三版前言
《伤寒论译释》自1959年初版问世以来，深受广大中医同道的欢迎，虽曾多次增印，累计发行达九万部，但仍供不应求。本书于1979年虽然修订过一次，因当时要求尽可能不动版面，内容没有多少更动，基本上还是原貌，书中的讹误依然存在，有些理论性问题尚有待于进一步研讨。再则，本书是集体创作，而各人的写作风格难求一律，更重要的是因当时负责主编、修稿、统稿、定稿的我，缺乏编写经验，学术水平和文字素养都很浅薄，虽尽了最大努力，仍然存在较多的缺点，如有些语译与原文意义不尽吻合；浅释较多顺文释义，不免浮泛，有些又过于冗繁；选注亦有当选未选，而且所选有许多是转引而不是第一手资料，与原作出入较大；按语多为我个人的肤见，难免失之偏颇，由于对原文理解不深，对争议问题研究不够，只能模棱两可，缺乏观点；图表设计，有些流于形式，重点不够突出，鉴别意义不大；方剂应用范围主要采自前代医籍，缺乏现代资料，和当前临床存在较大距离。更因近年来伤寒学的许多成就，如《伤寒论》不是外感病专著，其本身就是外感与杂病合论，揭示辨证论治规律和方法，对于临床各科皆有指导意义；《辨脉篇》和《平脉篇》，大多以为非仲景原文，实际并不能肯定全是王叔和所作，因为内容仍是脉证并重，示人以具体分析方法，符合仲景脉学的特点；《伤寒例》虽然出自叔和之手，但系统总结了晋代以前关于外感时病的理论，实开后世温病学说的先河，也不是毫无研究价值；至于“可不可”诸篇287条，固然大部分已见于六经病篇，但仍有58条其他篇未见记载的条文，足以补六经病篇的不足。以上这些篇次和内容，同样有很高价值，应当深入学习研究，决不应全盘否定。以往对这部分内容，虽然原文备录，但重视和突出不够。因此有必要作一次重新评定，较大修改和订正。这次修订，主要针对上述不足之处，并将本人数十年研究《伤寒论》的点滴体会贯穿到修订内容中去。首先把上编《伤寒综述》改为“《伤寒论》综述”，以避免误为专论外感病，并按照现在观点重新撰写；其次，对《辨脉》、《平脉》、《伤寒例》等篇条文序号128条改为129条，因为《平脉篇》第49条含有两条内容，应当分开。六经病篇和可不可篇的条文序号未作更动。选注作了适当调整，大多取材于第一手资料；提要有些作了更改；浅释删去冗繁，力求精炼，但对某些费解问题则不厌其繁，以解释清楚为止，并注意突出辨证论治的重点和关键；按语则着重在分析比较各家论述的是非，本着一分为二的精神，肯定优点，指出缺点，要以客观事实为据，不囿于传统偏见。其三，删除了一些较为粗疏或过于简单的图表；关于阶段小结，一律改称“以上条文内容大意”并注明条文序号，以便前后衔接，有利于概括了解全貌。其四，“本方应用范围”，改用近数十年来的临床报道，以期更接近于实际而开阔思路，有利于推广运用。其五，文字上作了较多修改。这次修订，仍由本人亲自执笔。只有《三阴病篇》，由顾武军同志协同审定。在修订过程中，研究生李翼、王付、周春祥等同志帮助核对资料，校正清稿，并提出许多有益的修改意见，为如期完成任务作出了一定贡献。关于撰写本书初稿的情况，值此三版之机，补充说明一下。当时参加撰稿的有六七位同志，其中以卢洪宇同志写的最多，《太阳病篇》大部分由他撰写，刘映湖同志协助全书的修稿、统稿工作，张鉴安同志也写的较多，还有金一飞同志参加了印刷稿的校对，是这些同志忘我的辛勤劳动，在此，仅向他们致以衷心的感谢！还应该特别提出的是敬爱的宋爱人老师，他为审稿花费了大量的精力，不仅提出了许多中肯的意见，而且将意见逐条工整地写出，他那严谨的治学态度，认真的工作作风，为我们树立于典范，永远铭记在我们的心中。正是由于宋老的耳提面命，严格把关，才使本书的质量得到保证。流光如驶，韶华不再，匆匆三十余年过去，昔年适逾而立的我，转瞬花甲又半，马齿徒增，不胜惭怍！为了《伤寒论》理论的发扬，谨将近作“略论六经钤百病”与“《伤寒论》名实考”两篇拙文附于书末，对改变旧的传统观点和看法，对纠正“六经辨证只适用于狭义伤寒——风寒性质外感病”与“《伤寒论》为外感病专著”等主张，或能有一些帮助。这次修订，虽然内容上有所改善，质量上有所提高，但由于水平所限，有些管窥之见，仍难免局限片面，因此，还希望广大读者继续给予批评指教。
陈亦人
1990年6月于南京
二版前言
《伤寒论》是中医学理法方药俱备的第一部典籍，它的理论，不仅能指导外感热病的辨治，而且对临床各科疾病的辨治都有一定的指导意义，因此，为历代医家所重视，专门为《伤寒论》注释的就有数百家之多，直至今天，《伤寒论》仍为中医院校必修的中医基础理论课程。我组为了适应教学需要，曾于1958年编写了《伤寒论译释》，自次年出版以来，受到了读者的欢迎。现在，我们根据上海科学技术出版社提出的修订重印的建议，决定由陈亦人同志负责修改订正，以应读者之需。此次修订，主要做了以下几个方面的工作：一、对文字作了一些修改，校正了一些明显讹错之处。二、核对了选注内容，对一些错误做了纠正；个别注家姓名之混乱，通过考证，也作了澄清。三、对医案选录缺乏出处与姓名的，查阅原书，作了补充。四、某些注释中与临床实际不太吻合的内容，作了修改；至于《伤寒论》原文个别不符临床实际的字句，也提出更正意见，以供参考。此外，还增补了条文索引，以利查阅。因限于版面，对有关《伤寒论》新的进展情况，涉及较少。同时因时间仓促，水平所限，本书虽经修订，仍然存在着不足之处，敬希同志们批评教正，以待今后再版时充实、改进。
南京中医学院伤寒教研组
1980年5月
序言
《伤寒论》是汉代张仲景著述的一部理论与实践相结合的中医典籍，无论在中医学的发展以及临床诊疗等方面，都起着一定的指导作用。因此，是继承发扬和学习祖国医学必读的书籍之一。我组在教学过程中，曾先后编写《伤寒讲义》多种及《伤寒论释义》等教材，分别使用于函授教学及中医进修班和师资班的课堂教学。之后，又发挥群众智慧，采用集体写作的方法，完成了《伤寒论》的译释工作。本书是依据宋代治平本、明代赵开美复刻本进行译释，并根据历次教学过程中所吸收的改进意见，以我们的主观看法，用现代语汇将原文的精神实质有重点地加以综合性的论述，作为本院的教学研究班、中医研究班、本科班、进修班学习与参考之用。使既能掌握本书的重点内容而用于实践，又便于为创造新的中国医学打下良好基础，这是我们编写本书的期望与目的。但由于写作经验不足，教学工作的体会不深，本书一定存在着不少缺点，甚至有错误的地方，还希同志们随时给予指正。
南京中医学院伤寒教研组
1958年12月