【题解】
司马光（1019年—1086年），字君实，夏县（今山西闻喜）涑水乡人。北宋著名的政治家、史学家。曾任天章阁待制兼知谏院，后官至尚书左仆射兼门下侍郎。在政治上，他作为保守派的首领，反对王安石变法。在学术上，他支持二程（程颐、程颢）的理学，反对王安石的新学。但在史学上成就很高，由他主编的《资治通鉴》是我国封建社会中最好的一部编年通史。
谏院是旧时掌管向皇帝提批评建议的机构。作者通过把谏官姓名刻在石上，留待后人品评一事，说明谏官的责任重大，敦促谏官们为后世留下忠直的清名。简洁朴实、不事雕饰，是本文写作的特色。
【原文】
古者谏无官，自公卿大夫至于工商，无不得谏者。汉兴以来，始置官。夫以天下之政、四海之众，得失利病，萃于一官使言之。其为任亦重矣。居是官者，常志其大，舍其细；先其急，后其缓；专利国家，而不为身谋。彼汲汲于名者，犹汲汲于利也。其间相去何远哉？
天禧初，真宗诏置谏官六员，责其职事。庆历中，钱君始书其名于版，光恐久而漫灭，嘉祐八年，刻著于石。后之人将历指其名而议之曰，某也忠，某也诈，某也直，某也曲。呜呼！可不惧哉？
四海：指全国。古时认为中国四境皆有四海环绕。
萃：聚集。
志：记。
汲汲：心情急切的样子。
天禧：宋真宗的年号，公元1017年至1021年。
真宗：即宋真宗赵恒。
庆历：宋仁宗赵祯的年号，公元1041年至1048年。
嘉祐：宋仁宗的最末一个年号，公元1056年至1063年。
惧：这里是令人警戒之意。
【译文】
古时负责进谏的事，没有设置专门的官，从公卿大夫到工商一类人，没有不能进谏的。汉朝以来，才开始设置谏官。把天下的政事、四海的民众、国家的得失利弊，都聚集在一个官吏那里，让他指出来，他承担的责任也可以说是很重的了！担任这个职务的官员，要常记住那些大事，放弃那些细小的事情；先说那些急迫的，后说那些不太急迫的；要专门为国家谋利，而不只考虑自身。那些急切地追求名声的人，就好像那些急切地追求私利的人一样，这两者之间的差别又有多大呢？
天禧初年，真宗下诏设置谏官六员，并责成他们应执掌的事宜。庆历年间，钱君开始把谏官的名字写在木板上。我怕时间长了文字磨灭，因此，于嘉祐八年把他们的名字刻写在石头上。后代人将逐个指着他们的名字评论说：某某忠诚，某某奸诈，某某正直，某某不正直。唉！这样一来能不使人警戒吗！