西汉文
【题解】
汉景帝刘启（前156年—前141年在位）很重视发展农业生产，在位期间继续执行重农抑商政策，维护国家统一，加强边防建设，并对违反国家法纪的官员坚决地加以处置。这篇诏令就是他为整顿吏治而下达的。
【原文】
雕文刻镂，伤农事者也；锦绣纂组，害女红者也。农事伤，则饥之本也；女红害，则寒之原也。夫饥寒并至，而能无为非者寡矣。朕亲耕，后亲桑，以奉宗庙粢盛、祭服，为天下先。不受献，减太官，省徭赋，欲天下务农蚕，素有畜积，以备灾害。强勿攘弱，众勿暴寡，老耆以寿终，幼孤得遂长。今岁或不登，民食颇寡，其咎安在？或诈伪为吏，吏以货赂为市，渔夺百姓，侵牟万民。县丞，长吏也，奸法与盗盗，甚无谓也。其令二千石各修其职！不事官职，耗乱者，丞相以闻，请其罪。布告天下，使明知朕意！
雕文刻镂（lòu）：在玉石、金属器物上雕刻花纹。
纂（zuǎn）：五采绦带。
组：用丝织成的阔带子，古代用作佩玉或佩印的绶。
女红：即女工。指纺织、刺绣、缝纫等事。
粢盛（zīchéng）：盛在祭器内以供祭祀用的谷物。
献：汉朝规定的赋税之一种。百姓每年除向政府缴纳人头税、户赋之外，还要缴给皇帝若干钱，称为献费。
太官：也叫大官，掌管宫廷膳食的官。
畜（xù）：通“蓄”，积储。
攘（rǎng）：夺取，排除。
暴（bào）：损害。
耆（qí）：古称六十岁为耆，这里指老年人。
岁：指年成。
或：又。
登：庄稼成熟。这里指丰收。
牟（móu）：夺取。
县丞（chéng）：辅佐县令的官员。
长吏：这里指县中官吏之长。
二千石：汉代对郡守和国相的通称，因为他们的俸禄都是二千石。修职：整顿吏治，使官吏尽忠职守。
耗乱：昏乱不明。通“眊”。
丞相：秉承皇帝旨意，管理国家政事的最高行政长官。
闻：上报。这里是报告给皇帝，让皇帝知道的意思。
【译文】
雕琢刻镂花纹，是损害农业生产的；织绵刺绣，制作绦绶，是损害女工的。农业生产受到损害，是饥饿的根子；女工受到损害是受寒的本源。到饥寒交迫的时候，却能不进行非法活动的很少。我亲自耕种，皇后亲自采桑养蚕，用来供奉祭祀宗庙的谷物和祭服，作为全国的表率。不受献费，减少膳食费用，减轻百姓的劳役和赋税，希望全国都从事农业生产，植桑养蚕，平时有积蓄，以防备灾害。使强者不掠夺弱者，多数人不欺侮少数人，老年人能终其天年，幼儿孤子得以长大成人。现在年成又不好，民食非常缺乏，这个过错在什么地方呢？或许是奸伪不正的人当了官吏，官吏用货物贿赂作生意，劫掠百姓，侵夺万民。县丞是一县的官吏之长，知法而仍做奸邪之事，帮助盗贼进行盗窃，实在不符合国家法纪。现在命令郡守国相等二千石官员各自整顿吏治。不尽忠职守和昏乱不称职的，丞相把他们报上来，问他们的罪。布告天下，使大家明白我的用意。