东汉文
【题解】
本文选自《后汉书·耿弇传》。《后汉书》一百二十卷，记载了东汉光武帝刘秀到献帝刘协近二百年的历史。书中纪传的作者是南朝刘宋范晔，志的作者是晋司马彪。
刘秀（光武帝）在借助农民起义的力量推翻新莽王朝之后，建立了东汉政权。他为了巩固政权，即位后进行了频繁的战争。公元29年冬，刘秀命令建威将军耿弇讨伐割据青州的大军阀张步，战事指挥得很成功，迅速地取得了大胜。刘秀亲自赶到临淄劳军，表彰耿弇的功劳，同时提到对待在逃敌将的政策，用以瓦解敌军。
本文长不过百余字，但能恰当地运用史实阐明观点，使文章生动有力。最后，“有志者事竟成”已经成了激励人们克服困难的习惯用语。
【原文】
车驾至临淄，自劳军，群臣大会。帝谓弇曰：“昔韩信破历下以开基，今将军攻祝阿以发迹。此皆齐之西界，功足相方。而韩信袭击已降，将军独拔勍敌，其功乃难于信也。又田横烹郦生，及田横降，高帝诏卫尉不听为仇。张步前亦杀伏隆，若步来归命，吾当诏大司徒释其怨，又事尤相类也。将军前在南阳建此大策，常以为落落难合，有志者事竟成也！”
车驾：即车。皇帝外出时乘用，因用来代指皇帝。这里指光武帝刘秀。临淄：县名，在今山东淄博市西北。
帝：指刘秀，公元25年至57年在位。南阳蔡阳（今湖北枣阳西南）人，西汉皇族。新莽末年，爆发了大规模的农民起义，刘秀弟兄乘机起兵，加入绿林起义军。推翻王莽政权后，自立为帝，定都洛阳，建立东汉政权。
弇（yǎn）：即耿弇，字伯昭。曾随刘秀起兵，后拜为建威大将军，封好畤侯。在扫灭齐地割据势力张步的战争中，立有大功。
韩信（？—前196年）：汉初名将，先后被封为齐王、楚王、淮阴侯。历下：县名，在今山东济南市东。韩信破赵后，引兵向齐，趁齐国撤除守备的机会袭破了历下，占领了齐国首都临淄。
祝阿（ē）：县名，在今山东历城西南。耿弇扫灭齐王张步的战役是从攻取祝阿开始，然后逐步扩大战果，夺取全胜的，因而说他“发迹”于此。
袭击已降：韩信袭破历下之前，刘邦已派郦食其（yìjī）到齐，游说齐王，齐王同意与汉和好，并撤除了对汉的防御。韩信知道了这件事，仍然向齐进军，攻灭齐国。
勍（qíng）敌：劲敌。
田横烹郦生：在韩信攻克历下后，齐相田横认为受了郦食其（即郦生）的骗，就把他烹死。田横，齐贵族，曾领兵击项羽，收复齐地，立田广为齐王，自为相国。
卫尉：官名。西汉时掌管宫门警卫，统领宫廷屯卫兵。这里指郦商。齐国被袭破之后，田广被俘，田横率部下逃亡到海岛上。刘邦叫他回来，他说：“我烹死了陛下的使者郦食其，现在听说郦食其的弟弟郦商身居卫尉之职，我不敢回去。”刘邦就告诉郦商说：“田横如果回来，敢伤害他的人就要治以灭族的罪。”警告郦商不得报仇。
张步：西汉末在剧（今山东寿光南）练兵，是齐地较大的军阀。公元27年，刘秀派伏隆使齐，拜步为东海太守。梁王刘永闻讯后赶紧立步为齐王。张步接受了刘永的任命，杀了伏隆。后来，耿弇破齐，张步降。
大司徒：官名，地位相当于汉初的丞相。这里指伏隆的父亲伏湛。
南阳：郡名，治所在宛县（今河南南阳）。
大策：指公元27年耿弇在舂陵（属南阳郡）向刘秀提出的一套军事计划：向北征集上谷的部队，平定渔阳的彭宠，涿郡的张丰，回过头来收伏富平、获索两支农民起义队伍，然后向东消灭张步，平定齐地。
【译文】
光武帝到了临淄，亲自慰劳军队，群臣都在这里聚会。光武帝对耿弇说：“从前韩信攻破历下，因而开创了汉家的根基，现在将军你攻取了祝阿，因而开始了显赫的功业。这两处都是齐国的西界，而功绩又足以相比。但是韩信袭击的是已经降伏的对手，而将军你却是独自战胜了实力强大的敌人，这个功绩的建立确实比韩信要难。另外，田横烹杀了郦生，到田横投降的时候，汉高帝诏告卫尉郦商不能听任他去报仇。张步以前也曾杀死伏隆，如果张步来归顺，我也要诏告大司徒伏湛，解除他们的冤仇，这两件事又更加相似。将军你从前在南阳提出的这项宏伟的计划，我原来常常以为迂远疏阔，很难实现，现在看起来，真是有志者事竟成！”