xx：
昨天收到你的信，知道流行性感冒症曾波及你的学校，弄到几千名同学都受累，惦甚！
这两星期来，流行性感冒症已经侵入新加坡，中央医院和私人医院的病人顿增三四倍，各大药房也挤满了顾客。日前文思也染着这病，体温高到103度，吓得我魂不附体，只好暗中焦急。幸亏h医生给她打了一针，喝了一瓶药水，另外吃了几粒橙，休息了两天，就没事了。
我常觉得，学术没有国界，疾病也没有国界，尤其是交通这么方便的时代，万里行程，朝发夕至。长江既不是“天堑”，海洋也没法子把各国隔开。别的不用说，光是国际卫生机构，国际气象报告，假如没有中国参加，这等于搓麻将，三缺一，打不成功。
可是人类的傲慢与偏见，有时使他们会做出非常愚蠢的事情。他们要感情用事，不肯正视现实。结果，将错就错，并且接二连三地做了许多更愚蠢的事情出来。
目前的世界缩小到这田地，有志气有魄力的青年，应该泯除一切狭窄的国家主义，以服务人类为目的。再进一步，他们应该向星球斗争，向太空宣战，把自然界的宝藏，化为人类的富源。事实上，只要各国的军政界的领袖同意，把现有的武器自动毁掉，把原子能改为和平的用途，那么本来每天做得半死还不够饱的同胞，今后只须工作一两个钟头，便可享受丰衣足食的生活了。这样一来，他们就能够有多余的时间和精力，从事学术和艺术的探讨；既不为利，又不为名，只为最浓厚的兴趣，最纯洁的目标，将来的成就一定是妙绝千古呢！
你现在研究生物学，这是个很有趣味而又可以应用的科学。孔子教人“多识鸟兽草木之名”。在《诗经》和《楚辞》上，花草的名堂也特别多。远在明朝，中国的药物专家李时珍已经懂得几千种药名及其性能。到了现在，因为“接枝”和“配种”的关系，无论动物或植物的范围，天天在扩展中，关于这一类的专著及工具书也是层出不穷。你须就性情所近，选择一两个小题目，做深入的研究。这是毕生的工作，不得见异思迁，不可一曝十寒。因为一间断，一跳槽，前功将尽废了。
孔子说得好：“譬如为山，未成一篑，止，吾止也。譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。”孟子也说：“掘井九仞，而不及泉，犹为弃井也。”这几句话虽很浅白，但它却包含很深奥的道理。它说明一般人做事多是虎头蛇尾，有始无终。只因一般人多患着这毛病，所以少数能够坚持到底的有魄力的人物，就成为当然的胜利者。
你天资颖悟，魄力过人，而且恬淡寡欲，这正是从事学术研究的基本条件。假如你在健康方面也特别注意，多吃一些营养的东西，多喝一些开水，多做一些运动，尤其是冬季的溜冰和夏季的游泳，相信这对于健康很有裨益。
就文治和武功而论，清朝的曾国藩和当代英国的丘吉尔，都是不可多得的人才。这两个人所担任的事务虽然繁重，但他们得力处在于一天有一两次假寐。曾国藩最爱午睡，有的时候在晚饭前后也闭着眼睛，稍憇一会儿。这样一来，晚上做工夫的时候，精神百倍。丘吉尔每天一早醒来，躺在床上，翻阅所有报纸，白天又忙着读书、写作、开会、接见客人。可是他一有闲工夫，或者工作告一段落，便坐而假寐。因此，每次醒来时，他的脑筋总是十分清新。以清新的脑筋来治学或办事，自然能够收到事半功倍的乐趣。
你有志于学问，所以你应该及早养成假寐的习惯。我知道你们现在有时间作午睡，这是健康的象征。假如在晚饭前后再休息十五分钟，并且持之以恒，相信你的工作效率将加强。
现在科学最讲究效率。一天假寐两三次，这并不是浪费时间，而是培养精神，加强健康，增进效率的好办法。说穿了，这就是“接力赛跑”的办法，这就是工人运砖的方法。费力少而收效多，你不妨试一试。
有空望时常来信。
此问
平安！
子云（一九五七年五月九日）