祖国医学，经过长期的实践积累了丰富的经验，并形成了一套独特的理论体系。这个理论体系是后世中医学术发展的基础，其中尤以解释人体生理、病理现象的阴阳、五行说，和说明人体内外环境统一性的“天人相应”的整体观念，在临床医学上始终起着指导作用。中医的经典著作——《黄帝内经》，是中医理论体系的泉源，是用阴阳五行学说解释人体生理、病理、诊断、治则，以及用“天人相应”整体观说明人体内外环境统一性的典范，所以它已成为学习中医的必读之书。但由于这部书词义较深，初学有一定困难，因而用现代语加以语译和解释，使学习者易读易懂，是有其重要作用的。
这本《黄帝内经素问译释》，是我们译释医经的一部分。原文基本上以王冰次注本为准，在部分词句上，参考《黄帝内经太素》、《甲乙经》、新校正本，以及吴崑、马莳、张景岳（介宾）、张志聪、高世栻等注本，作了一些校订。并将遗篇《刺法论》和《本病论》两篇，亦根据注本补入，列于本书之末，以供研究和参考。
本书是由我组及前后三期医科进修班、师资班部分 同学集体编写的。在1956年冬季完成初稿，曾征得本校师生及各地同志们的许多宝贵意见，于1957年作了一次修订。最近又将这部材料，作了一次修改，付诸出版，以期对学习中医、中医教学以及从事中医研究工作的同志们，提供一些参考资料。虽然如此，由于我们水平关系，在内容解释方面错误和缺点一定很多，但我们认为这仅仅是一个开端，今后将不断的加以修订和提高；希望同志们随时提供宝贵的改进意见和批评，作为以后修订时的参考，这是我们所热烈欢迎的。
南京中医学院医经教研组
1958年11月