xx：
前信意有未尽，今天继续写下去。
在《卖花女》一剧里，那位语言学教授费了九牛二虎之力，把一位毫无知识的野女孩，教导为一个发音准确而又流利的明星。他运用图表和仪器来改正音调，先使她的发音正确，然后教她一句话“西班牙的雨大抵落在平原上边”（the rain in spain stays mainly in the plain）。亏她很听话，翻来覆去的练习。到了适当的机会，她不禁脱口而出，既正确而又流利，使老师大感惊奇。从此以后，她的信心油然而生。越学越有兴趣，越有兴趣越学。结果，她成功了。
卖花女学习英语的过程，刚好给华校学生学习英语做个好榜样。事实上，只要耐心和有恒，“思之思之，鬼神通之。”到了那时，把笔为文，时常有神来之笔；登台演讲，往往会妙语如珠，这完全看长期训练的工夫。
华校学生读英文，从小学而中学，而大学，至少也花过十几年的光阴。除了极少数的例外，大多数仅懂得看书，写作的机会既不多，会话的机会几乎等于零。其中还有极少数，连开口对答最普通的应酬话的勇气也鼓不起来。
目前新加坡政府虽然把四种语文一视同仁，但是政府各部门的公文、信件、记录、完全以英文为基础。假如英文这一关没有打通，那么到政府各部门求职的机会就毫无把握。
同样的，联合邦政府正式规定从1967年起，以巫文为唯一的官方语文，但是，按照印度和巴基斯坦的经验，在未来的若干年内，英文还是拥有最大的优势。原因很简单。政府的高级官员，过去所受的都是英文教育，尤其是那些从外国留学回来的高级官员，他们的巫文程度远不如英文那么到家。因此，英文还有它的用途。
我一向是崇尚母语教育的人。但是，除了母语之外，兼通几种语文，不但对于母语的学习没有妨碍，而且使视野更广大，思想更深刻，词汇更丰富。目前英国的两位最著名的历史学家，一个是牛津大学出身的汤因比，即《历史的研究》的作者；另一个是剑桥大学出身的李约瑟，即《中国科学技术史》的作者；他们至少都可以自由运用十多种语文。鉴于这两位名学者、名著作家的惊人成就，我们大可鼓起勇气，下个决心，除了要精通中文外，至少也要达到自由运用英文和巫文的地步。不然，我们许多青年在求职的时候，就要吃眼前亏。到了职业没有把握，生活发生问题，那么高深的学问的研究，各种社会活动的参加，当然谈不上。
最近王慷鼎先生发表了一篇大文，题为《南大毕业生在国际学术界拓疆场》。他说，南大毕业生有百分之十到外国各大学留学，其中已经有三人得到博士学位。另外至少有三十三人正在攻读博士学位。对于这些优秀青年的特殊的成就，我真是开心。我虽然没有在南大教过书，但我曾花了半年时间，参加初期的筹备工作；后来又花了四个月，在“南大检讨委员会”服务。现在眼看这些青年学者没有辜负他们的使命，在国际学术界显露头角，这无疑是南大的光荣，同时，又是整个马来西亚的光荣。
为什么南大毕业生能够在外国各大学有优越的成绩表现呢？因为这些学生都是敏而好学。更具体说一句，他们在中学时代，已经把中、英、算三科的基础打得很巩固。须知语文是求学的工具，语文有把握，以后看书才能够洞悉底蕴，写作才能够搔着痒处，而且速率和效能将与日俱增。至于数学，这是一切科学的基础。假如数学没有把握，此后研究任何科学，甚至最抽象的哲学，也是雾里看花，模模糊糊。自己既然不能深入，将来到学校去执教鞭，岂不是要误人子弟？
谈到南大毕业生，我不能不告诉你一个好消息。南大历史系第二届毕业生颜清湟先生，也是华校出身。他的成绩优异，每次考试都名列前茅。到了毕业后，他就被学校当局委任为助理。他懂得充分利用图书馆，埋头苦干，写了两本专著，即《雪兰莪史》、《森美兰史》，资料既丰富，下笔又极审慎，不久之后，他的大名便不胫而走了。
你知道，澳洲各大学对南大多少有些偏见的，但颜先生的成绩，居然可以打破它们的偏见。现在他已经得到澳洲国立大学研究院的奖学金，签订三年合同，从事专题的研究了。
颜先生不但中文好，英文也写得通。日前我把他写给我的英文信，交给一些仅受英文教育的高级官员传观，他们个个都表示赞许。但是，颜先生志不在小，他准备充分利用留学澳洲的机会，一面打好英文的基础，一面搜集资料，以便撰述博士论文。三年之后，大家应该刮目相看。
回头再说英文会话。我有个朋友，他可以自由运用十种以上的方言和语文，而且样样说得很正确而流利。我问他有什么秘诀。他说，唯一的秘诀，就是厚着脸皮，学一句，说一句；学两句，说一双。以后就充分运用一切的机会，看看对方最擅长哪种方言或语文，就展开浑身解数，用对方所运用的方言或语文来对答罢了。据他亲身的体验，在良好的环境中，早是三个月，迟是半年，便可自由运用。
他这句话，现在已经得到美国各大学的语文系的证明。因为学习得法，现在美国人学习中文一年，比过去华校学习英文十年的成绩还佳。简单说一句，学习任何外国语都不难，只要你懂得每天肯花四小时以上，翻来覆去不断地练习。
此问
学安！
子云（1965年3月28日）