所谓文法，完全是习惯，用得久了，就约定俗成，不应该随便更动。
xx：
近来常在报章上读到大著《文心雕虫》，不胜钦佩。虽然每次仅登载几条笔记，但你所提出的问题，都是一般读者所忽略的问题，现在经你提醒一下，他们大概会恍然大悟。原来世间许多事情，表面上好像毫无问题，不过一经推敲，马上会发生问题。无论“雕龙”也罢，“雕虫”也罢，问题总要解决。因此，今天我也要提出几个小问题和你讨论。
新马两地的人口，多达一千二百多万，各种华文报章、杂志的销路约有四十万份，电台、电视、丽的呼声的订户，约有几十万家。平均每份报纸的读者为五人，每架收音机、电视机、丽的呼声的听众和观众也为五人，总数是很可观。这些大众媒介物在社会每一角落所发生的影响，真是至大且钜，谁也不应该忽视。
截至现在止，各种大众媒介物，时常把名词用错，虚字用错，引言用错。因为积非为是，很多人已经见怪不怪了。但是，从外地新来的华人读者、听众、观众，难免会觉得刺眼、刺耳，而当地知识分子抱着不管闲事的心理，装聋作哑地让它去罢了。
现在略举几个例子如下：
一、生活程度与生活费。由于黄金、德国马克、日元的增值，美金的贬值，全世界的物价就起了波动。首先受到影响的，是每个家庭的日常用品天天起价。因此，一般主妇从杂货店或购物中心回来，一开口就说：“近来生活程度很高。”其实，她们所诉苦的是“生活费增加”，并不是“生活程度提高”。更具体一点说：生活费一增加，而薪水还是照旧，结果，生活程度是相对地减低。这一点不可不分别。
二、除非……否则。在大众媒介物上，时常看到“除非……否则”的字样，这是不合文法的。正确的说法：“你必须准时到机场，否则飞机就起飞了。”“除非你准时到机场，飞机就起飞了。”以上两种说法都可通用。换句话说，上半句既然用了“除非”，下半句就不应该再用“否则”，因为根据代数学的原则，负负得正。“除非……否则”同时使用，把效果抵消了。
三、“即使”不是“既使”。因为二者读音极相近，一般人把“即使”和“既使”混用。在文言虚子里，“即使”可用“即令”“纵使”等字眼来代替，但绝对不可以用“既使”。古书里有“既不能命，又不受令”《红楼梦》第七回也说：“既可以常相聚谈，又可以慰父母之心，又可以得朋友之乐，岂不是美事？”所以“即使”一词，须特别注意，不可乱用“既使”来代替。
四、孔子曰、孟子曰、告子曰。为着行文便利，下笔时以少用人名、地名、数目字为佳。假如一定要用至圣大贤的名字，最好要用得正确，免得以讹传讹。例如“食色性也”，这句话是至理名言。但是，这句至理名言的版权应该属谁，问题就发生了。大多数人以为这是孔子说的，少数人以为这是孟子说。其实，这和孔子孟子都毫无关系，这句话是告子说的，见《孟子》第六篇第四章。举一反三，以后引用名言时，须检查原文。
五、“不知道”与“不懂”。在新马一带，华籍人士大多数是福建广东人，对于中国普通话的运用，不算十分到家。例如有个客人到你家拜访。客人问：“你爸爸在家么？”答道：“不懂。”这显然是错误。正确的答案，应该说：“不知道。”这种错误，和大众媒介物无关，大多数是由于中国普通话没有学好罢了。
六、“赝品”与“膺品”。凡是假古董，或者其他冒牌的假东西，都叫做“赝品”，并不是“膺品”。“赝”字底下从“贝”并不是从“月”，说话时需要特别小心。
七、爱屋及“乌”与爱屋及“鸟”。从前香港有个社会闻人，他的新屋落成，同时又给儿子完婚，于是，他来个大排场，筵开一百席。酒过三巡，主人起来致谢辞，大意说，多年来，蒙诸位朋友支持，使他的生活过得相当愉快。现在他的儿子长大，可以做他的接班人，希望诸位朋友，本着“爱屋及鸟”的精神，同样给他的儿子尽力帮忙。其中有一部分来宾听了之后，差一点要把酒菜都吐出来。虽然“乌鸦”算是鸟类，但二者不能混为一谈，所以运用典故的时候，绝对不能大意。
八、“好容易”与“好不容易”。“好容易”并不是很容易。相反的，“好容易”是可遇而不可求的意思。这个字眼，《红楼梦》里时常见到。该书第十回，记贾蓉的妻子秦氏生病，全家焦急得很，最后请到一位名医来诊治。名医说明脉案时，每句话都中听，所以贾珍才含笑地说道：“他原不是那等混饭吃久惯行医的人，因为冯紫英我们相好，他好容易求了他来的。”这儿“好容易”一辞用得极妥当，我们不应该随便用“好不容易”来代替“好容易”。
九、“难道……不成？”在北京的口语上，我们时常听到“难道……不成？”的句子。例如《红楼梦》第27回说：“你拿什么谢我呢？难道白找了来不成？”又，第九回说：“难道怕我上学去，撂的你们清冷了不成？”
在大多数句子里，“难道”底下总有“不成”做煞尾，不过有的句子，上面没有“难道”，或者煞尾没有“不成”的字样，前者如《红楼梦》第27回：“难道必定装蚊子哼哼就算美人儿了？”后者如：“我不过闲着没事，做一双半双，爱给那个哥哥兄弟，随我的心，谁敢管我不成？”
简单说一句：所谓文法，完全是习惯，用得久了，就约定俗成，不应该随便更动，不知尊意如何？
此请
著安！
子云（1972年6月11日）