xx：
今年3月11日，是个值得纪念的日子。它说明你的生活结束了一个阶段，开辟了另一个阶段。从那天起，你开始加入社会，为社会服务了。更具体说一句，你开始独立谋生了。
你是个相当幸运的青年。在你没有上学以前，你已经记诵唐诗一百多首，数量虽不多，但这对你后来的进展，却铺好一条平坦的道路。至少使你长大后，懂得欣赏文学，运用比较正确而流利的文字来表达你的思想和感情。
自你上学后，战争已经结束，你既没有因战争弄得流离失所；又没有因生病被迫停学。你能够很顺利地读完小学、中学、大学，同时，在每个阶段里，你都有优越成绩表现，尤其是大学这阶段，你一连得到几种奖学金，这对你个人是个极大的鼓励，因为你必须抓紧功课，免得学业欠佳，奖学金中断；对家庭也是个极大的帮忙，因为当你进入大学的时候，你的两位和你的年龄很接近的妹妹也要到英国和澳洲留学。一个受薪阶级的家庭，要同时资助三个儿女进大学，那种经济困难的滋味是可以想见的。
现在你总算结束学生的生活了，但是，你的事业和学问才开始写下第一页。以前二十年做学生的生活，仅算是打底子的准备功夫，今后才步入创造历史的阶段。至于你未来的事业和学问的历史写得长，写得短；写得辉煌灿烂，写得黯淡无光：你个人应负全部的责任，和别人毫无关系。
你是个有志气而又肯努力的青年。你当然不以目前小小的成就，便觉得心满意足。相反的，你应该奋勇直前，不慌不忙，无倦无怠地向着最高的目标进军。
在战前，新马的青年，读完爱德华七世医学院的课程，得到m．b．，b．s．的学位，就出来行医，他们根本不想继续深造。直到战后，才有两位医生，继续前往英国深造，得到皇家医科学院会员的文凭。此后，新马的医科人才辈出。到目前为止，拥有皇家内科学院院士，皇家外科学院院士、皇家妇产科学院院士，多达一百多人。他们个个学有专长，不但在医学方面，有高度的成就，而且常识也十分丰富，在国际上卓著声誉，其中有几位，已经从皇家医学院院士（member），被选为高级院士（fellow），可以和欧美第一流的医生或医学家争一日之短长。
这是眼前的例子，值得你取法。因此，你须下个决心，在任何困难的环境下，力求上进。古人说：“一息尚存，此志岂容稍怠。”许多学者，文豪、艺术家的成功，都是经过千锤百炼，吃尽万苦千辛，并不是一蹴而就的。
我相信你迟早会出国继续深造，不过研究院的生活和以往不同，上课的时间既少，考试的机会也不多，主要的是独立的研究、思考、撰述论文。经过相当时间的训练后，你的信心将油然而生，以后无论跑到天南地北，你随时随地都可以发挥你的专长，为社会服务。
除了请教导师，从事专题的研究外，今后你须注意三件事：
第一，医学院经常聘请当地和海外专家举行专题演讲。这些人多数是学有专长，广孚众望。虽然他们所演讲的内容并不一定属于你的专题研究的范围内，但是，他们老是百变不离其宗，说来说去，离不了医药这个大范围。这些专家多数是有来历的，不然，医院当局也不敢冒冒失失地邀请他们来演讲，致浪费各位医生的时间。因此，今后如遇这一类的演讲会，辩论会，你须抽空出席，有时，宁愿牺牲一顿晚餐，也在所不计。
演讲会和辩论会的益处很多，其中最重要的是新的刺激。有了新的刺激，迟早会有新的反应。为什么有名的学者专家能够把问题分析得这么透彻呢？为什么他们说话既有重点和材料，而又说得娓娓动听呢？初次听时，你也许觉得很新奇，多听了几次你将会说了一声：“不过如此。”只要你敢坦白地说了一声：“不过如此。”那么你的程度也相当可观了。
第二，经常阅览两三种医科学报。为着避免孤陋寡闻，医科学报成为学者专家最好的靠山。据悉，目前全世界的医科学报多达三千种，一个人无论怎样用功，永远是看不完。在这当儿，你应该懂得选择。那些有高度的水平的医科学报——如英国医学会和美国医学会所主办的学报——固然要经常阅览，那些和你的专门研究有关的最负盛名的专门杂志，也应该经常翻看，尤其是书评、新书简讯、医学界动态等部分，你应该时常留心，这样才可避免井蛙之诮。
第三，学习撰述论文。当你读完许多书籍、杂志、报章后，你对于某些问题，当然有你自己的见解。这时候，你应该赶紧把感想和材料纪录下来，然后到图书馆去检查书目，把有关的重要资料一一研读，并且勤加笔记。当你的材料搜集到相当成数的时候，你须不辞劳瘁，振笔直书；文成之后，须先送给几位得力的师友鉴定，最后，才寄给学报发表。
须知写作是思想的整理。假如单纯阅读而不动手写作，那么一个人很容易变成眼高手低，只会消极地批评这篇文章不好，那篇文章不行。到了动手写作之后，你才知道“书到用时方恨少”，以后阅读时将更用心，更勤做笔记，而大部头的著作，事实上，等于笔记的重新组织。
此问
近安！
子云（1968年3月30日）