷德即马上点首，趣马前进，二足去镫远，以手握辔不释，左支右吾而去。
迦茵待其行，遂至坟次。见亨利闭二目，似闻足音，即启目曰：“君来何早？吾此时得毋睡乎？”迦茵曰：“吾安忍舍君而行。适得村童子，令其以马召医士耳。”因复自忖曰：“此童子或不吾欺，其能得医者至乎？”亨利曰：“女郎弗行亦佳，至唯吾不欲累女郎，今尚有求，能以掌擦吾掌令勿冷，亦大佳事。”迦茵即坐其旁，以衣裹亨利。出其掌擦之。移时亨利大发热，痛彻心腑。而天复垂晚，亨利狂呓不止，自谓己在兵船之上，指挥士卒发号令；已又言外国事迹，且历呼人名号，中忽夹语爱玛来文杰，言此女至婉 可念。少须热尽奇寒，四肢起栗。呼曰：“吾冻杀矣！”齿震震作声。曰：“女郎知吾寒状否？”迦茵此时无可处置，即欲褫己衣，衣乃单也，为暖亦无几；而亨利则极口求暖。迦茵此时爱怜之心，勃发不可遏。遂尽掩其贞操，以身覆之。亨利得迦茵一覆，寒气少祛，至此凡三晕矣。日色已落，迦茵念惠烈荷德安往？医若弗至，则此人必死坟下。时迦茵臂血亦大注，气力全索，亦晕。少须复苏，苏而复晕。时渐向夜，二人同卧于草际，彼此互抱，而明星三五，朗照此二人之身上。（至此暂止勿叙，叙亨利之家世。——译者）