xx：
昨天忙得要命。当工作告一段落的时候，蒙你在约定的时间到我家里来谈天。我除佩服你守时外，还对你有深一层的认识。
记得两年前，在一个公共场合里，听你用马来语演讲。我问坐在附近的马来朋友对你的马来语有什么意见。他翘起拇指，说你的马来语顶呱呱，够得上第一流的水准。起初我以为你是在印尼或马来联邦生长的，直到昨天，才知道你是自学成功的。
本来，学习外国语不难，难在于浓厚的兴趣、有恒不懈的努力。一般成年人多数鼓不起兴趣，同时，又太害羞，一遇困难，马上放弃，或者改说代用语。因此，外国语永远不会学得到家。
一般说来，学习外国语的难易，和年龄成反比例。年纪越轻越容易，年纪越大越困难。一来，年轻人记忆力强，过目成诵；二来，胆子大，学一句说一句；三来，没有代用语，非学好不成。在外国的环境里，一个16岁以下的孩子，不用一两年工夫，一定能够说得一口标准语。
我这么说，并不是否定成年人也可以学习外国语。相反的，成年人学习外国语也有种种便利。他们的记忆力差，理解力却极强；舌头硬，心思却极灵活。此外，他们已经专精一两种语文，思路通，材料富，只要他们能够储蓄相当多的字汇和句子，他们一下子便可从事著译的工作了。中外的语文学家所走的往往是这条路子。
平心而论，欧美人士对于南洋各地的语文的研究，除极少数学者外，都不如华人。这并不是他们笨，而是因为他们瞧不起南洋的文化。另一方面，华人能够深入南洋的腹地，和当地人士搅得水乳交融，彼此以朋友的地位同等待遇，所以在对话上很难找到破绽。
年来我不断主张，新马的华人应该多多学习巫文。这事情现在已经逐渐成为风气，而巫文补习班的数目天天在增加中。
从前我们是过路客，至多只须学些普通应酬话，便可打发眼前的事物。现在我们是当地的公民，公民须熟悉当地的语文。尤其重要的是，新马迟早要合并，到了那时，华文和巫文将等量齐观，每个华人须精通巫文，每个巫人也要精通华文，这两种文化的交流，将使马来亚的文化表现得有声有色。
据我知道，过去马来亚，连巫文中学也不容易找到几间。几年前所创办的巴生巫文学院，可说是马来兄弟有意识地、有计划地提倡巫文的创举。当时华人领袖曾很慷慨地捐出巨款来资助它，华文报章也努力代为鼓吹，这可以说是很有意义的行动。
现在大家都知道巫文的重要，各学校、各社团都要成立巫文班，可是巫文的教员供不应求。在这当儿，对于语文比较有兴趣有根底的人，应该自动地起来负起这责任。
你既有语文的天才，同时，又有研究的兴趣，现在课余之暇，兼授巫文，而且自己还动笔编讲义、写论文。这种努力上进的精神，实在值得人尊敬！
我觉得，在目前这么一种环境下，研究巫文运动已经抬头，对于巫文比较有成就的学人，不妨组织一个巫文学会，或巫文编译社、出版社，专门从事研究、编译、出版的工作。除普通教科书、字典、辞典、地图外，中文和巫文的对译，实在是急不容缓的工作。
真正聪明的人，不但要认识自己，而且要了解别人。中巫两种文字的对译，就具备这种使命。到了文化交流成为普遍的风气后，人家如要挑拨离间，将徒劳无功。
历史是一直往前进展的，无论顽固分子怎样想法开倒车，历史仍是毫不留情地前进。现在南大和马大的学生，再过几年都将成为新马社会的中坚分子。只要你们认清目标，手携手地共同向建设马来亚光荣的前途进军，那么一些不尽惬人意的事情都可以取得彻底谅解了。
读历史固然有趣味，创造历史尤其有趣。青年多是创造历史的人，任重道远，顺祝为时
珍重！
子云（一九五八年三月十七日）