1
2
- 3
人咸以为卖奴之场，均残暴如阿鼻地狱，今观之，乃殊不然。彼场中自谓待奴过酷，则悲伤憔悴，得价转逊，故处奴之法，颇加异等。倭里恩城卖奴之场，与贵家世阀之门宇，无甚差别。屋中泛扫严洁，唯门外周以围阑，荫以篷席，男女杂坐其下，此即奴场之外郛也。奴中，有夫妻子母兄弟姐妹合群而坐，恣人所择，苟得当，即券买以去。离析骨肉，断割恩爱，殊非所计。场中董其事曰斯盖克，管领群奴如统帅焉。越日，为拍卖之期。汤姆行时，手携一箧，中叠衣服，其余亦咸有所挟提。是晚，群宿于大厦之中，女奴则区而别处。其中，颜色之黑白亦复不一，有一二嬉戏如故，若不知其去死之近者。
正在叫呶之顷，斯盖克入笑曰：“尔辈尽为之，吾不汝格也。”而汤姆胸中如置巨石，兀然不动，未尝偶与此辈言笑，默坐其行箧之上。而贩子辈则益鼓动纵恣奴之欢乐，一不过问，且弹琴以娱之。间有思乡感别之人，嗒然枯坐，则贩子必怒詈之，恐吓万状，强其笑乐以悦卖者之心。及斯盖克出，中有一极黑之奴谓汤姆曰：“吾辈乐耳，尔枯坐怏怏胡为者？且尔胡思之深耶？”汤姆曰：“吾明日卖矣。”奴曰：“卖固也。”又推阿道而夫曰：“尔亦胡不乐？尔亦忧明日乎？”阿道而夫心绪方潮涌，因咤之曰：“尔勿然，吾不汝语。”奴曰：“尔衣中乃洒花露，尔面白，奈何为奴？尔若开烟铺者，则生意方且辐辏尔门。”阿道而夫叱之曰：“行。”奴曰：“尔我等辈耳。朋友问讯，奈何怒詈？”因描摹阿道而夫窘状，用以为戏。阿道而夫大怒，将起殴之。群奴哄然大笑。斯盖克闻声，执长鞭入，语曰：“勿哗！哗且鞭尔。”语未竟，群奴皆伏，唯此挑衅之奴，自恃主人假以辞色，进而辩曰：“吾未尝哗，哗者此新来两辈。”斯盖克不语，径前以鞭鞭汤姆及阿道而夫，鞭已大声言曰：“尔辈凛之。”遂出。
而女奴聚处，则尽睡于地上，老幼白黑皆具。中有一女郎，仅十岁，其母于前一日为人买去，失母已一日，恣哭不止。旁有一奴，瘦损如朽株，以问价无人，遂同 货。其东北角则隅坐二女，衣服华好，面目秀整，一近三十许，一则十五余，即其女。其女貌尤娟好，望之咸知为欧人种也。两手葱纤如玉，则知其平日必不为苦工。此二人盖于明日合圣格来之奴，同期拍卖。其母曰秀珊，其女曰薏麦苓。此二奴旧属倭里恩城一素封之家，其主母常令其读书识道理，二人咸浸渍于学问。唯其主母之子，以狭邪纵博耗其产，家既中落，遂卖此奴。二奴心伤漂泊，已痛哭一日矣。薏麦苓谓其母曰：“母试以手按吾胸，或得少睡，此时尚不为人攫去。”秀珊曰：“吾母子仅今夕聚耳，何由得睡。”薏麦苓曰：“母勿遽作是想，或吾母子可以同处一主家，亦复难料。”秀珊曰：“买者既以重价购尔，则吾万难踵尔而行。”薏麦苓曰：“母忆吾莅厂时，厂主慰吾曰：‘尔二人均白皙，可以同事一主也。’”秀珊忽忆来时，贩子检薏麦苓之发曰：“此无上货品也，恐既归强暴，必遭污秽。”薏麦苓曰：“宁无一善良家，取吾母治庖，取吾治纫，则吾母子联合，亦属意中之事。”秀珊曰：“尔明日当毁容以进。”薏麦苓曰：“是何意？”秀珊曰：“良家或不尚妖冶，若尔容色过泽，一遇浪子，圊溷之辱，恐复不免。吾更事多，预为汝诏，汝幸识吾言也。”薏麦苓曰：“诺。”秀珊曰：“明日不幸母子异方，我自不复诏尔，尔须日忆主母之言，端庄宁一以保身，或能托天主之庇。”此时二人心绪起落，一息百变。寻见月光穿牖，二人感伤，乃同度一曲曰：“圣马利亚兮安居，圣马利亚兮安居，彼乃穹九阊之云而为闾。圣马利亚兮安居，圣马利亚兮安居，彼乃穹九阊之云而为闾。保罗西拉今奚归兮，保罗西拉今奚归兮，胡高扃严居而不视我为。保罗西拉今奚归兮，保罗西拉今奚归兮，胡高扃严居而不视我为。”其音哀婉悠扬，闻之泪下。意此世界之中，毫无余望，乃高而跂此马利亚与保罗西拉也。嗟夫！夜色垂阑，歌声恣哀，明日生死场中，又作地狱一变相矣。
既晓，斯盖克入，号令群奴，肃洁其貌，无为泪容，以累善价。斯盖克口含雪茄，两手匿入襟袋，四向检视。至薏麦苓坐处，惊曰：“尔胡为不整其发作旋螺状。”薏麦苓目视其母不能答。其母曰：“吾昨令清整其发，较合规矩。”斯盖克曰：“噫！是何言也。速旋尔发，发旋则吾价当骤增及一百元。”乃趋秀珊代旋其发。
时买奴者大集门外，默待斯盖克。场中已除地为坛，以便拍卖者登坛。指挥汤姆及阿道而夫诸奴，列左行；秀珊诸女奴，列右行，群面相觌。而买家及观场之人，咸至坛前，指画品评。中有一人名爱而夫者，至阿道而夫前，注目凝视。时一人谓之曰：“君亦至此购奴耶？”爱而夫曰：“吾闻圣格来家众麕集于此，故来一寓目。”其人曰：“圣格来家奴，颇骄恣不任事，得之适以滋累，无益也。”爱而夫曰：“不然。奴入吾家，可以训迪，令其尽革前丑，吾正欲使世界中为奴者，知人寰不易得良主人也。且吾观此奴，相貌颇端整，故欲买之。”其人曰：“试观此奴，衣服华好，周身花露喷溢，是善于用财者。吾恐君将不堪其挥霍。”爱而夫曰：“到吾家时，趣赴田耳，何由得此？且勿论何奴，经吾鞭策，定不更萌故态。”汤姆举目四盼，见买奴者群集其旁，正未知此中谁为主人。又见相奴之人，举手攫人检视，直如玩弄器物，不择首尾，均可翻动。譬如奴方张口，则捷抓其龈；奴方背视，则猛握其发，视不当意，一纵手，已腾去尺有咫矣。汤姆正彷徨间，忽见一短人，躯干肥壮，两膊绝大，袒其双襟，大腹皤然，貌极狞丑，以两手擘人群而前，注视群奴一周。汤姆已股栗不能自持，而此人愈近。其人虽肥短，气力似绝雄，脑球圆如炮弹，二目突出，睫毛纷乱作灰色，头发劲若铁丝，阔口獠牙，吐弃雪茄烟唾，唇吻翕张如狞兽，指大如茄，刚毛刺刺被于掌背，爪长五分许，腻垢积焉。一至汤姆之前，用两手力张其口，次第数其齿，次则掐膊，又次则令其跳跃，始问曰：“尔产何所？”汤姆骇目流盼，惊悸亡魂，战兢答曰：“产自硁脱沟。”此人曰：“尔向何业？”汤姆曰：“吾为主人司田亩。”此人遂及阿道而夫之前，一见即唾其衣。复至秀珊、薏麦苓立处，张手如箕，执薏麦苓之臂，上下掐揣良久，推倒秀珊身上。秀珊心痛如割默不敢语。薏麦苓惊极而哭。旁立买奴者群叱之曰：“止，勿哭，此讵尔撒娇地耶？”
时拍卖者至，阿道而夫为爱而夫所得，价值绝高，其余圣格来之奴，以次卖尽。拍卖者顾汤姆曰：“来！”汤姆遂前，而声音颜色全改常度。拍卖者始操法语，继操英语，均道汤姆佳处。言已，人争掷价。最后戒尺一敲，汤姆已得主人矣。主人为谁，即脑如炮弹之凶人也。大声叱汤姆曰：“奔侍吾侧。”此时台上已另卖一人，盖秀珊也。秀珊之价裁定，而薏麦苓张手猛抱其母。秀珊之主人，貌略慈祥，秀珊乃泣告之曰：“主人盍更买吾女。”主人曰：“吾亦思之，囊中特苦无钱。”商酌未定，薏麦苓已至坛上待价矣。薏麦苓双颊全赤，状甚凄惶。秀珊仰望薏麦苓惊态转增娬媚，知必动荡子之目，此去断无全理。而拍卖之人见其美貌，更为演说多辞。于是买者争掷其价。而秀珊之主人语秀珊曰：“观此吾更何能为力，盖吾钱不及远耳。”移时，群动皆息，争买者仅有二人，一为城中素封之家，一则汤姆之新主人。唯汤姆之新主人，拥资极富，而意气复劲健，不复下人，薏麦苓竟为所得。此人名李格理，有极大田亩，在红河之侧，既得汤姆及薏麦苓与二奴，沿路欢悦而归，薏麦苓则哭泣不复可仰矣。