xx：
听说你将来拟到剑桥大学去研究数学和物理，我听了之后，心里有说不出的高兴。
我常觉得，马来亚的华校学生，多少是继承中国教育的光荣的传统，所以气魄大，眼光远。中国近代的教育，起初受日本的影响，后来受美国的鼓励，最后又得到苏联的指导。海纳百川，有容乃大。因此，中国的学生，自小就有很大的决心和志愿，要做什么学者专家，什么社会领袖。太史公说：“虽不能至，然心向往之。”就是这道理。
谈到剑桥大学，它是近代英国文化的摇篮。剑桥和牛津，堪称难兄难弟。牛津以古典文学、语文学、政治学著名，剑桥以数学、物理、化学、史学称雄。你对于数学和物理既然有深厚的兴趣，当然以进剑桥为佳。
假如你要打官司，那么你须选择最著名的律师，因为著名的律师比较普通律师占了三分便宜，虽然他的费用也许会高些，可是你如能胜诉，一切费用将由对方负责。假如你要医病，那么你应该选择最著名的医生，因为著名的医生比较普通医生多了三分经验，虽然他的费用也许会高些，可是“留得青山在，不怕没柴烧”。健康复元后，你很快可以弥补一切的损失。
同样的，假如你想研究学问，你须选择世界上第一流的教授，因为第一流的教授，学问渊博，方法新颖，加以他的名望高、地位隆。他处理问题的时候，态度非常严肃，一点也不敢马虎。你从那种环境中孕育出来，正如古人所说“时雨春风”，自己天天长进而不自觉呢！
像牛津、剑桥那样的大学，每个学系都有众望所归的大教授，年轻人一登龙门，声价十倍。除教授本身有许多东西可以给你学习和模仿外，他本人所结交的师友也能够增益你的见闻。
一般说来，学近人易，学古人难。专学一人易，兼收并蓄难。法国的大文豪巴尔扎克，一生最崇拜拿破仑，他的座右铭是：“拿破仑未竟之志，我将以笔锋来完成。”这种志气是多么高尚！尼赫鲁的案头上，仅陈列着一个半裸体的甘地像，无论公开演讲，或普通谈话，他差不多是念念不忘甘地。因为他一心一意追随甘地，所以他这才能够不断地充实自己，履行他应负的使命。
还有一层，著名的大学有它的一套健全的学风，这种学风是：（一）打破沙锅问到底，绝不作捕风捉影，或浮光掠影的言论；（二）一心希圣希贤，绝不会得一小善，而沾沾自喜。假如你有机会到剑桥研读四五年，那么你的学问的基础将打得很切实，以后无论治学或办事，你将无往而不自得了。
除教授外，图书、仪器的设备，可说是近代学术进步的原动力。具备丰富的图书和精良的仪器，连中等天资的学生也可以成为大才。相反的，图书缺之，仪器参差，要一个人暗中摸索，这离成功之路将越来越远。
牛津、剑桥，像各国第一流大学那样，拥有庋藏丰富的图书馆，设备精良的实验室。喜欢研究学问的学生，经常埋头于图书馆或实验室里，自然而然地会找出门路。这比较普通人永远站在万仞宫墙的外边，大言不惭地自夸为专家能手强胜万倍。
广东的朋友们，把正在恋爱中的青年男女叫做“拍拖”，我觉得这个名词很有意思。用英文来翻译，“拍拖”可译为pull and push，一个人前面有人提携，后面有人鼓励，他只好努力向前了。
在文化高度发达的地区里，青年人们所追求的是想做牛顿、达尔文、爱因斯坦；是想做屈原、司马迁、施耐庵；是想做莫里哀、雨果、罗曼·罗兰；是想做屠格涅夫、托尔斯泰、列宁；……而这儿环境所鼓励的目标，是钱、钱、钱。事实上，追求半生，仅得了一点金钱，可是钱到手后，又不懂得好好享受。除多娶几个女人，多买两座屋子，多置几亩树胶园外，试问他们什么叫做人生？恐怕所有答案都是零分。
天气炎热，我在挥汗如雨中给你写信，恕不多谈。
此祝
进步！
子云（一九五七年四月二日）