自知没有韩信的才干，但三生有幸，能够得到漂母的青睐，这是可遇而不可求的事情。
xx：
阅7月21日《南洋商报》，刊载大著《“中国城”堤岸去来》，不胜钦佩！
大著除了很轻松而流利，细腻而忠实地报道堤岸的情形外，还特地以两段文字把我鼓励一番，这儿仅向你致最大的敬礼。
提起越南，我不禁百感交集。我是和老同学戴淮清兄、罗牧兄三家人同时搭一艘运猪船前往越南的。我们所以选择越南，主要的是为逃避饥荒。当1941年12月8日太平洋战争爆发后，香港即刻成为瓮里之鳖，水电断绝，粮食店关门。本来一大包白米仅值二十元港币，到了日军占领香港后，一下子涨价到三四百元，而且买不到。姑定能够买到，沿途还害怕有人抢劫。在那种情形下，凡是可以填饱肚子的东西，无论黄豆、绿豆，以及其他各种杂粮，我都不问价钱，尽是采购回来。这些杂粮，不是储藏在米缸里的，而是珍重地放在书桌的抽屉里的。想起陶渊明所说的“缸无储粟”那句话，不禁对他表示无限的同情，同时，这刚好反映当时我们的处境。漫说一口缸、一个抽屉没有粮食，姑定粮食储藏满缸、满抽屉，这到底能够维持得几天？为着彻底解决粮食问题，我们三家决定往越南跑。
罗牧兄是我的同学，又是我的内兄，他生长于越南，为人富于热情，长于交际，而且会说标准的越南话和潮州话。和他同行，等于黑夜航行里的一盏明灯。
在逗留广州湾时期，罗牧兄介绍我认识一位越南中华总商会会长兼《远东日报》社长朱继兴先生。仗着罗牧兄的大力介绍，彼此很快成为知交。
到了堤岸后，我们三家人即刻为着生活问题分道扬镳。罗牧兄留在堤岸南侨中学教书，因为该校校长王贯一兄也是燕大同学，一说即成。戴淮清兄靠他的同乡黄维齐兄的保荐，到槟知省的一间小学当校长，我却到茶荣省福建小学当校长。
过了一两年后，学校经费发生困难，我必须另找个地方谋生。我亲自到堤岸去请教罗牧兄，请他陪我到朱继兴兄处想办法。那时，朱先生卧病在医院里，我把来意说明。他坚决反对我到西贡或堤岸去找事情做，为的是前途非常危险。我愁眉不展地表示现在毫无办法。他说：“你每月需要多少钱做生活费？”我答：“两百元越币。”他听完，即刻开着衣橱，拿出五百元越币送我，并且再三叮咛道：“这笔钱请你拿去用，用完再来拿。”面对着这种慷慨的行为，我差一点儿要流下泪来。
过了两个月，我的钱快要用完，我又到堤岸去拜访他。他又很爽快地惠赠五百元。
接着，日军又开始轰炸，同时，检查越来越严厉，谁被日军注意或怀疑，就格杀无疑。在无可奈何的环境下，我不得不厚着脸皮，恭请朱先生帮忙。我对他说：“目前由乡下到堤岸非常危险，时常出来，恐遭不测。不知道朱先生可否帮我一个大忙，索性借我四千元，让我到乡下去做小生意，等战争结束后，我愿意做牛做马，报答大恩。”谁料我的要求完全被接受，并且教我怎样把现金换成实物，免得受通货膨胀的影响。这样一来，我才心安理得地回到乡下，过着田园的生活：每天按时读书、翻译、散步。早眠早起，与世无争，与人无忤，成为道地的乡下人。可惜我所译的一部《近代美国经济史》，都二百万言，全书还没有译完，战争已经结束。这部稿子一直放在我的抽屉26年，直到去年退休，要把一切书籍和稿子从报馆搬回家的时候，忽然下个决心，把它烧掉。因为目前精力既有限，兴趣又偏重文学，这部大著恐怕没法子完成的希望；姑定能够完成，恐怕也没有出版的机会。至于此时此地的书业市场，大家都明白，一部定价在二三十元以上的专门书籍，一般读者将掉头不顾，虽然我手头所有的四册经济史——即《商业史》、《工业史》、《现代德法经济史》、《经济史方法论》——我决定在我的《文集》第二辑出完后，想法整理出来，并且把其中的一册——《现代德法经济史》——贡献给朱先生，作永久的纪念。
当战争结束后，朱先生即刻打电报请我到堤岸。他兴高采烈地请我到《远东日报》帮忙，并且邀请我和他合作做生意。不过我归心似箭，对于经商毫无兴趣。凑巧中国所派出的代表团接二连三地到堤岸，他们要我帮忙，我眼看路费有着落，所以取道柬埔寨、曼谷、经菲律宾赶回重庆。
在重庆和南京小住半年，深知通货膨胀，一家生活极难维持，于是找个机会到南洋来。当我到堤岸的时候，朱先生已经病入膏肓，他有气无力地告诉我说：“别后年余，我的生意非常发达，现在特地送你十万元越币，作为研究费用，请笑纳！”
这种富有戏剧性的行动，使我感激不尽。不久之后，朱先生去世，我曾为文哀悼。自知没有韩信的才干，但三生有幸，能够得到漂母的青睐，这是可遇而不可求的事情。
我自问不是经商的人才，所以把这笔钱交给《远东日报》董事长朱文义先生。他替我经营两三年，每年替我找一些利润，补贴我的旅费，因为我到欧洲旅行期间，每月仅得四百元薪水，交通费和生活费都算在内。等到我在新加坡安居下来后，我马上请朱文义先生把朱继兴先生送我那笔钱送还他的家属。来清去白，从来不用借单或票据，这是前一代的华人的美德。
我很高兴，朱文义先生的公子烈登兄已经荣膺《远东日报》社长。虽然这位发奋图强的青年我还没有见过面，但他对我的过誉，不禁给我以一服强心剂。
容再谈，顺祝
笔健！
子云（1972年7月22日）