xx：
你的信和大著中国侦探小说《红亭》已经收到了，谢谢！
你做了30年外交官，可是公余之暇，你老是努力读书写作，这种精神和魄力，实在值得人钦佩！
一般读书人，多数把学校当做敲门砖，他们是读文凭，不是研究学问。因此，文凭到手之后，他们便心满意足，再也不追求学问了。
只因他们懒惰成性，所以他们老是要找出种种口实来掩护自己。“贫贱慑于饥寒，富贵流于逸乐。”一天到晚，只打发眼前的事务，再也不求上进。比起一般风尘俗吏来，你真正可以说是人中之龙，鸟中之凤了。
50年来，西洋的汉学家，主要的是从事中国语言、历史、考古学的研究。他们运用现代的科学方法，来分析许多不易解决的难题。他们的成就相当可观，其中如伯希和、高本汉、戴文达等人的著作，更受中国学者的重视。
但是，这些著名的汉学家，对于中国的辞章还欠火候，而你在这方面的辉煌的贡献，刚好弥补他们的缺陷。
印度诗圣泰戈尔早就指出，许多人不能精通外国文，因为他们没有把语文和思想，教育和生活打成一片。同样的，许多汉学家对中国文化的研究，老是雾里看花，搔不着痒处。
你虽然是荷兰人，但你自幼生长于东方，到了20岁，进莱顿大学东方语言学系，专攻中、日、梵、藏文。后来你在中国和日本做了13年的外交官，这13年的逗留，使你深入民间，和中日人士共同生活。朝经暮史，昼子夜集，脑里所想象的，耳目所见闻的，日常生活所接触的，无一不是纯粹的中日文化。用力既久，这才达到炉火纯青的境地。
从你的著作的过程中，我明白你所走的是雅俗共赏的正确的途径。一方面，你著述《书画鉴赏汇编》、《米海岳砚史考》、《中国七弦琴之研究》、《稽康琴赋考》，尤其《书画鉴赏汇编》，规模的宏大，条理的清晰，可说是洋洋巨著，是必传之作。另一方面，你喜欢著述中国的侦探小说，妥善运用中国现有的材料，“删其虚而存其实，傍摭《宣和遗事》以下诸书故事而编辑此书，一以唐朝显宦狄梁公仁杰为主，故名曰《狄仁杰奇案》”。
截至现在止，除中文《狄仁杰寄案》外，你还用英文发表了六部侦探小说，而新近所出的一部《红亭》，更是妙趣横生，使我要一口气读完。
诚如你所说：“中土往时贤明县尹，虽未有指纹摄影以及其他新学之技，其访案之细，破案之神，却不亚于福尔摩斯也。”我细心研读你的《红亭》，知道狄公侦察案情，得力处在于下列几点：
第一，狄公本人贤明公正。他的责任感很重，他一遇着困难的奇案，总要夜以继日地博访周询，非达到水落石出，绝不放手。
第二，他懂得访问的技巧。当红亭的刺杀案发生后，他就身先士卒，跑到红亭去住。先细心研究现场的环境，看看这事情到底是自杀或谋杀，然后找出一切有关的人物，一面虚与委蛇，一面暗中考察。假如遇着什么漏洞，他便单刀直入，穷源究流。这么一来，他的判断才千真万确，绝对不会使人有冤屈的地方。
第三，他得力于一二亲信。他的手下马荣是个很能干的人物。狄公采取的是软工夫，马荣运用的是硬工夫，软硬兼施，九流三教并重，这样才能够在最短期间，找出案情的真相，使凶手无所遁其形。
大著描写马荣的朋友螃蟹和虾子与几个强徒大打出手的情形，非常有趣。现在试译如下：
螃蟹往前走，进了通达森林的小径，突然间，有断枝的声响，两个人从草丛中跳出来。一位抓住螃蟹的手臂，另一位用圆头棒向他的心坎猛击。他还想高举棒子，劈头打倒螃蟹的脑袋，但是马荣跳出来，给他的牙槽挥了一拳。当这位暴徒和正在呻吟中的螃蟹在地上打滚的时候，马荣回头迎接第二位暴徒，不过后者拔出一把长刀，马荣往后退，刚好免得受他当心一刺。那时，又有四位暴徒出现，其中三位手执利刃，第四位高举匕首，大声嚷道：“把他们包围起来，杀死他们！”
马荣知道情势不妙。他的最好的办法就是把那位高个子的暴徒的手里的长矛抢夺过来。但是，他应该先使五短身材的驼子离开这地方，因为他不大相信自己能够和四位刀手支持得很长久，纵使他能够把长矛抢夺过来。
接着，你描写虾子运用他的杀手锏。这种武器是一条铁练，铁练的末端系着一只铁球，左右两手各执一条。当它们被挥舞的时候，宛若一道无懈可击的铁幕，持杀手锏的人可以丝毫不爽地打击别人，人家却没法子接近他。看了那一段的描写，好像看《水浒传》的花荣的箭，一丈青的石子一样有趣。
总之，你这部侦探小说写得很成功，希望继续写下去。
此请
著安！
子云（一九六一年七月二十四日）