xx：
前函意有未尽，今天继续谈下去。
最近有一对澳洲的夫妇到我家来做客。为着尽东道主之谊，我特地请他们到维多利亚剧院去听加拿大的合唱团。这个合唱团的主持人兼指挥是加拿大英属哥伦比亚人。他所领导的合唱团不到三十人，其中有两位男孩，其余都是十几岁的女孩。据说，该合唱团已经出国表演十一次，这次顺道访问新加坡，仅表演一场，由国际扶轮社主办。
由于扶轮社各会员及他们的夫人的努力支持，那天的合唱团来个满座。但是，就事论事，我觉得加拿大的合唱团，远不如你所领导的合唱团。因为它的团员有的仅十二三岁，音量不够大，同时，脸部太过紧张，唱来相当生硬和单调，虽然一般听众很客气，报以热烈的掌声。
当我静听加拿大合唱团的表演的时候，我马上有个念头，要鼓励你所领导的合唱团出国表演。
过去百年间，一般中国人在欧美列强的炮火的洗礼下，由夜郎自大的习气，一变为畏外，再变为媚外。在那些浅薄的买办阶级的心目中，仿佛月亮也是西洋的好。庄子说：“哀莫大于心死。”这种自暴自弃的人，他们实在等于慢性的自杀，虽生之日，犹死之年，所以他们的思想和行动，实在怪可怜。
我们固然反对妄自尊大，但是妄自菲薄也是要不得。从前我们是关在屋子里，有时自我陶醉，有时是自我毁灭，这两种态度都是不对的。现在事实告诉我们，凡是欧美列强所能做的事情，我们照样也能够做到。在大家所认为难能可贵的诺贝尔奖金，我们已经有两位青年科学家杨振宁、李政道于八年前得奖。在西洋音乐坛上，我们已经出了两位名震遐迩的朱晖和傅聪。这两位天才的指挥家和钢琴家，他们成名的时候，还未到三十岁。
经过这次加拿大的合唱团的表演后，我更加强了一种信念。假如有机会让你的合唱团出国表演，成绩一定在加拿大的合唱团之上。
现在假定筹备的期间为一年。在这期间内，你最好能够做到下列几件事情。
你的合唱团已经有十几年的历史，其中优秀的人才辈出，你可以从那些团员中遴选四十名出类拔萃的人物，加以特别的训练，使他们既适宜于合唱，又能够作个别的小组的表现。二者兼顾，将来演出时，当然会多彩多姿，至少不像加拿大合唱团那么单调而沉闷。
谈到表演，起码要做到精熟二字。只有精熟，这才能够表达内心的感情。不然，双手捧着乐谱，边看边唱，这不但会妨碍指挥的动作，而且也有碍观瞻。你瞧，中国的京戏，欧洲的歌剧，演员一唱就是一两个钟头，除平时把歌谱读得烂熟，以便达到熟能生巧的地步外，实在没有第二条路。
在遴选和训练团员这方面，你有绝对的把握，用不着我多嘴。再进一步，就要筹划经费了。
加拿大各团员的旅费是自备的，这事情你的大部分团员恐怕做不到。要达到这目的，你不妨先来个预算，然后从长计划怎样筹款。
假如我们把第一次出国表演的目的地暂定为泰国、南越、香港、日本，每个地方公开表演两三天，游览两三天，来回不到一个月。假如你能够得到一两间航空公司的赞助，让全体团员买半价来回票，那么这个数目并不算太大。
假如你能够和一些机构，如国际扶轮社，或各地男女青年会和音乐团体取得联系，让它们供给膳宿并推动一切推销门票的工作，那么你便节省了不少开支，同时，你到了每个地方，大可享受“宾至如归”的乐趣。将来门票所得，可用来帮忙当地的慈善事业及音乐团体。利人而又利己，这是最理想的办法。
最后，我们难免会遭遇最头痛的问题——这就是筹款的问题。
我想，新加坡文化部应该提倡这事情。年来文化部很想做些工作，把新加坡的大名送到国际舞台上去，可惜工作还没有抓住重点，所以成绩还不够理想。
老实说，聘请外地的艺人到这儿来表演，远不如派遣我们的艺人到外地去表演更容易收效。这种工作文化部早就应该倡导，现在不妨由你的合唱团开始，等到合唱团载誉而归的时候，我们更可组织歌舞戏剧团体出国表演。这比较有些人提议花了大笔钱到外国报纸杂志去登载广告更见实际。
除了文化部外，新加坡现有的几个基金会，相信也乐意捐助。他们的基金的来源，是靠新加坡的繁荣；合唱团的工作是间接地促进新加坡的繁荣。因为社会经济仅算是下层的基础，文化工作才是上层的建筑。有了文化团体，替国家到处宣扬，这工作的重要性，并不比执干戈以卫社稷的将士差了一丝半厘。
此外，你的团员中也许有少数家道富有的青年，他们的父兄和亲戚朋友，也许愿意帮忙一些经费，使你的合唱团能够成行。新加坡有不少明白事理的家长，他们经过两次大战之后，知道储蓄金钱给子孙，并不是顶妥当的办法。
合唱团出国表演的计划，希望明年此日能够实现。一年不行，二年；二年不行，三年。反正天下无易事，天下也无难事。谁肯埋头苦干，迟早总有百川归海的一天。
此请
大安！
子云（1964年7月31日）